Judges 6

이스라엘 자손이 또 여호와의 목전에 악을 행하였으므로 여호와께서 칠년 동안 그들을 미디안의 손에 붙이시니

Les enfants d'Israël firent ce qui déplaît à l'Éternel; et l'Éternel les livra entre les mains de Madian, pendant sept ans.

Сыны Израилевы стали опять делать злое предочами Господа, и предал их Господь в руки Мадианитян на семь лет.

And앤드 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 did디드 evil이^v블 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 the^ð더 LORD:로드 and앤드 the^ð더 LORD로드 delivered딜리^v버드 them^ð뎀 into인투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 Midian미디언 seven세^v븐 years.이어즈

미디안의 손이 이스라엘을 이긴지라 이스라엘 자손이 미디안을 인하여 산에서 구멍과 굴과 산성을 자기를 위하여 만들었으며

La main de Madian fut puissante contre Israël. Pour échapper à Madian, les enfants d'Israël se retiraient dans les ravins des montagnes, dans les cavernes et sur les rochers fortifiés.

Тяжела была рука Мадианитян над Израилем, и сыны Израилевы сделали себе от Мадианитян ущелья в горах и пещеры и укрепления.

And앤드 the^ð더 hand핸드 of어^v브 Midian미디언 prevailed프^r리^v베일드 against어겐스트 Israel:이즈^r리얼 and앤드 because비코즈 of어^v브 the^ð더 Midianites미디어나잇츠 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 made메이드 them^ð뎀 the^ð더 dens덴즈 which위치 are아 in인 the^ð더 mountains,마운튼즈 and앤드 caves,케이^v브즈 and앤드 strong스트^r롱 holds.호울즈

이스라엘이 파종한 때면 미디안 사람, 아말렉 사람, 동방 사람이 치러 올라와서

Quand Israël avait semé, Madian montait avec Amalek et les fils de l'Orient, et ils marchaient contre lui.

Когда посеет Израиль, придут Мадианитяне и Амаликитяне и жителивостока и ходят у них;

And앤드 so소우 it잇 was,워즈 when웬 Israel이즈^r리얼 had해드 sown,손 that^ð댓 the^ð더 Midianites미디어나잇츠 came케임 up,업 and앤드 the^ð디 Amalekites,애멀레카잇츠 and앤드 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 the^ð디 east,이스트 even이^v븐 they^ð데이 came케임 up업 against어겐스트 them;^ð뎀

진을 치고 가사에 이르도록 토지 소산을 멸하여 이스라엘 가운데 식물을 남겨두지 아니하며 양이나 소나 나귀도 남기지 아니하니

Ils campaient en face de lui, détruisaient les productions du pays jusque vers Gaza, et ne laissaient en Israël ni vivres, ni brebis, ni boeufs, ni ânes.

и стоят у них шатрами, и истребляют произведения земли до самой Газы, и не оставляют для пропитания Израилю ни овцы, ни вола, ни осла.

And앤드 they^ð데이 encamped인캠프트 against어겐스트 them,^ð뎀 and앤드 destroyed디스트^r로이드 the^ð디 increase인크^r리스 of어^v브 the^ð디 earth,얼^θ스 till틸 thou^ð다우 come컴 unto언투 Gaza,가자 and앤드 left레^f프트 no노우 sustenance서스터넌스 for^f포 Israel,이즈^r리얼 neither니^ð더 sheep,쉽 nor노 ox,악스 nor노 ass.애스

이는 그들이 그 짐승과 장막을 가지고 올라와서 메뚜기떼 같이 들어오니 그 사람과 약대가 무수함이라 그들이 그 땅에 들어와 멸하려 하니

Car ils montaient avec leurs troupeaux et leurs tentes, ils arrivaient comme une multitude de sauterelles, ils étaient innombrables, eux et leurs chameaux, et ils venaient dans le pays pour le ravager.

Ибо они приходили со скотом своим и с шатрами своими, приходили в таком множестве, как саранча; им и верблюдам их не было числа, и ходили по земле Израилевой, чтоб опустошать ее.

For^f포 they^ð데이 came케임 up업 with위^ð드 their^ð데어 cattle캐틀 and앤드 their^ð데어 tents,텐츠 and앤드 they^ð데이 came케임 as애즈 grasshoppers그^r래스하퍼즈 for^f포 multitude;멀터투드 for^f포 both보우^θ스 they^ð데이 and앤드 their^ð데어 camels캐믈즈 were워 without위^ð다웃 number:넘버 and앤드 they^ð데이 entered엔터드 into인투 the^ð더 land랜드 to투 destroy디스트^r로이 it.잇

이스라엘이 미디안을 인하여 미약함이 심한지라 이에 이스라엘 자손이 여호와께 부르짖었더라

Israël fut très malheureux à cause de Madian, et les enfants d'Israël crièrent à l'Éternel.

И весьма обнищал Израиль от Мадианитян, и возопили сыны Израилевы к Господу.

