士师记 4章

وعاد بنو اسرائيل يعملون الشر في عيني الرب بعد موت اهود.

Les enfants d'Israël firent encore ce qui déplaît à l'Éternel, après qu'Éhud fut mort.

Когда умер Аод, сыны Израилевы стали опять делать злое пред очами Господа.

And앤드 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 again어겐 did디드 evil이^v블 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 when웬 Ehud에허드 was워즈 dead.데드

فباعهم الرب بيد يابين ملك كنعان الذي ملك في حاصور. ورئيس جيشه سيسرا وهو ساكن في حروشة الامم.

Et l'Éternel les vendit entre les mains de Jabin, roi de Canaan, qui régnait à Hatsor. Le chef de son armée était Sisera, et habitait à Haroscheth Goïm.

И предал их Господь в руки Иавина, царя Ханаанского, который царствовал в Асоре; военачальником у него был Сисара, который жил в Харошеф-Гоиме.

And앤드 the^ð더 LORD로드 sold소울드 them^ð뎀 into인투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 Jabin제이빈 king킹 of어^v브 Canaan,케이넌 that^ð댓 reigned^r레인드 in인 Hazor;헤이조 the^ð더 captain캡튼 of어^v브 whose후즈 host호우스트 was워즈 Sisera,시서^r라 which위치 dwelt드웰트 in인 Harosheth해^r라쉬^θ스 of어^v브 the^ð더 Gentiles.젠타일즈

فصرخ بنو اسرائيل الى الرب لانه كان له تسع مئة مركبة من حديد وهو ضايق بني اسرائيل بشدة عشرين سنة

Les enfants d'Israël crièrent à l'Éternel, car Jabin avait neuf cents chars de fer, et il opprimait avec violence les enfants d'Israël depuis vingt ans.

И возопили сыны Израилевы к Господу, ибо у него было девятьсот железных колесниц, и он жестоко угнетал сынов Израилевых двадцать лет.

And앤드 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 cried크^r라이드 unto언투 the^ð더 LORD:로드 for^f포 he히 had해드 nine나인 hundred헌드^r리드 chariots체^r리엇츠 of어^v브 iron;아이언 and앤드 twenty트웬티 years이어즈 he히 mightily마이털리 oppressed어프^r레스트 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel.이즈^r리얼

ودبورة امرأة نبية زوجة لفيدوت هي قاضية اسرائيل في ذلك الوقت.

Dans ce temps-là, Débora, prophétesse, femme de Lappidoth, était juge en Israël.

В то время была судьею Израиля Девора пророчица, жена Лапидофова;

And앤드 Deborah,데버^r라 a어 prophetess,프^r라^f퍼티스 the^ð더 wife와이^f프 of어^v브 Lapidoth,래피다^θ스 she쉬 judged저지드 Israel이즈^r리얼 at앳 that^ð댓 time.타임

وهي جالسة تحت نخلة دبورة بين الرامة وبيت ايل في جبل افرايم. وكان بنو اسرائيل يصعدون اليها للقضاء.

Elle siégeait sous le palmier de Débora, entre Rama et Béthel, dans la montagne d'Éphraïm; et les enfants d'Israël montaient vers elle pour être jugés.

она жила под Пальмою Девориною, между Рамою и Вефилем, на горе Ефремовой; и приходили к ней сыны Израилевы на суд.

And앤드 she쉬 dwelt드웰트 under언더 the^ð더 palm팜 tree트^r리 of어^v브 Deborah데버^r라 between비트윈 Ramah^r레이마 and앤드 Bethel베^θ쓸 in인 mount마운트 Ephraim:이^f프^r리엄 and앤드 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 came케임 up업 to투 her허 for^f포 judgment.저지먼트

فارسلت ودعت باراق بن ابينوعم من قادش نفتالي وقالت له ألم يامر الرب اله اسرائيل. اذهب وازحف الى جبل تابور وخذ معك عشرة آلاف رجل من بني نفتالي ومن بني زبولون.

