サムエル記第二 13章

И было после того: у Авессалома, сына Давидова, была сестра красивая, по имениФамарь, и полюбил ее Амнон, сын Давида.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 after애^f프터 this,^ð디스 that^ð댓 Absalom애브설럼 the^ð더 son선 of어^v브 David데이^v비드 had해드 a어 fair^f페어 sister,시스터 whose후즈 name네임 was워즈 Tamar;테이머 and앤드 Amnon앰난 the^ð더 son선 of어^v브 David데이^v비드 loved러^v브드 her.허

Après cela, voici ce qui arriva. Absalom, fils de David, avait une soeur qui était belle et qui s'appelait Tamar; et Amnon, fils de David, l'aima.

그 후에 이일이 있으니라 다윗의 아들 압살롬에게 아름다운 누이가 있으니 이름은 다말이라 다윗의 아들 암논이 저를 연애하나

И скорбел Амнон до того, что заболел из-за Фамари, сестры своей; ибо она была девица, и Амнону казалось трудным что-нибудь сделать с нею.

And앤드 Amnon앰난 was워즈 so소우 vexed,^v벡스트 that^ð댓 he히 fell^f펠 sick식 for^f포 his히즈 sister시스터 Tamar;테이머 for^f포 she쉬 was워즈 a어 virgin;^v버진 and앤드 Amnon앰난 thought^θ쏫 it잇 hard하드 for^f포 him힘 to투 do두 any에니 thing^θ씽 to투 her.허

Amnon était tourmenté jusqu'à se rendre malade à cause de Tamar, sa soeur; car elle était vierge, et il paraissait difficile à Amnon de faire sur elle la moindre tentative.

저는 처녀이므로 어찌할 수 없는 줄을 알고 암논이 그 누이 다말을 인하여 심화로 병이 되니라

Но у Амнона был друг, по имени Ионадав, сын Самая, брата Давидова; и Ионадав был человек очень хитрый.

But벗 Amnon앰난 had해드 a어 friend,^f프^r렌드 whose후즈 name네임 was워즈 Jonadab,자너대브 the^ð더 son선 of어^v브 Shimeah샤이마 David's데이^v비즈 brother:브^r러^ð더 and앤드 Jonadab자너대브 was워즈 a어 very^v베^r리 subtle서틀 man.맨

Amnon avait un ami, nommé Jonadab, fils de Schimea, frère de David, et Jonadab était un homme très habile.

암논에게 요나답이라 하는 친구가 있으니 저는 다윗의 형 시므아의 아들이요 심히 간교한자라

И он сказал ему: отчего ты так худеешь с каждым днем, сын царев, – не откроешь ли мне? И сказал ему Амнон: Фамарь, сестру Авессалома, брата моего, люблю я.

And앤드 he히 said세드 unto언투 him,힘 Why와이 art아트 thou,^ð다우 being비잉 the^ð더 king's킹즈 son,선 lean린 from^f프^r럼 day데이 to투 day?데이 wilt윌트 thou^ð다우 not낫 tell텔 me?미 And앤드 Amnon앰난 said세드 unto언투 him,힘 I아이 love러^v브 Tamar,테이머 my마이 brother브^r러^ð더 Absalom's애브설럼즈 sister.시스터

Il lui dit: Pourquoi deviens-tu, ainsi chaque matin plus maigre, toi, fils de roi? Ne veux-tu pas me le dire? Amnon lui répondit: J'aime Tamar, soeur d'Absalom, mon frère.

저가 암논에게 이르되 ‘왕자여 어찌하여 나날이 이렇게 파리하여 가느뇨 내게 고하지 아니하겠느뇨’ 암논이 말하되 ‘내가 아우 압살롬의 누이 다말을 연애함이니라’

И сказал ему Ионадав: ложись в постель твою, и притворись больным; и когда отец твой придет навестить тебя: скажи ему: пусть придет Фамарь, сестра моя, и подкрепит меня пищею, приготовив кушанье при моих глазах, чтоб я видел, и ел из рук ее.