And앤드 Israel이즈^r리얼 was워즈 greatly그^r레이틀리 impoverished임파^v브^r리시트 because비코즈 of어^v브 the^ð더 Midianites;미디어나잇츠 and앤드 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 cried크^r라이드 unto언투 the^ð더 LORD.로드

이스라엘 자손이 미디안을 인하여 여호와께 부르짖은 고로

Lorsque les enfants d'Israël crièrent à l'Éternel au sujet de Madian,

И когда возопили сыны Израилевы к Господу на Мадианитян,

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 cried크^r라이드 unto언투 the^ð더 LORD로드 because비코즈 of어^v브 the^ð더 Midianites,미디어나잇츠

여호와께서 이스라엘 자손에게 한 선지자를 보내사 그들에게 이르되 이스라엘 하나님 여호와의 말씀에 내가 너희를 애굽에서 인도하여 내며 너희를 그 종 되었던 집에서 나오게 하여

l'Éternel envoya un prophète aux enfants d'Israël. Il leur dit: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Je vous ai fait monter d'Égypte, et je vous ai fait sortir de la maison de servitude.

послал Господь пророка к сынам Израилевым, и сказал им: так говорит Господь Бог Израилев: Я вывел вас из Египта, вывел вас из дома рабства;

That^ð댓 the^ð더 LORD로드 sent센트 a어 prophet프^r라^f핏 unto언투 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 which위치 said세드 unto언투 them,^ð뎀 Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD로드 God갓 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 I아이 brought브^r롯 you유 up업 from^f프^r럼 Egypt,이집트 and앤드 brought브^r롯 you유 forth^f포^θ스 out아웃 of어^v브 the^ð더 house하우스 of어^v브 bondage;반디지

애굽 사람의 손과 너희를 학대하는 모든 자의 손에서 너희를 건져 내고 그들을 너희 앞에서 쫓아내고 그 땅을 너희에게 주었으며

Je vous ai délivrés de la main des Égyptiens et de la main de tous ceux qui vous opprimaient; je les ai chassés devant vous, et je vous ai donné leur pays.

избавил вас из руки Египтян и из руки всех, угнетавших вас, прогнал их от вас, и дал вам землю их,

And앤드 I아이 delivered딜리^v버드 you유 out아웃 of어^v브 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð디 Egyptians,이집션즈 and앤드 out아웃 of어^v브 the^ð더 hand핸드 of어^v브 all올 that^ð댓 oppressed어프^r레스트 you,유 and앤드 drave드^r레이^v브 them^ð뎀 out아웃 from^f프^r럼 before비^f포 you,유 and앤드 gave게이^v브 you유 their^ð데어 land;랜드

내가 또 너희에게 이르기를 나는 너희 하나님 여호와니 너희의 거하는 아모리 사람의 땅의 신들을 두려워 말라 하였으나 너희가 내 목소리를 청종치 아니하였느니라 하셨다 하니라

Je vous ai dit: Je suis l'Éternel, votre Dieu; vous ne craindrez point les dieux des Amoréens, dans le pays desquels vous habitez. Mais vous n'avez point écouté ma voix.

и сказал вам: „Я – Господь Бог ваш; не чтите богов Аморрейских, вземле которых вы живете"; но вы не послушали гласа Моего.

And앤드 I아이 said세드 unto언투 you,유 I아이 am앰 the^ð더 LORD로드 your요 God;갓 fear^f피어 not낫 the^ð더 gods가즈 of어^v브 the^ð디 Amorites,애머^r라잇츠 in인 whose후즈 land랜드 ye이 dwell:드웰 but벗 ye이 have해^v브 not낫 obeyed오베이드 my마이 voice.^v보이스

여호와의 사자가 아비에셀 사람 요아스에게 속한 오브라에 이르러 상수리나무 아래 앉으니라 마침 요아스의 아들 기드온이 미디안 사람에게 알리지 아니하려 하여 밀을 포도주 틀에서 타작하더니

Puis vint l'ange de l'Éternel, et il s'assit sous le térébinthe d'Ophra, qui appartenait à Joas, de la famille d'Abiézer. Gédéon, son fils, battait du froment au pressoir, pour le mettre à l'abri de Madian.

И пришел Ангел Господень и сел в Офре под дубом, принадлежащимИоасу, потомку Авиезерову; сын его Гедеон выколачивал тогда пшеницу в точиле, чтобы скрыться от Мадианитян.

And앤드 there^ð데어 came케임 an앤 angel에인즐 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 and앤드 sat샛 under언더 an앤 oak오우크 which위치 was워즈 in인 Ophrah,아^f프^r라 that^ð댓 pertained퍼테인드 unto언투 Joash조우애시 the^ð디 Abiezrite:애비즈^r라잇 and앤드 his히즈 son선 Gideon기디언 threshed^θ쓰^r레시트 wheat윗 by바이 the^ð더 winepress,와인프^r레스 to투 hide하이드 it잇 from^f프^r럼 the^ð더 Midianites.미디어나잇츠

여호와의 사자가 기드온에게 나타나 이르되 ‘큰 용사여 여호와께서 너와 함께 계시도다’

L'ange de l'Éternel lui apparut, et lui dit: L'Éternel est avec toi, vaillant héros!