Elle envoya appeler Barak, fils d'Abinoam, de Kédesch Nephthali, et elle lui dit: N'est-ce pas l'ordre qu'a donné l'Éternel, le Dieu d'Israël? Va, dirige-toi sur le mont Thabor, et prends avec toi dix mille hommes des enfants de Nephthali et des enfants de Zabulon;

Девора послала и призвала Варака, сына Авиноамова, из Кедеса Неффалимова, и сказала ему: повелевает тебе Господь Бог Израилев: пойди, взойди на гору Фавор и возьми с собою десять тысяч человек из сынов Неффалимовых и сынов Завулоновых;

And앤드 she쉬 sent센트 and앤드 called콜드 Barak바^r럭 the^ð더 son선 of어^v브 Abinoam애비놈 out아웃 of어^v브 Kedeshnaphtali,케디시너^f프탈리 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 Hath해^θ스 not낫 the^ð더 LORD로드 God갓 of어^v브 Israel이즈^r리얼 commanded,커맨디드 saying,세이잉 Go고우 and앤드 draw드^r로 toward터워드 mount마운트 Tabor,테이버 and앤드 take테이크 with위^ð드 thee^ð디 ten텐 thousand^θ싸우즌드 men멘 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Naphtali내^f프털라이 and앤드 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Zebulun?제뷸런

فأجذب اليك الى نهر قيشون سيسرا رئيس جيش يابين بمركباته وجمهوره وأدفعه ليدك.

j'attirerai vers toi, au torrent de Kison, Sisera, chef de l'armée de Jabin, avec ses chars et ses troupes, et je le livrerai entre tes mains.

а Я приведу к тебе, к потоку Киссону, Сисару, военачальника Иавинова, и колесницы его и многолюдное войско его, и предам его в руки твои.

And앤드 I아이 will윌 draw드^r로 unto언투 thee^ð디 to투 the^ð더 river^r리^v버 Kishon카이샨 Sisera,시서^r라 the^ð더 captain캡튼 of어^v브 Jabin's제이빈즈 army,아미 with위^ð드 his히즈 chariots체^r리엇츠 and앤드 his히즈 multitude;멀터투드 and앤드 I아이 will윌 deliver딜리^v버 him힘 into인투 thine^ð다인 hand.핸드

فقال لها باراق ان ذهبت معي اذهب. وان لم تذهبي معي فلا اذهب.

Barak lui dit: Si tu viens avec moi, j'irai; mais si tu ne viens pas avec moi, je n'irai pas.

Варак сказал ей: если ты пойдешь со мною, пойду; а если не пойдешь со мною, не пойду.

And앤드 Barak바^r럭 said세드 unto언투 her,허 If이^f프 thou^ð다우 wilt윌트 go고우 with위^ð드 me,미 then^ð덴 I아이 will윌 go:고우 but벗 if이^f프 thou^ð다우 wilt윌트 not낫 go고우 with위^ð드 me,미 then^ð덴 I아이 will윌 not낫 go.고우

فقالت اني اذهب معك غير انه لا يكون لك فخر في الطريق التي انت سائر فيها. لان الرب يبيع سيسرا بيد امرأة. فقامت دبورة وذهبت مع باراق الى قادش

Elle répondit: J'irai bien avec toi; mais tu n'auras point de gloire sur la voie où tu marches, car l'Éternel livrera Sisera entre les mains d'une femme. Et Débora se leva, et elle se rendit avec Barak à Kédesch.

Она сказала ему: пойти пойду с тобою; только не тебе уже будет слава на сем пути, в который ты идешь; но в руки женщины предаст Господь Сисару. И встала Девора и пошла с Вараком в Кедес.

And앤드 she쉬 said,세드 I아이 will윌 surely슈어리 go고우 with위^ð드 thee:^ð디 notwithstanding낫위^ð드스탠딩 the^ð더 journey저니 that^ð댓 thou^ð다우 takest테이키스트 shall섈 not낫 be비 for^f포 thine^ð다인 honour;아너 for^f포 the^ð더 LORD로드 shall섈 sell셀 Sisera시서^r라 into인투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 a어 woman.우먼 And앤드 Deborah데버^r라 arose,어^r로우즈 and앤드 went웬트 with위^ð드 Barak바^r럭 to투 Kedesh.키데시

ودعا باراق زبولون ونفتالي الى قادش وصعد ومعه عشرة آلاف رجل. وصعدت دبورة معه.

Barak convoqua Zabulon et Nephthali à Kédesch; dix mille hommes marchèrent à sa suite, et Débora partit avec lui.

Варак созвал Завулонян и Неффалимлян в Кедес, и пошли вслед за ним десять тысяч человек, и Девора пошла с ним.

And앤드 Barak바^r럭 called콜드 Zebulun제뷸런 and앤드 Naphtali내^f프털라이 to투 Kedesh;키데시 and앤드 he히 went웬트 up업 with위^ð드 ten텐 thousand^θ싸우즌드 men멘 at앳 his히즈 feet:^f핏 and앤드 Deborah데버^r라 went웬트 up업 with위^ð드 him.힘

وحابر القيني انفرد من قاين من بني حوباب حمي موسى وخيّم حتى الى بلوطة في صعنايم التي عند قادش.