And앤드 Jonadab자너대브 said세드 unto언투 him,힘 Lay레이 thee^ð디 down다운 on안 thy^ð다이 bed,베드 and앤드 make메이크 thyself^ð다이셀^f프 sick:식 and앤드 when웬 thy^ð다이 father^f파^ð더 cometh커미^θ스 to투 see시 thee,^ð디 say세이 unto언투 him,힘 I아이 pray프^r레이 thee,^ð디 let렛 my마이 sister시스터 Tamar테이머 come,컴 and앤드 give기^v브 me미 meat,밋 and앤드 dress드^r레스 the^ð더 meat밋 in인 my마이 sight,사잇 that^ð댓 I아이 may메이 see시 it,잇 and앤드 eat잇 it잇 at앳 her허 hand.핸드

Jonadab lui dit: Mets-toi au lit, et fais le malade. Quand ton père viendra te voir, tu lui diras: Permets à Tamar, ma soeur, de venir pour me donner à manger; qu'elle prépare un mets sous mes yeux, afin que je le voie et que je le prenne de sa main.

요나답이 저에게 이르되 ‘침상에 누워 병든 체하다가 네 부친이 너를 보러 오거든 너는 말하기를 청컨대 내 누이 다말로 와서 내게 식물을 먹이되 나 보는데서 식물을 차려 그 손으로 먹여 주게 하옵소서 하라’

И лег Амнон и притворился больным, и пришел царь навестить его; и сказал Амнон царю: пусть придет Фамарь, сестра моя,и испечет при моих глазах лепешку, или две, и я поем из рук ее.

So소우 Amnon앰난 lay레이 down,다운 and앤드 made메이드 himself힘셀^f프 sick:식 and앤드 when웬 the^ð더 king킹 was워즈 come컴 to투 see시 him,힘 Amnon앰난 said세드 unto언투 the^ð더 king,킹 I아이 pray프^r레이 thee,^ð디 let렛 Tamar테이머 my마이 sister시스터 come,컴 and앤드 make메이크 me미 a어 couple커플 of어^v브 cakes케이크스 in인 my마이 sight,사잇 that^ð댓 I아이 may메이 eat잇 at앳 her허 hand.핸드

Amnon se coucha, et fit le malade. Le roi vint le voir, et Amnon dit au roi: Je te prie, que Tamar, ma soeur, vienne faire deux gâteaux sous mes yeux, et que je les mange de sa main.

암논이 곧 누워 병든 체하다가 왕이 와서 저를 볼 때에 왕께 고하되 ‘청컨대 내 누이 다말로 와서 내가 보는데서 과자 두어개를 만들어 그 손으로 내게 먹여 주게 하옵소서’

И послал Давид к Фамари в дом сказать: пойди вдом Амнона, брата твоего, и приготовь ему кушанье.

Then^ð덴 David데이^v비드 sent센트 home홈 to투 Tamar,테이머 saying,세이잉 Go고우 now나우 to투 thy^ð다이 brother브^r러^ð더 Amnon's앰난즈 house,하우스 and앤드 dress드^r레스 him힘 meat.밋

David envoya dire à Tamar dans l'intérieur des appartements: Va dans la maison d'Amnon, ton frère, et prépare-lui un mets.

다윗이 사람을 그 집으로 보내어 다말에게 이르되 ‘네 오라비 암논의 집으로 가서 저를 위하여 음식을 차리라’ 한지라

И пошла она в дом брата своего Амнона; а он лежит. И взяла она муки и замесила, и изготовила пред глазами его и испекла лепешки,

So소우 Tamar테이머 went웬트 to투 her허 brother브^r러^ð더 Amnon's앰난즈 house;하우스 and앤드 he히 was워즈 laid레이드 down.다운 And앤드 she쉬 took툭 flour,^f플라워 and앤드 kneaded니디드 it,잇 and앤드 made메이드 cakes케이크스 in인 his히즈 sight,사잇 and앤드 did디드 bake베이크 the^ð더 cakes.케이크스

Tamar alla dans la maison d'Amnon, son frère, qui était couché. Elle prit de la pâte, la pétrit, prépara devant lui des gâteaux, et les fit cuire;

다말이 그 오라비 암논의 집에 이르매 암논이 누었더라 다말이 밀가루를 가지고 반죽하여 그 보는 데서 과자를 만들고 그 과자를 굽고

и взяла сковороду и выложила пред ним; но он не хотел есть. И сказал Амнон: пусть все выйдут от меня. И вышли от неговсе люди,

And앤드 she쉬 took툭 a어 pan,팬 and앤드 poured포드 them^ð뎀 out아웃 before비^f포 him;힘 but벗 he히 refused^r러^f퓨즈드 to투 eat.잇 And앤드 Amnon앰난 said,세드 Have해^v브 out아웃 all올 men멘 from^f프^r럼 me.미 And앤드 they^ð데이 went웬트 out아웃 every에^v버^r리 man맨 from^f프^r럼 him.힘

prenant ensuite la poêle, elle les versa devant lui. Mais Amnon refusa de manger. Il dit: Faites sortir tout le monde. Et tout le monde sortit de chez lui.