И явился ему Ангел Господень и сказал ему: Господь с тобою, мужсильный!

And앤드 the^ð디 angel에인즐 of어^v브 the^ð더 LORD로드 appeared어피어드 unto언투 him,힘 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 The^ð더 LORD로드 is이즈 with위^ð드 thee,^ð디 thou^ð다우 mighty마이티 man맨 of어^v브 valour.^v밸러

기드온이 그에게 대답하되 ‘나의 주여 여호와께서 우리와 함께 계시면 어찌하여 이 모든 일이 우리에게 미쳤나이까 또 우리 열조가 일찍 우리에게 이르기를 여호와께서 우리를 애굽에서 나오게 하신 것이 아니냐 한 그 모든 이적이 어디 있나이까 이제 여호와께서 우리를 버리사 미디안의 손에 붙이셨나이다’

Gédéon lui dit: Ah! mon seigneur, si l'Éternel est avec nous, pourquoi toutes ces choses nous sont-elles arrivées? Et où sont tous ces prodiges que nos pères nous racontent, quand ils disent: L'Éternel ne nous a-t-il pas fait monter hors d'Égypte? Maintenant l'Éternel nous abandonne, et il nous livre entre les mains de Madian!

Гедеон сказал ему: господин мой! если Господь с нами, то отчего постигло нас все это? и где все чудеса Его, о которых рассказывали нам отцы наши, говоря: „из Египтавывел нас Господь"? Ныне оставил нас Господь и предал нас в рукиМадианитян.

And앤드 Gideon기디언 said세드 unto언투 him,힘 Oh오 my마이 Lord,로드 if이^f프 the^ð더 LORD로드 be비 with위^ð드 us,어스 why와이 then^ð덴 is이즈 all올 this^ð디스 befallen버^f팔런 us?어스 and앤드 where웨어 be비 all올 his히즈 miracles미^r러클즈 which위치 our아워 fathers^f파^ð더즈 told토울드 us어스 of,어^v브 saying,세이잉 Did디드 not낫 the^ð더 LORD로드 bring브^r링 us어스 up업 from^f프^r럼 Egypt?이집트 but벗 now나우 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 forsaken^f포세이큰 us,어스 and앤드 delivered딜리^v버드 us어스 into인투 the^ð더 hands핸즈 of어^v브 the^ð더 Midianites.미디어나잇츠

여호와께서 그를 돌아보아 가라사대 너는 이 네 힘을 의지하고 가서 이스라엘을 미디안의 손에서 구원하라 내가 너를 보낸 것이 아니냐

L'Éternel se tourna vers lui, et dit: Va avec cette force que tu as, et délivre Israël de la main de Madian; n'est-ce pas moi qui t'envoie?

Господь, воззрев на него, сказал: иди с этою силою твоею и спаси Израиля от руки Мадианитян; Я посылаю тебя.

And앤드 the^ð더 LORD로드 looked룩트 upon어판 him,힘 and앤드 said,세드 Go고우 in인 this^ð디스 thy^ð다이 might,마잇 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 save세이^v브 Israel이즈^r리얼 from^f프^r럼 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð더 Midianites:미디어나잇츠 have해^v브 not낫 I아이 sent센트 thee?^ð디

기드온이 그에게 대답하되 ‘주여 내가 무엇으로 이스라엘을 구원하리이까 보소서 나의 집은 므낫세 중에 극히 약하고 나는 내 아비 집에서 제일 작은 자니이다’

Gédéon lui dit: Ah! mon seigneur, avec quoi délivrerai-je Israël? Voici, ma famille est la plus pauvre en Manassé, et je suis le plus petit dans la maison de mon père.

Гедеон сказал ему: Господи! как спасу я Израиля? вот, и племя мое в колене Манассиином самое бедное, и я в доме отца моего младший.

And앤드 he히 said세드 unto언투 him,힘 Oh오 my마이 Lord,로드 wherewith웨어위^ð드 shall섈 I아이 save세이^v브 Israel?이즈^r리얼 behold,비호울드 my마이 family^f패멀리 is이즈 poor푸어 in인 Manasseh,머내서 and앤드 I아이 am앰 the^ð더 least리스트 in인 my마이 father's^f파^ð더즈 house.하우스

여호와께서 그에게 이르시되 내가 반드시 너와 함께 하리니 네가 미디안 사람 치기를 한 사람을 치듯 하리라

L'Éternel lui dit: Mais je serai avec toi, et tu battras Madian comme un seul homme.

И сказал ему Господь: Я буду с тобою, и ты поразишь Мадианитян, как одного человека.