Héber, le Kénien, s'était séparé des Kéniens, des fils de Hobab, beau-père de Moïse, et il avait dressé sa tente jusqu'au chêne de Tsaannaïm, près de Kédesch.

Хевер Кенеянин отделился тогда от Кенеян, сынов Ховава, родственника Моисеева, и раскинул шатер свой у дубравы в Цаанниме близ Кедеса.

Now나우 Heber히버 the^ð더 Kenite,케나잇 which위치 was워즈 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Hobab호우배브 the^ð더 father^f파^ð더 in인 law로 of어^v브 Moses,모우지스 had해드 severed세^v버드 himself힘셀^f프 from^f프^r럼 the^ð더 Kenites,케나잇츠 and앤드 pitched피치트 his히즈 tent텐트 unto언투 the^ð더 plain플레인 of어^v브 Zaanaim,자네임 which위치 is이즈 by바이 Kedesh.키데시

واخبروا سيسرا بانه قد صعد باراق بن ابينوعم الى جبل تابور.

On informa Sisera que Barak, fils d'Abinoam, s'était dirigé sur le mont Thabor.

И донесли Сисаре, что Варак, сын Авиноамов, взошел на гору Фавор.

And앤드 they^ð데이 shewed쇼우드 Sisera시서^r라 that^ð댓 Barak바^r럭 the^ð더 son선 of어^v브 Abinoam애비놈 was워즈 gone곤 up업 to투 mount마운트 Tabor.테이버

فدعا سيسرا جميع مركباته تسع مئة مركبة من حديد وجميع الشعب الذين معه من حروشة الامم الى نهر قيشون.

Et, depuis Haroscheth Goïm, Sisera rassembla vers le torrent de Kison tous ses chars, neuf cents chars de fer, et tout le peuple qui était avec lui.

Сисара созвал все колесницы свои, девятьсот железных колесниц,и весь народ, который у него, из Харошеф-Гоима к потоку Киссону.

And앤드 Sisera시서^r라 gathered개^ð더드 together터게^ð더 all올 his히즈 chariots,체^r리엇츠 even이^v븐 nine나인 hundred헌드^r리드 chariots체^r리엇츠 of어^v브 iron,아이언 and앤드 all올 the^ð더 people피플 that^ð댓 were워 with위^ð드 him,힘 from^f프^r럼 Harosheth해^r라쉬^θ스 of어^v브 the^ð더 Gentiles젠타일즈 unto언투 the^ð더 river^r리^v버 of어^v브 Kishon.카이샨

فقالت دبورة لباراق قم. لان هذا هو اليوم الذي دفع فيه الرب سيسرا ليدك. ألم يخرج الرب قدامك. فنزل باراق من جبل تابور ووراءه عشرة آلاف رجل.

Alors Débora dit à Barak: Lève-toi, car voici le jour où l'Éternel livre Sisera entre tes mains. L'Éternel ne marche-t-il pas devant toi? Et Barak descendit du mont Thabor, ayant dix mille hommes à sa suite.

И сказала Девора Вараку: встань, ибо это тот день, в который Господь предаст Сисару в руки твои; Сам Господь пойдет пред тобою. И сошел Варак с горы Фавора, и за ним десять тысяч человек.

And앤드 Deborah데버^r라 said세드 unto언투 Barak,바^r럭 Up;업 for^f포 this^ð디스 is이즈 the^ð더 day데이 in인 which위치 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 delivered딜리^v버드 Sisera시서^r라 into인투 thine^ð다인 hand:핸드 is이즈 not낫 the^ð더 LORD로드 gone곤 out아웃 before비^f포 thee?^ð디 So소우 Barak바^r럭 went웬트 down다운 from^f프^r럼 mount마운트 Tabor,테이버 and앤드 ten텐 thousand^θ싸우즌드 men멘 after애^f프터 him.힘

فازعج الرب سيسرا وكل المركبات وكل الجيش بحد السيف امام باراق. فنزل سيسرا عن المركبة وهرب على رجليه.

L'Éternel mit en déroute devant Barak, par le tranchant de l'épée, Sisera, tous ses chars et tout le camp. Sisera descendit de son char, et s'enfuit à pied.

Тогда Господь привел в замешательство Сисару и все колесницы его и все ополчение его от меча Варакова, и сошел Сисара с колесницы и побежал пеший.