그 남비를 가져다가 그 앞에 쏟아 놓아도 암논이 먹기를 싫어하고 가로되 ‘모든 사람을 나가게 하라’ 하니 다 저를 떠나 나가니라

и сказал Амнон Фамари: отнеси кушанье во внутреннюю комнату, и я поем из рук твоих. И взяла Фамарь лепешки, которые приготовила, и отнесла Амнону, брату своему, во внутреннюю комнату.

And앤드 Amnon앰난 said세드 unto언투 Tamar,테이머 Bring브^r링 the^ð더 meat밋 into인투 the^ð더 chamber,체임버 that^ð댓 I아이 may메이 eat잇 of어^v브 thine^ð다인 hand.핸드 And앤드 Tamar테이머 took툭 the^ð더 cakes케이크스 which위치 she쉬 had해드 made,메이드 and앤드 brought브^r롯 them^ð뎀 into인투 the^ð더 chamber체임버 to투 Amnon앰난 her허 brother.브^r러^ð더

Alors Amnon dit à Tamar: Apporte le mets dans la chambre, et que je le mange de ta main. Tamar prit les gâteaux qu'elle avait faits, et les porta à Amnon, son frère, dans la chambre.

암논이 다말에게 이르되 ‘식물을 가지고 침실로 들어오라 내가 네 손에서 먹으리라’ 다말이 자기의 만든 과자를 가지고 침실에 들어가 그 오라비 암논에게 이르러

И когда она поставила пред ним, чтоб он ел, то он схватил ее, и сказал ей: иди, ложись со мною, сестра моя.

And앤드 when웬 she쉬 had해드 brought브^r롯 them^ð뎀 unto언투 him힘 to투 eat,잇 he히 took툭 hold호울드 of어^v브 her,허 and앤드 said세드 unto언투 her,허 Come컴 lie라이 with위^ð드 me,미 my마이 sister.시스터

Comme elle les lui présentait à manger, il la saisit et lui dit: Viens, couche avec moi, ma soeur.

저에게 먹이려고 가까이 가지고 갈 때에 암논이 그를 붙잡고 이르되 ‘누이야 와서 나와 동침하자’

Но она сказала: нет, брат мой, не бесчести меня, ибо не делается так в Израиле; не делай этого безумия.

And앤드 she쉬 answered앤서드 him,힘 Nay,네이 my마이 brother,브^r러^ð더 do두 not낫 force^f포스 me;미 for^f포 no노우 such서치 thing^θ씽 ought옷 to투 be비 done던 in인 Israel:이즈^r리얼 do두 not낫 thou^ð다우 this^ð디스 folly.^f팔리

Elle lui répondit: Non, mon frère, ne me déshonore pas, car on n'agit point ainsi en Israël; ne commets pas cette infamie.

저가 대답하되 ‘아니라 내 오라비여 나를 욕되게 말라 이런 일은 이스라엘에서 마땅히 행치 못할 것이니 이 괴악한 일을 행치 말라

И я, куда пойду я с моим бесчестием? И ты, ты будешь одним из безумных в Израиле. Ты поговори с царем; он не откажет отдать меня тебе.

And앤드 I,아이 whither위^ð더 shall섈 I아이 cause카즈 my마이 shame셰임 to투 go?고우 and앤드 as애즈 for^f포 thee,^ð디 thou^ð다우 shalt섈트 be비 as애즈 one원 of어^v브 the^ð더 fools^f풀즈 in인 Israel.이즈^r리얼 Now나우 therefore,^ð데어^f포 I아이 pray프^r레이 thee,^ð디 speak스픽 unto언투 the^ð더 king;킹 for^f포 he히 will윌 not낫 withhold위^θ스호울드 me미 from^f프^r럼 thee.^ð디

Où irais-je, moi, avec ma honte? Et toi, tu serais comme l'un des infâmes en Israël. Maintenant, je te prie, parle au roi, et il ne s'opposera pas à ce que je sois à toi.

내가 이 수치를 무릅쓰고 어디로 가겠느냐 너도 이스라엘에서 괴악한 자 중 하나가 되리라 청컨대 왕께 말하라 저가 나를 네게 주기를 거절치 아니하시리라’ 하되

Но он не хотел слушать слов ее, и преодолел ее, и изнасиловал ее, и лежал с нею.