And앤드 the^ð더 LORD로드 said세드 unto언투 him,힘 Surely슈어리 I아이 will윌 be비 with위^ð드 thee,^ð디 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 smite스마잇 the^ð더 Midianites미디어나잇츠 as애즈 one원 man.맨

기드온이 그에게 대답하되 ‘내가 주께 은혜를 얻었사오면 나와 말씀하신 이가 주 되시는 표징을 내게 보이소서

Gédéon lui dit: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, donne-moi un signe pour montrer que c'est toi qui me parles.

Гедеон сказал Ему: если я обрел благодать пред очами Твоими, то сделай мне знамение, что Ты говоришь со мною:

And앤드 he히 said세드 unto언투 him,힘 If이^f프 now나우 I아이 have해^v브 found^f파운드 grace그^r레이스 in인 thy^ð다이 sight,사잇 then^ð덴 shew쇼우 me미 a어 sign사인 that^ð댓 thou^ð다우 talkest토키스트 with위^ð드 me.미

내가 예물을 가지고 다시 주께로 와서 그것을 주 앞에 드리기까지 이곳을 떠나지 마시기를 원하나이다’ 그가 가로되 ‘내가 너 돌아오기를 기다리리라’

Ne t'éloigne point d'ici jusqu'à ce que je revienne auprès de toi, que j'apporte mon offrande, et que je la dépose devant toi. Et l'Éternel dit: Je resterai jusqu'à ce que tu reviennes.

не уходи отсюда, доколе я не приду к Тебе и не принесу дара моего и не предложу Тебе. Он сказал: Я останусь до возвращения твоего.

Depart디파트 not낫 hence,헨스 I아이 pray프^r레이 thee,^ð디 until언틸 I아이 come컴 unto언투 thee,^ð디 and앤드 bring브^r링 forth^f포^θ스 my마이 present,프^r레전트 and앤드 set셋 it잇 before비^f포 thee.^ð디 And앤드 he히 said,세드 I아이 will윌 tarry테^r리 until언틸 thou^ð다우 come컴 again.어겐

기드온이 가서 염소 새끼 하나를 준비하고 가루 한 에바로 무교 전병을 만들고 고기를 소쿠리에 담고 국을 양푼에 담아서 상수리나무 아래 그에게로 가져다가 드리매

Gédéon entra, prépara un chevreau, et fit avec un épha de farine des pains sans levain. Il mit la chair dans un panier et le jus dans un pot, les lui apporta sous le térébinthe, et les présenta.

Гедеон пошел и приготовил козленка и опресноков из ефы муки; мясо положил в корзину, а похлебку влил в горшоки принес к Нему под дуб и предложил.

And앤드 Gideon기디언 went웬트 in,인 and앤드 made메이드 ready^r레디 a어 kid,키드 and앤드 unleavened언레^v븐드 cakes케이크스 of어^v브 an앤 ephah에^f파 of어^v브 flour:^f플라워 the^ð더 flesh^f플레시 he히 put풋 in인 a어 basket,배스킷 and앤드 he히 put풋 the^ð더 broth브^r로^θ스 in인 a어 pot,팟 and앤드 brought브^r롯 it잇 out아웃 unto언투 him힘 under언더 the^ð디 oak,오우크 and앤드 presented프^r리젠티드 it.잇

하나님의 사자가 그에게 이르되 ‘고기와 무교전병을 가져 이 반석 위에 두고 그 위에 국을 쏟으라’ 기드온이 그대로 하니

L'ange de Dieu lui dit: Prends la chair et les pains sans levain, pose-les sur ce rocher, et répands le jus. Et il fit ainsi.

И сказал ему Ангел Божий: возьми мясо и опресноки, и положи на сей камень, и вылей похлебку. Он так и сделал.

And앤드 the^ð디 angel에인즐 of어^v브 God갓 said세드 unto언투 him,힘 Take테이크 the^ð더 flesh^f플레시 and앤드 the^ð디 unleavened언레^v븐드 cakes,케이크스 and앤드 lay레이 them^ð뎀 upon어판 this^ð디스 rock,^r락 and앤드 pour포 out아웃 the^ð더 broth.브^r로^θ스 And앤드 he히 did디드 so.소우

여호와의 사자가 손에 잡은 지팡이 끝을 내밀어 고기와 무교전병에 대매 불이 반석에서 나와 고기와 무교전병을 살랐고 여호와의 사자는 떠나서 보이지 아니한지라

L'ange de l'Éternel avança l'extrémité du bâton qu'il avait à la main, et toucha la chair et les pains sans levain. Alors il s'éleva du rocher un feu qui consuma la chair et les pains sans levain. Et l'ange de l'Éternel disparut à ses yeux.

Ангел Господень простер конец жезла, который был в руке его, прикоснулся к мясу и опреснокам; и вышел огонь из камня и поел мясо и опресноки; и Ангел Господень скрылся от глаз его.