And앤드 the^ð더 LORD로드 discomfited디스컴^f피티드 Sisera,시서^r라 and앤드 all올 his히즈 chariots,체^r리엇츠 and앤드 all올 his히즈 host,호우스트 with위^ð드 the^ð디 edge에지 of어^v브 the^ð더 sword소드 before비^f포 Barak;바^r럭 so소우 that^ð댓 Sisera시서^r라 lighted라이티드 down다운 off오^f프 his히즈 chariot,체^r리엇 and앤드 fled^f플레드 away어웨이 on안 his히즈 feet.^f핏

وتبع باراق المركبات والجيش الى حروشة الامم. وسقط كل جيش سيسرا بحد السيف لم يبق ولا واحد.

Barak poursuivit les chars et l'armée jusqu'à Haroscheth Goïm; et toute l'armée de Sisera tomba sous le tranchant de l'épée, sans qu'il en restât un seul homme.

Варак преследовал колесницы его и ополчение до Харошеф-Гоима, и пало все ополчение Сисарино от меча, не осталось никого.

But벗 Barak바^r럭 pursued퍼수드 after애^f프터 the^ð더 chariots,체^r리엇츠 and앤드 after애^f프터 the^ð더 host,호우스트 unto언투 Harosheth해^r라쉬^θ스 of어^v브 the^ð더 Gentiles:젠타일즈 and앤드 all올 the^ð더 host호우스트 of어^v브 Sisera시서^r라 fell^f펠 upon어판 the^ð디 edge에지 of어^v브 the^ð더 sword;소드 and앤드 there^ð데어 was워즈 not낫 a어 man맨 left.레^f프트

واما سيسرا فهرب على رجليه الى خيمة ياعيل امرأة حابر القيني. لانه كان صلح بين يابين ملك حاصور وبيت حابر القيني.

Sisera se réfugia à pied dans la tente de Jaël, femme de Héber, le Kénien; car il y avait paix entre Jabin, roi de Hatsor, et la maison de Héber, le Kénien.

Сисара же убежал пеший в шатер Иаили, жены Хевера Кенеянина; ибо между Иавином, царем Асорским, и домом Хевера Кенеянина был мир.

Howbeit하우베잇 Sisera시서^r라 fled^f플레드 away어웨이 on안 his히즈 feet^f핏 to투 the^ð더 tent텐트 of어^v브 Jael제이엘 the^ð더 wife와이^f프 of어^v브 Heber히버 the^ð더 Kenite:케나잇 for^f포 there^ð데어 was워즈 peace피스 between비트윈 Jabin제이빈 the^ð더 king킹 of어^v브 Hazor헤이조 and앤드 the^ð더 house하우스 of어^v브 Heber히버 the^ð더 Kenite.케나잇

فخرجت ياعيل لاستقبال سيسرا وقالت له مل يا سيدي مل اليّ. لا تخف. فمال اليها الى الخيمة وغطته باللحاف.

Jaël sortit au-devant de Sisera, et lui dit: Entre, mon seigneur, entre chez moi, ne crains point. Il entra chez elle dans la tente, et elle le cacha sous une couverture.

И вышла Иаиль навстречу Сисаре и сказала ему: зайди, господин мой, зайди ко мне, не бойся. Он зашел к ней в шатер, и онапокрыла его ковром.

And앤드 Jael제이엘 went웬트 out아웃 to투 meet밋 Sisera,시서^r라 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 Turn턴 in,인 my마이 lord,로드 turn턴 in인 to투 me;미 fear^f피어 not.낫 And앤드 when웬 he히 had해드 turned턴드 in인 unto언투 her허 into인투 the^ð더 tent,텐트 she쉬 covered커^v버드 him힘 with위^ð드 a어 mantle.맨틀

فقال لها اسقيني قليل ماء لاني قد عطشت. ففتحت وطب اللبن واسقته ثم غطته.

Il lui dit: Donne-moi, je te prie, un peu d'eau à boire, car j'ai soif. Elle ouvrit l'outre du lait, lui donna à boire, et le couvrit.

Сисара сказал ей: дай мне немного воды напиться, я пить хочу. Она развязала мех с молоком, и напоила его и опять покрыла его.

And앤드 he히 said세드 unto언투 her,허 Give기^v브 me,미 I아이 pray프^r레이 thee,^ð디 a어 little리틀 water워터 to투 drink;드^r링크 for^f포 I아이 am앰 thirsty.^θ써스티 And앤드 she쉬 opened오우픈드 a어 bottle바틀 of어^v브 milk,밀크 and앤드 gave게이^v브 him힘 drink,드^r링크 and앤드 covered커^v버드 him.힘

فقال لها قفي بباب الخيمة ويكون اذا جاء احد وسألك أهنا رجل انك تقولين لا.

Il lui dit encore: Tiens-toi à l'entrée de la tente, et si l'on vient t'interroger en disant: Y a-t-il ici quelqu'un? tu répondras: Non.