Howbeit하우베잇 he히 would우드 not낫 hearken하큰 unto언투 her허 voice:^v보이스 but,벗 being비잉 stronger스트^r롱거 than^ð댄 she,쉬 forced^f포스트 her,허 and앤드 lay레이 with위^ð드 her.허

Mais il ne voulut pas l'écouter; il lui fit violence, la déshonora et coucha avec elle.

암논이 그 말을 듣지 아니하고 다말보다 힘이 세므로 억지로 동침하니라

Потом возненавидел ее Амнон величайшею ненавистью, так что ненависть, какою он возненавидел ее, была сильнее любви, какую имел к ней; и сказал ей Амнон: встань, уйди.

Then^ð덴 Amnon앰난 hated헤이티드 her허 exceedingly;익시딩리 so소우 that^ð댓 the^ð더 hatred헤이트^r리드 wherewith웨어위^ð드 he히 hated헤이티드 her허 was워즈 greater그^r레이터 than^ð댄 the^ð더 love러^v브 wherewith웨어위^ð드 he히 had해드 loved러^v브드 her.허 And앤드 Amnon앰난 said세드 unto언투 her,허 Arise,어^r라이즈 be비 gone.곤

Puis Amnon eut pour elle une forte aversion, plus forte que n'avait été son amour. Et il lui dit: Lève-toi, va-t'en!

그리하고 암논이 저를 심히 미워하니 이제 미워하는 미움이 이왕 연애하던 연애보다 더한지라 곧 저에게 이르되 ‘일어나 가라’

И Фамарь сказала ему: нет, прогнать меня – это зло больше первого, которое тысделал со мною. Но он не хотел слушать ее.

And앤드 she쉬 said세드 unto언투 him,힘 There^ð데어 is이즈 no노우 cause:카즈 this^ð디스 evil이^v블 in인 sending센딩 me미 away어웨이 is이즈 greater그^r레이터 than^ð댄 the^ð디 other어^ð더 that^ð댓 thou^ð다우 didst디드스트 unto언투 me.미 But벗 he히 would우드 not낫 hearken하큰 unto언투 her.허

Elle lui répondit: N'augmente pas, en me chassant, le mal que tu m'as déjà fait.

다말이 가로되 ‘가치 아니하다 나를 쫓아 보내는 이 큰 악은 아까 내게 행한 그 악보다 더하다’ 하되 암논이 듣지 아니하고

И позвал отрока своего, который служил ему, и сказал: прогони эту от меня вон и запри дверь за нею.

Then^ð덴 he히 called콜드 his히즈 servant서^v번트 that^ð댓 ministered미너스터드 unto언투 him,힘 and앤드 said,세드 Put풋 now나우 this^ð디스 woman우먼 out아웃 from^f프^r럼 me,미 and앤드 bolt보울트 the^ð더 door도 after애^f프터 her.허

Il ne voulut pas l'écouter, et appelant le garçon qui le servait, il dit: Qu'on éloigne de moi cette femme et qu'on la mette dehors. Et ferme la porte après elle!

그 부리는 종을 불러 이르되 ‘이 계집을 내어보내고 곧 문빗장을 지르라‘ 하니

На ней была разноцветная одежда, ибо такие верхние одежды носили царские дочери-девицы. И вывел ее слуга вон и запер за нею дверь.

And앤드 she쉬 had해드 a어 garment가먼트 of어^v브 divers다이^v버즈 colours컬러즈 upon어판 her:허 for^f포 with위^ð드 such서치 robes^r로우브즈 were워 the^ð더 king's킹즈 daughters도터즈 that^ð댓 were워 virgins^v버전즈 apparelled.어패^r럴드 Then^ð덴 his히즈 servant서^v번트 brought브^r롯 her허 out,아웃 and앤드 bolted보울티드 the^ð더 door도 after애^f프터 her.허

Elle avait une tunique de plusieurs couleurs; car c'était le vêtement que portaient les filles du roi, aussi longtemps qu'elles étaient vierges. Le serviteur d'Amnon la mit dehors, et ferma la porte après elle.

암논의 하인이 저를 끌어내고 곧 문빗장을 지르니라 다말이 채색옷을 입었으니 출가하지 아니한 공주는 이런 옷으로 단장하는 법이라

И посыпала Фамарь пеплом голову свою, и разодрала разноцветнуюодежду, которую имела на себе, и положила руки свои на голову свою, и так шла и вопила.