Then^ð덴 the^ð디 angel에인즐 of어^v브 the^ð더 LORD로드 put풋 forth^f포^θ스 the^ð디 end엔드 of어^v브 the^ð더 staff스태^f프 that^ð댓 was워즈 in인 his히즈 hand,핸드 and앤드 touched터치트 the^ð더 flesh^f플레시 and앤드 the^ð디 unleavened언레^v븐드 cakes;케이크스 and앤드 there^ð데어 rose^r로우즈 up업 fire^f파이어 out아웃 of어^v브 the^ð더 rock,^r락 and앤드 consumed컨숨드 the^ð더 flesh^f플레시 and앤드 the^ð디 unleavened언레^v븐드 cakes.케이크스 Then^ð덴 the^ð디 angel에인즐 of어^v브 the^ð더 LORD로드 departed디파티드 out아웃 of어^v브 his히즈 sight.사잇

기드온이 그가 여호와의 사자인줄 알고 가로되 ‘슬프도소이다 주 여호와여 내가 여호와의 사자를 대면하여 보았나이다’

Gédéon, voyant que c'était l'ange de l'Éternel, dit: Malheur à moi, Seigneur Éternel! car j'ai vu l'ange de l'Éternel face à face.

И увидел Гедеон, что это Ангел Господень, и сказал Гедеон: увы мне, Владыка Господи! потому что я видел Ангела Господня лицем к лицу.

And앤드 when웬 Gideon기디언 perceived퍼시^v브드 that^ð댓 he히 was워즈 an앤 angel에인즐 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 Gideon기디언 said,세드 Alas,얼래스 O오 Lord로드 GOD!갓 for^f포 because비코즈 I아이 have해^v브 seen신 an앤 angel에인즐 of어^v브 the^ð더 LORD로드 face^f페이스 to투 face.^f페이스

여호와께서 그에게 이르시되 너는 안심하라 두려워 말라 죽지 아니하리라 하시니라

Et l'Éternel lui dit: Sois en paix, ne crains point, tu ne mourras pas.

Господь сказал ему: мир тебе, не бойся, не умрешь.

And앤드 the^ð더 LORD로드 said세드 unto언투 him,힘 Peace피스 be비 unto언투 thee;^ð디 fear^f피어 not:낫 thou^ð다우 shalt섈트 not낫 die.다이

기드온이 여호와를 위하여 거기서 단을 쌓고 이름을 ‘여호와 살롬’이라 하였더라 그것이 오늘까지 아비에셀 사람에게 속한 오브라에 있더라

Gédéon bâtit là un autel à l'Éternel, et lui donna pour nom l'Éternel paix: il existe encore aujourd'hui à Ophra, qui appartenait à la famille d'Abiézer.

И устроил там Гедеон жертвенник Господу и назвал его: Иегова Шалом. Он еще до сего дня в Офре Авиезеровой.

Then^ð덴 Gideon기디언 built빌트 an앤 altar올터 there^ð데어 unto언투 the^ð더 LORD,로드 and앤드 called콜드 it잇 Jehovahshalom:제허^v바섈럼 unto언투 this^ð디스 day데이 it잇 is이즈 yet옛 in인 Ophrah아^f프^r라 of어^v브 the^ð디 Abiezrites.애비즈^r라잇츠

이날 밤에 여호와께서 기드온에게 이르시되 네 아비의 수소 곧 칠년된 둘째 수소를 취하고 네 아비에게 있는 바알의 단을 헐며 단 곁의 아세라 상을 찍고

Dans la même nuit, l'Éternel dit à Gédéon: Prends le jeune taureau de ton père, et un second taureau de sept ans. Renverse l'autel de Baal qui est à ton père, et abats le pieu sacré qui est dessus.

В ту ночь сказал ему Господь: возьми тельца из стада отца твоего и другого тельца семилетнего, и разрушь жертвенник Ваала, который уотца твоего, и сруби священное дерево, которое при нем,

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 the^ð더 same세임 night,나잇 that^ð댓 the^ð더 LORD로드 said세드 unto언투 him,힘 Take테이크 thy^ð다이 father's^f파^ð더즈 young영 bullock,불럭 even이^v븐 the^ð더 second세큰드 bullock불럭 of어^v브 seven세^v븐 years이어즈 old,오울드 and앤드 throw^θ쓰^r로우 down다운 the^ð디 altar올터 of어^v브 Baal베이얼 that^ð댓 thy^ð다이 father^f파^ð더 hath,해^θ스 and앤드 cut컷 down다운 the^ð더 grove그^r로우^v브 that^ð댓 is이즈 by바이 it:잇

또 이 견고한 성 위에 네 하나님 여호와를 위하여 규례대로 한 단을 쌓고 그 둘째 수소를 취하여 네가 찍은 아세라나무로 번제를 드릴지니라

Tu bâtiras ensuite et tu disposeras, sur le haut de ce rocher, un autel à l'Éternel ton Dieu. Tu prendras le second taureau, et tu offriras un holocauste, avec le bois de l'idole que tu auras abattue.

и поставь жертвенник Господу Богу твоему, на вершине скалы сей, в порядке, и возьми второго тельца и принеси во всесожжение на дровах дерева, которое срубишь.