Сисара сказал ей: стань у дверей шатра, и если кто придет и спросит у тебя и скажет: „нет ли здесь кого?", ты скажи: „нет".

Again어겐 he히 said세드 unto언투 her,허 Stand스탠드 in인 the^ð더 door도 of어^v브 the^ð더 tent,텐트 and앤드 it잇 shall섈 be,비 when웬 any에니 man맨 doth더^θ스 come컴 and앤드 inquire인콰이어 of어^v브 thee,^ð디 and앤드 say,세이 Is이즈 there^ð데어 any에니 man맨 here?히어 that^ð댓 thou^ð다우 shalt섈트 say,세이 No.노우

فأخذت ياعيل امرأة حابر وتد الخيمة وجعلت الميتدة في يدها وقارت اليه وضربت الوتد في صدغه فنفذ الى الارض وهو متثقل في النوم ومتعب فمات.

Jaël, femme de Héber, saisit un pieu de la tente, prit en main le marteau, s'approcha de lui doucement, et lui enfonça dans la tempe le pieu, qui pénétra en terre. Il était profondément endormi et accablé de fatigue; et il mourut.

Иаиль, жена Хеверова, взяла кол от шатра, и взяла молот в руку свою, и подошла к нему тихонько, и вонзила кол в високего так, что приколола к земле; а он спал от усталости – и умер.

Then^ð덴 Jael제이엘 Heber's히버즈 wife와이^f프 took툭 a어 nail네일 of어^v브 the^ð더 tent,텐트 and앤드 took툭 an앤 hammer해머 in인 her허 hand,핸드 and앤드 went웬트 softly소^f프틀리 unto언투 him,힘 and앤드 smote스모우트 the^ð더 nail네일 into인투 his히즈 temples,템플즈 and앤드 fastened^f패슨드 it잇 into인투 the^ð더 ground:그^r라운드 for^f포 he히 was워즈 fast^f패스트 asleep어슬립 and앤드 weary.위^r리 So소우 he히 died.다이드

واذا بباراق يطارد سيسرا فخرجت ياعيل لاستقباله وقالت له تعال فاريك الرجل الذي انت طالبه. فجاء اليها واذا سيسرا ساقط ميتا والوتد في صدغه.

Comme Barak poursuivait Sisera, Jaël sortit à sa rencontre et lui dit: Viens, et je te montrerai l'homme que tu cherches. Il entra chez elle, et voici, Sisera était étendu mort, le pieu dans la tempe.

И вот, Варак гонится за Сисарою. Иаиль вышла навстречу ему и сказала ему: войди, я покажу тебе человека, которого ты ищешь. Он вошел к ней, и вот, Сисара лежит мертвый, и кол в виске его.

And,앤드 behold,비호울드 as애즈 Barak바^r럭 pursued퍼수드 Sisera,시서^r라 Jael제이엘 came케임 out아웃 to투 meet밋 him,힘 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 Come,컴 and앤드 I아이 will윌 shew쇼우 thee^ð디 the^ð더 man맨 whom훔 thou^ð다우 seekest.시키스트 And앤드 when웬 he히 came케임 into인투 her허 tent,텐트 behold,비호울드 Sisera시서^r라 lay레이 dead,데드 and앤드 the^ð더 nail네일 was워즈 in인 his히즈 temples.템플즈

فاذل الله في ذلك اليوم يابين ملك كنعان امام بني اسرائيل.

En ce jour, Dieu humilia Jabin, roi de Canaan, devant les enfants d'Israël.

И смирил Бог в тот день Иавина, царя Ханаанского, пред сынами Израилевыми.

So소우 God갓 subdued서브두드 on안 that^ð댓 day데이 Jabin제이빈 the^ð더 king킹 of어^v브 Canaan케이넌 before비^f포 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel.이즈^r리얼

واخذت يد بني اسرائيل تتزايد وتقسو على يابين ملك كنعان حتى قرضوا يابين ملك كنعان

Et la main des enfants d'Israël s'appesantit de plus en plus sur Jabin, roi de Canaan, jusqu'à ce qu'ils eussent exterminé Jabin, roi de Canaan.

Рука сынов Израилевых усиливалась более и более над Иавином, царем Ханаанским, доколе не истребили они Иавина, царя Ханаанского.

And앤드 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 prospered,프^r라스퍼드 and앤드 prevailed프^r리^v베일드 against어겐스트 Jabin제이빈 the^ð더 king킹 of어^v브 Canaan,케이넌 until언틸 they^ð데이 had해드 destroyed디스트^r로이드 Jabin제이빈 king킹 of어^v브 Canaan.케이넌