And앤드 Tamar테이머 put풋 ashes애쉬즈 on안 her허 head,헤드 and앤드 rent^r렌트 her허 garment가먼트 of어^v브 divers다이^v버즈 colours컬러즈 that^ð댓 was워즈 on안 her,허 and앤드 laid레이드 her허 hand핸드 on안 her허 head,헤드 and앤드 went웬트 on안 crying.크^r라이잉

Tamar répandit de la cendre sur sa tête, et déchira sa tunique bigarrée; elle mit la main sur sa tête, et s'en alla en poussant des cris.

다말이 재를 그 머리에 무릅쓰고 그 채색옷을 찢고 손을 머리 위에 얹고 크게 울며 가니라

И сказал ей Авессалом, брат ее: не Амнон ли, брат твой, был с тобою? – но теперь молчи, сестра моя; он – брат твой; не сокрушайся сердцем твоим об этом деле. И жила Фамарь в одиночестве в доме Авессалома, брата своего.

And앤드 Absalom애브설럼 her허 brother브^r러^ð더 said세드 unto언투 her,허 Hath해^θ스 Amnon앰난 thy^ð다이 brother브^r러^ð더 been빈 with위^ð드 thee?^ð디 but벗 hold호울드 now나우 thy^ð다이 peace,피스 my마이 sister:시스터 he히 is이즈 thy^ð다이 brother;브^r러^ð더 regard^r리가드 not낫 this^ð디스 thing.^θ씽 So소우 Tamar테이머 remained^r리메인드 desolate데설럿 in인 her허 brother브^r러^ð더 Absalom's애브설럼즈 house.하우스

Absalom, son frère, lui dit: Amnon, ton frère, a-t-il été avec toi? Maintenant, ma soeur, tais-toi, c'est ton frère; ne prends pas cette affaire trop à coeur. Et Tamar, désolée, demeura dans la maison d'Absalom, son frère.

그 오라비 압살롬이 저에게 이르되 ‘네 오라비 암논이 너와 함께 있었느냐 그러나 저는 네 오라비니 누이야 시방은 잠잠히 있고 이것으로 인하여 근심하지 말라’ 이에 다말이 그 오라비 압살롬의 집에 있어 처량하게 지내니라

И услышал царь Давид обо всем этом, и сильно разгневался.

But벗 when웬 king킹 David데이^v비드 heard허드 of어^v브 all올 these^ð디즈 things,^θ씽즈 he히 was워즈 very^v베^r리 wroth.^r라^θ스

Le roi David apprit toutes ces choses, et il fut très irrité.

다윗 왕이 이 모든 일을 듣고 심히 노하니라

Авессалом же не говорил с Амноном ни худого, ни хорошего; ибо возненавидел Авессалом Амнона за то, что он обесчестил Фамарь, сестру его.

And앤드 Absalom애브설럼 spake스페이크 unto언투 his히즈 brother브^r러^ð더 Amnon앰난 neither니^ð더 good굿 nor노 bad:배드 for^f포 Absalom애브설럼 hated헤이티드 Amnon,앰난 because비코즈 he히 had해드 forced^f포스트 his히즈 sister시스터 Tamar.테이머

Absalom ne parla ni en bien ni en mal avec Amnon; mais il le prit en haine, parce qu'il avait déshonoré Tamar, sa soeur.

압살롬이 그 누이 다말을 암논이 욕되게 하였으므로 저를 미워하여 시비간에 말하지 아니하니라

Чрез два года было стрижение овец у Авессалома в Ваал – Гацоре, что у Ефрема, и позвал Авессалом всех сыновей царских.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 after애^f프터 two투 full^f풀 years,이어즈 that^ð댓 Absalom애브설럼 had해드 sheepshearers쉽쉬^r러즈 in인 Baalhazor,발헤이저 which위치 is이즈 beside비사이드 Ephraim:이^f프^r리엄 and앤드 Absalom애브설럼 invited인^v바이티드 all올 the^ð더 king's킹즈 sons.선즈

Deux ans après, comme Absalom avait les tondeurs à Baal Hatsor, près d'Éphraïm, il invita tous les fils du roi.

이 주년 후에 에브라임 곁 바알하솔에서 압살롬의 양털을 깎는 일이 있으매 압살롬이 왕의 모든 아들을 청하고

И пришел Авессалом к царю и сказал: вот, ныне стрижение овецу раба твоего; пусть пойдет царь и слуги его с рабом твоим.