And앤드 build빌드 an앤 altar올터 unto언투 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 upon어판 the^ð더 top탑 of어^v브 this^ð디스 rock,^r락 in인 the^ð디 ordered오더드 place,플레이스 and앤드 take테이크 the^ð더 second세큰드 bullock,불럭 and앤드 offer오^f퍼 a어 burnt번트 sacrifice새크^r러^f파이스 with위^ð드 the^ð더 wood우드 of어^v브 the^ð더 grove그^r로우^v브 which위치 thou^ð다우 shalt섈트 cut컷 down.다운

이에 기드온이 종 열을 데리고 여호와의 말씀하신 대로 행하되 아비의 가족과 그 성읍 사람들을 두려워하므로 이 일을 감히 백주에 행하지 못하고 밤에 행하니라

Gédéon prit dix hommes parmi ses serviteurs, et fit ce que l'Éternel avait dit; mais, comme il craignait la maison de son père et les gens de la ville, il l'exécuta de nuit, et non de jour.

Гедеон взял десять человек из рабов своих и сделал, как говорил ему Господь; но как сделать это днем он боялся домашних отца своего и жителей города, то сделал ночью.

Then^ð덴 Gideon기디언 took툭 ten텐 men멘 of어^v브 his히즈 servants,서^v번츠 and앤드 did디드 as애즈 the^ð더 LORD로드 had해드 said세드 unto언투 him:힘 and앤드 so소우 it잇 was,워즈 because비코즈 he히 feared^f피어드 his히즈 father's^f파^ð더즈 household,하우스호울드 and앤드 the^ð더 men멘 of어^v브 the^ð더 city,시티 that^ð댓 he히 could쿠드 not낫 do두 it잇 by바이 day,데이 that^ð댓 he히 did디드 it잇 by바이 night.나잇

성읍 사람들이 아침에 일찌기 일어나 본즉 바알의 단이 훼파되었으며 단 곁의 아세라가 찍혔고 새로 쌓은 단 위에 그 둘째 수소를 드렸는지라

Lorsque les gens de la ville se furent levés de bon matin, voici, l'autel de Baal était renversé, le pieu sacré placé dessus était abattu, et le second taureau était offert en holocauste sur l'autel qui avait été bâti.

Поутру встали жители города, и вот, жертвенник Ваалов разрушен, и дерево при нем срублено, и второй телец вознесен во всесожжение на новоустроенном жертвеннике.

And앤드 when웬 the^ð더 men멘 of어^v브 the^ð더 city시티 arose어^r로우즈 early얼리 in인 the^ð더 morning,모닝 behold,비호울드 the^ð디 altar올터 of어^v브 Baal베이얼 was워즈 cast캐스트 down,다운 and앤드 the^ð더 grove그^r로우^v브 was워즈 cut컷 down다운 that^ð댓 was워즈 by바이 it,잇 and앤드 the^ð더 second세큰드 bullock불럭 was워즈 offered오^f퍼드 upon어판 the^ð디 altar올터 that^ð댓 was워즈 built.빌트

서로 물어 가로되 ‘이것이 누구의 소위인고’ 하고 그들이 캐어 물은 후에 가로되 ‘요아스의 아들 기드온이 이를 행하였도다’ 하고

Ils se dirent l'un à l'autre: Qui a fait cela? Et ils s'informèrent et firent des recherches. On leur dit: C'est Gédéon, fils de Joas, qui a fait cela.

И говорили друг другу: кто это сделал? Искали,расспрашивали и сказали: Гедеон, сын Иоасов, сделал это.

And앤드 they^ð데이 said세드 one원 to투 another,어너^ð더 Who후 hath해^θ스 done던 this^ð디스 thing?^θ씽 And앤드 when웬 they^ð데이 inquired인콰이어드 and앤드 asked,애스크트 they^ð데이 said,세드 Gideon기디언 the^ð더 son선 of어^v브 Joash조우애시 hath해^θ스 done던 this^ð디스 thing.^θ씽

성읍 사람들이 요아스에게 이르되 ‘네 아들을 끌어내라 그는 당연히 죽을지니 이는 바알의 단을 훼파하고 단 곁의 아세라를 찍었음이니라’

Alors les gens de la ville dirent à Joas: Fais sortir ton fils, et qu'il meure, car il a renversé l'autel de Baal et abattu le pieu sacré qui était dessus.

И сказали жители города Иоасу: выведи сына твоего; он должен умереть за то, что разрушил жертвенник Ваала и срубил дерево, которое было принем.

Then^ð덴 the^ð더 men멘 of어^v브 the^ð더 city시티 said세드 unto언투 Joash,조우애시 Bring브^r링 out아웃 thy^ð다이 son,선 that^ð댓 he히 may메이 die:다이 because비코즈 he히 hath해^θ스 cast캐스트 down다운 the^ð디 altar올터 of어^v브 Baal,베이얼 and앤드 because비코즈 he히 hath해^θ스 cut컷 down다운 the^ð더 grove그^r로우^v브 that^ð댓 was워즈 by바이 it.잇

요아스가 자기를 둘러선 모든 자에게 이르되 ‘너희가 바알을 위하여 쟁론 하느냐 너희가 바알을 구원 하겠느냐 그를 위하여 쟁론하는 자는 이 아침에 죽음을 당하리라 바알이 과연 신(神)일진대 그 단을 훼파하였은즉 스스로 쟁론할 것이니라’ 하니라

Joas répondit à tous ceux qui se présentèrent à lui: Est-ce à vous de prendre parti pour Baal? est-ce à vous de venir à son secours? Quiconque prendra parti pour Baal mourra avant que le matin vienne. Si Baal est un dieu, qu'il plaide lui-même sa cause, puisqu'on a renversé son autel.

Иоас сказал всем приступившим к нему: вам ли вступаться за Ваала,вам ли защищать его? кто вступится за него, тот будет предан смерти в это же утро; если он Бог, то пусть сам вступится за себя, потому что он разрушил его жертвенник.

And앤드 Joash조우애시 said세드 unto언투 all올 that^ð댓 stood스투드 against어겐스트 him,힘 Will윌 ye이 plead플리드 for^f포 Baal?베이얼 will윌 ye이 save세이^v브 him?힘 he히 that^ð댓 will윌 plead플리드 for^f포 him,힘 let렛 him힘 be비 put풋 to투 death데^θ스 whilst와일스트 it잇 is이즈 yet옛 morning:모닝 if이^f프 he히 be비 a어 god,갓 let렛 him힘 plead플리드 for^f포 himself,힘셀^f프 because비코즈 one원 hath해^θ스 cast캐스트 down다운 his히즈 altar.올터

그 날에 기드온을 여룹바알이라 하였으니 이는 그가 바알의 단을 훼파하였은즉 바알이 더불어 쟁론할 것이라 함이었더라

Et en ce jour l'on donna à Gédéon le nom de Jerubbaal, en disant: Que Baal plaide contre lui, puisqu'il a renversé son autel.

И стал звать его с того дня Иероваалом, потому что сказал: пусть Ваал сам судится с ним за то, что он разрушил жертвенник его.

Therefore^ð데어^f포 on안 that^ð댓 day데이 he히 called콜드 him힘 Jerubbaal,제^r러베이얼 saying,세이잉 Let렛 Baal베이얼 plead플리드 against어겐스트 him,힘 because비코즈 he히 hath해^θ스 thrown^θ쓰^r론 down다운 his히즈 altar.올터

때에 미디안 사람과 아말렉 사람과 동방 사람들이 다 모여 요단을 건너와서 이스르엘 골짜기에 진을 친지라

Tout Madian, Amalek et les fils de l'Orient, se rassemblèrent; ils passèrent le Jourdain, et campèrent dans la vallée de Jizréel.

Между тем все Мадианитяне и Амаликитяне и жители востока собрались вместе, перешли реку и стали станом на долине Изреельской.

Then^ð덴 all올 the^ð더 Midianites미디어나잇츠 and앤드 the^ð디 Amalekites애멀레카잇츠 and앤드 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 the^ð디 east이스트 were워 gathered개^ð더드 together,터게^ð더 and앤드 went웬트 over,오우^v버 and앤드 pitched피치트 in인 the^ð더 valley^v밸리 of어^v브 Jezreel.제즈^r리얼

여호와의 신이 기드온에게 강림하시니 기드온이 나팔을 불매 아비에셀 족속이 다 모여서 그를 좇고

Gédéon fut revêtu de l'esprit de l'Éternel; il sonna de la trompette, et Abiézer fut convoqué pour marcher à sa suite.

И Дух Господень объял Гедеона; он вострубил трубою, и созвано было племя Авиезерово идти за ним.

But벗 the^ð더 spirit스피^r릿 of어^v브 the^ð더 LORD로드 came케임 upon어판 Gideon,기디언 and앤드 he히 blew블루 a어 trumpet;트^r럼핏 and앤드 Abiezer에이비이저 was워즈 gathered개^ð더드 after애^f프터 him.힘

기드온이 또 사자를 온 므낫세에 두루 보내매 그들도 모여서 그를 좇고 또 사자를 아셀과 스불론과 납달리에 보내매 그 무리도 올라와서 그를 영접하더라

Il envoya des messagers dans tout Manassé, qui fut aussi convoqué pour marcher à sa suite. Il envoya des messagers dans Aser, dans Zabulon et dans Nephthali, qui montèrent à leur rencontre.

И послал послов по всему колену Манассиину, и оно вызвалось идти за ним; также послал послов к Асиру, Завулону и Неффалиму, и сии пришли навстречу им.