And앤드 Absalom애브설럼 came케임 to투 the^ð더 king,킹 and앤드 said,세드 Behold비호울드 now,나우 thy^ð다이 servant서^v번트 hath해^θ스 sheepshearers;쉽쉬^r러즈 let렛 the^ð더 king,킹 I아이 beseech비시치 thee,^ð디 and앤드 his히즈 servants서^v번츠 go고우 with위^ð드 thy^ð다이 servant.서^v번트

Absalom alla vers le roi, et dit: Voici, ton serviteur a les tondeurs; que le roi et ses serviteurs viennent chez ton serviteur.

왕께 나아와 말하되 ‘이제 종에게 양털 깎는 일이 있사오니 청컨대 왕은 신복들을 데리시고 이 종과 함께 가사이다’

Но царь сказал Авессалому: нет, сын мой, мы не пойдем все, чтобы не быть тебе в тягость. И сильно упрашивал его Авессалом; но он не захотел идти, и благословил его.

And앤드 the^ð더 king킹 said세드 to투 Absalom,애브설럼 Nay,네이 my마이 son,선 let렛 us어스 not낫 all올 now나우 go,고우 lest레스트 we위 be비 chargeable차저블 unto언투 thee.^ð디 And앤드 he히 pressed프^r레스트 him:힘 howbeit하우베잇 he히 would우드 not낫 go,고우 but벗 blessed블레스트 him.힘

Et le roi dit à Absalom: Non, mon fils, nous n'irons pas tous, de peur que nous ne te soyons à charge. Absalom le pressa; mais le roi ne voulut point aller, et il le bénit.

왕이 압살롬에게 이르되 ‘아니라 내 아들아 우리가 다 갈 것이 없다 네게 누를 끼칠까 하노라’ 압살롬이 간청하되 저가 가지 아니하고 위하여 복을 비는지라

И сказал ему Авессалом: по крайней мере пусть пойдет с нами Амнон, брат мой. И сказал ему царь: зачем ему идти с тобою?

Then^ð덴 said세드 Absalom,애브설럼 If이^f프 not,낫 I아이 pray프^r레이 thee,^ð디 let렛 my마이 brother브^r러^ð더 Amnon앰난 go고우 with위^ð드 us.어스 And앤드 the^ð더 king킹 said세드 unto언투 him,힘 Why와이 should슈드 he히 go고우 with위^ð드 thee?^ð디

Absalom dit: Permets du moins à Amnon, mon frère, de venir avec nous. Le roi lui répondit: Pourquoi irait-il chez toi?

압살롬이 가로되 ‘그렇게 아니하시려거든 청컨대 내 형 암논으로 우리와 함께 가게 하옵소서’ 왕이 저에게 이르되 ‘그가 너와 함께 갈 것이 무엇이냐’ 하되

Но Авессалом упросил его, и он отпустил с ним Амнона и всех царских сыновей.

But벗 Absalom애브설럼 pressed프^r레스트 him,힘 that^ð댓 he히 let렛 Amnon앰난 and앤드 all올 the^ð더 king's킹즈 sons선즈 go고우 with위^ð드 him.힘

Sur les instances d'Absalom, le roi laissa aller avec lui Amnon et tous ses fils.

압살롬이 간청하매 왕이 암논과 왕의 모든 아들을 저와 함께 보내니라

Авессалом же приказал отрокам своим, сказав: смотрите, как толькоразвеселится сердце Амнона от вина, и я скажу вам: „поразите Амнона",тогда убейте его, не бойтесь; это я приказываю вам, будьте смелы и мужественны.

Now나우 Absalom애브설럼 had해드 commanded커맨디드 his히즈 servants,서^v번츠 saying,세이잉 Mark마크 ye이 now나우 when웬 Amnon's앰난즈 heart하트 is이즈 merry메^r리 with위^ð드 wine,와인 and앤드 when웬 I아이 say세이 unto언투 you,유 Smite스마잇 Amnon;앰난 then^ð덴 kill킬 him,힘 fear^f피어 not:낫 have해^v브 not낫 I아이 commanded커맨디드 you?유 be비 courageous,커^r레이저스 and앤드 be비 valiant.^v밸리언트

Absalom donna cet ordre à ses serviteurs: Faites attention quand le coeur d'Amnon sera égayé par le vin et que je vous dirai: Frappez Amnon! Alors tuez-le; ne craignez point, n'est-ce pas moi qui vous l'ordonne? Soyez fermes, et montrez du courage!

압살롬이 이미 그 사환들에게 분부하여 이르기를 ‘너희는 암논의 마음이 술로 즐거워할 때를 자세히 보다가 내가 너희에게 암논을 치라 하거든 저를 죽이라 두려워 말라 내가 너희에게 명한 것이 아니냐 너희는 담대히 용맹을 내라’ 한지라

И поступили отроки Авессалома с Амноном, как приказал Авессалом. Тогдавстали все царские сыновья, сели каждый на мула своего и убежали.

And앤드 the^ð더 servants서^v번츠 of어^v브 Absalom애브설럼 did디드 unto언투 Amnon앰난 as애즈 Absalom애브설럼 had해드 commanded.커맨디드 Then^ð덴 all올 the^ð더 king's킹즈 sons선즈 arose,어^r로우즈 and앤드 every에^v버^r리 man맨 gat갯 him힘 up업 upon어판 his히즈 mule,뮬 and앤드 fled.^f플레드

Les serviteurs d'Absalom traitèrent Amnon comme Absalom l'avait ordonné. Et tous les fils du roi se levèrent, montèrent chacun sur son mulet, et s'enfuirent.

압살롬의 사환들이 그 분부대로 암논에게 행하매 왕의 모든 아들이 일어나 각기 노새를 타고 도망하니라

Когда они были еще на пути, дошел слух до Давида, что Авессалом умертвил всех царских сыновей, и не осталось ни одного из них.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 while와일 they^ð데이 were워 in인 the^ð더 way,웨이 that^ð댓 tidings타이딩즈 came케임 to투 David,데이^v비드 saying,세이잉 Absalom애브설럼 hath해^θ스 slain슬레인 all올 the^ð더 king's킹즈 sons,선즈 and앤드 there^ð데어 is이즈 not낫 one원 of어^v브 them^ð뎀 left.레^f프트

Comme ils étaient en chemin, le bruit parvint à David qu'Absalom avait tué tous les fils du roi, et qu'il n'en était pas resté un seul.

저희가 길에 있을 때에 압살롬이 왕의 모든 아들을 죽이고 하나도 남기지 아니하였다는 소문이 다윗에게 이르매

И встал царь, и разодрал одежды свои, и повергся на землю, и все слуги его, предстоящие ему, разодрали одежды свои.

Then^ð덴 the^ð더 king킹 arose,어^r로우즈 and앤드 tare테어 his히즈 garments,가먼츠 and앤드 lay레이 on안 the^ð디 earth;얼^θ스 and앤드 all올 his히즈 servants서^v번츠 stood스투드 by바이 with위^ð드 their^ð데어 clothes클로우^ð즈 rent.^r렌트

Le roi se leva, déchira ses vêtements, et se coucha par terre; et tous ses serviteurs étaient là, les vêtements déchirés.

왕이 곧 일어나서 그 옷을 찢고 땅에 엎드러지고 그 신복들도 다 옷을 찢고 모셔 선지라

Но Ионадав, сын Самая, брата Давидова, сказал: пусть не думает господин мой, что всех отроков, царских сыновей, умертвили; один только Амнон умер, ибо у Авессалома был этот замысел с того дня, как Амнон обесчестил сестру его;

And앤드 Jonadab,자너대브 the^ð더 son선 of어^v브 Shimeah샤이마 David's데이^v비즈 brother,브^r러^ð더 answered앤서드 and앤드 said,세드 Let렛 not낫 my마이 lord로드 suppose서포우즈 that^ð댓 they^ð데이 have해^v브 slain슬레인 all올 the^ð더 young영 men멘 the^ð더 king's킹즈 sons;선즈 for^f포 Amnon앰난 only온리 is이즈 dead:데드 for^f포 by바이 the^ð디 appointment어포인트먼트 of어^v브 Absalom애브설럼 this^ð디스 hath해^θ스 been빈 determined디터먼드 from^f프^r럼 the^ð더 day데이 that^ð댓 he히 forced^f포스트 his히즈 sister시스터 Tamar.테이머

Jonadab, fils de Schimea, frère de David, prit la parole et dit: Que mon seigneur ne pense point que tous les jeunes gens, fils du roi, ont été tués, car Amnon seul est mort; et c'est l'effet d'une résolution d'Absalom, depuis le jour où Amnon a déshonoré Tamar, sa soeur.