And앤드 he히 sent센트 messengers메선저즈 throughout^θ쓰^r루아웃 all올 Manasseh;머내서 who후 also올소 was워즈 gathered개^ð더드 after애^f프터 him:힘 and앤드 he히 sent센트 messengers메선저즈 unto언투 Asher,애셔 and앤드 unto언투 Zebulun,제뷸런 and앤드 unto언투 Naphtali;내^f프털라이 and앤드 they^ð데이 came케임 up업 to투 meet밋 them.^ð뎀

기드온이 하나님께 여짜오되 ‘주께서 이미 말씀하심같이 내 손으로 이스라엘을 구원하려 하시거든

Gédéon dit à Dieu: Si tu veux délivrer Israël par ma main, comme tu l'as dit,

И сказал Гедеон Богу: если Ты спасешь Израиля рукою моею, как говорил Ты,

And앤드 Gideon기디언 said세드 unto언투 God,갓 If이^f프 thou^ð다우 wilt윌트 save세이^v브 Israel이즈^r리얼 by바이 mine마인 hand,핸드 as애즈 thou^ð다우 hast해스트 said,세드

보소서 내가 양털 한 뭉치를 타작마당에 두리니 이슬이 양털에만 있고 사면 땅은 마르면 주께서 이미 말씀하심 같이 내 손으로 이스라엘을 구원하실 줄 내가 알겠나이다’ 하였더니

voici, je vais mettre une toison de laine dans l'aire; si la toison seule se couvre de rosée et que tout le terrain reste sec, je connaîtrai que tu délivreras Israël par ma main, comme tu l'as dit.

то вот, я расстелю здесь на гумне стриженую шерсть: если роса будет только на шерсти, а на всей земле сухо, то буду знать, что спасешь рукою моею Израиля, как говорил Ты.

Behold,비호울드 I아이 will윌 put풋 a어 fleece^f플리스 of어^v브 wool울 in인 the^ð더 floor;^f플로 and앤드 if이^f프 the^ð더 dew두 be비 on안 the^ð더 fleece^f플리스 only,온리 and앤드 it잇 be비 dry드^r라이 upon어판 all올 the^ð디 earth얼^θ스 beside,비사이드 then^ð덴 shall섈 I아이 know노우 that^ð댓 thou^ð다우 wilt윌트 save세이^v브 Israel이즈^r리얼 by바이 mine마인 hand,핸드 as애즈 thou^ð다우 hast해스트 said.세드

그대로 된지라 이튿날 기드온이 일찌기 일어나서 양털을 취하여 이슬을 짜니 물이 그릇에 가득하더라

Et il arriva ainsi. Le jour suivant, il se leva de bon matin, pressa la toison, et en fit sortir la rosée, qui donna de l'eau plein une coupe.

Так и сделалось: на другой день, встав рано, он стал выжимать шерсть и выжал из шерстиросы целую чашу воды.

And앤드 it잇 was워즈 so:소우 for^f포 he히 rose^r로우즈 up업 early얼리 on안 the^ð더 morrow,마^r로 and앤드 thrust^θ쓰^r러스트 the^ð더 fleece^f플리스 together,터게^ð더 and앤드 wringed^r링드 the^ð더 dew두 out아웃 of어^v브 the^ð더 fleece,^f플리스 a어 bowl보울 full^f풀 of어^v브 water.워터

기드온이 또 하나님께 여짜오되 ‘주여, 내게 진노하지 마옵소서 내가 이번만 말하리이다 구하옵나니 나로 다시 한번 양털로 시험하게 하소서 양털만 마르고 사면 땅에는 다 이슬이 있게 하옵소서’ 하였더니

Gédéon dit à Dieu: Que ta colère ne s'enflamme point contre moi, et je ne parlerai plus que cette fois: Je voudrais seulement faire encore une épreuve avec la toison: que la toison seule reste sèche, et que tout le terrain se couvre de rosée.

И сказал Гедеон Богу: не прогневайся на меня, если еще раз скажу и еще только однажды сделаю испытание над шерстью: пустьбудет сухо на одной только шерсти, а на всей земле пусть будет роса.

And앤드 Gideon기디언 said세드 unto언투 God,갓 Let렛 not낫 thine^ð다인 anger앵거 be비 hot핫 against어겐스트 me,미 and앤드 I아이 will윌 speak스픽 but벗 this^ð디스 once:원스 let렛 me미 prove,프^r루^v브 I아이 pray프^r레이 thee,^ð디 but벗 this^ð디스 once원스 with위^ð드 the^ð더 fleece;^f플리스 let렛 it잇 now나우 be비 dry드^r라이 only온리 upon어판 the^ð더 fleece,^f플리스 and앤드 upon어판 all올 the^ð더 ground그^r라운드 let렛 there^ð데어 be비 dew.두

이 밤에 하나님이 그대로 행하시니 곧 양털만 마르고 사면 땅에는 다 이슬이 있었더라

Et Dieu fit ainsi cette nuit-là. La toison seule resta sèche, et tout le terrain se couvrit de rosée.

Бог так и сделал в ту ночь: только на шерсти было сухо, а на всей земле была роса.

And앤드 God갓 did디드 so소우 that^ð댓 night:나잇 for^f포 it잇 was워즈 dry드^r라이 upon어판 the^ð더 fleece^f플리스 only,온리 and앤드 there^ð데어 was워즈 dew두 on안 all올 the^ð더 ground.그^r라운드