다윗의 형 시므아의 아들 요나답이 고하여 가로되 ‘내 주여 소년 왕자들이 다 죽임을 당한 줄로 생각지 마옵소서 오직 암논만 죽었으리이다 저가 압살롬의 누이 다말을 욕되게 한 날부터 압살롬이 결심한 것이니이다

итак пусть господин мой, царь, не тревожится мыслью о том, будто умерли все царские сыновья: умер один только Амнон.

Now나우 therefore^ð데어^f포 let렛 not낫 my마이 lord로드 the^ð더 king킹 take테이크 the^ð더 thing^θ씽 to투 his히즈 heart,하트 to투 think^θ씽크 that^ð댓 all올 the^ð더 king's킹즈 sons선즈 are아 dead:데드 for^f포 Amnon앰난 only온리 is이즈 dead.데드

Que le roi mon seigneur ne se tourmente donc point dans l'idée que tous les fils du roi sont morts, car Amnon seul est mort.

그러하온즉 내 주 왕이여 왕자들이 다 죽은줄로 생각하여 괘념(掛念)하지 마옵소서 암논만 죽었으리이다’

И убежал Авессалом. И поднял отрок, стоявший на страже, глаза свои, и увидел: вот, много народа идет по дороге по скату горы.

But벗 Absalom애브설럼 fled.^f플레드 And앤드 the^ð더 young영 man맨 that^ð댓 kept켑트 the^ð더 watch와치 lifted리^f프티드 up업 his히즈 eyes,아이즈 and앤드 looked,룩트 and,앤드 behold,비호울드 there^ð데어 came케임 much머치 people피플 by바이 the^ð더 way웨이 of어^v브 the^ð더 hill힐 side사이드 behind비하인드 him.힘

Absalom prit la fuite. Or le jeune homme placé en sentinelle leva les yeux et regarda. Et voici, une grande troupe venait par le chemin qui était derrière lui, du côté de la montagne.

이에 압살롬은 도망하니라 파수하는 소년이 눈을 들어 보니 뒷산 언덕길로 여러 사람이 오더라

Тогда Ионадав сказал царю: это идут царские сыновья; как говорил раб твой, так и есть.

And앤드 Jonadab자너대브 said세드 unto언투 the^ð더 king,킹 Behold,비호울드 the^ð더 king's킹즈 sons선즈 come:컴 as애즈 thy^ð다이 servant서^v번트 said,세드 so소우 it잇 is.이즈

Jonadab dit au roi: Voici les fils du roi qui arrivent! Ainsi se confirme ce que disait ton serviteur.

요나답이 왕께 고하되 ‘왕자들이 오나이다 종의 말한대로 되었나이다’

И едва только сказал он это, вот пришли царские сыновья, и подняли вопль и плакали. И сам царь и все слугиего плакали очень великим плачем.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 as애즈 soon순 as애즈 he히 had해드 made메이드 an앤 end엔드 of어^v브 speaking,스피킹 that,^ð댓 behold,비호울드 the^ð더 king's킹즈 sons선즈 came,케임 and앤드 lifted리^f프티드 up업 their^ð데어 voice^v보이스 and앤드 wept:웹트 and앤드 the^ð더 king킹 also올소 and앤드 all올 his히즈 servants서^v번츠 wept웹트 very^v베^r리 sore.소

Comme il achevait de parler, voici, les fils du roi arrivèrent. Ils élevèrent la voix, et pleurèrent; le roi aussi et tous ses serviteurs versèrent d'abondantes larmes.

말을 마치자 왕자들이 이르러 대성통곡하니 왕과 그 모든 신복도 심히 통곡하니라

Авессалом же убежал и пошел к Фалмаю, сыну Емиуда, царю Гессурскому. И плакал Давид о сыне своем во все дни.

But벗 Absalom애브설럼 fled,^f플레드 and앤드 went웬트 to투 Talmai,탤마이 the^ð더 son선 of어^v브 Ammihud,애미허드 king킹 of어^v브 Geshur.기셔 And앤드 David데이^v비드 mourned몬드 for^f포 his히즈 son선 every에^v버^r리 day.데이

Absalom s'était enfui, et il alla chez Talmaï, fils d'Ammihur, roi de Gueschur. Et David pleurait tous les jours son fils.

압살롬은 도망하여 그술 왕 암미훌의 아들 달매에게로 갔고 다윗은 날마다 그 아들을 인하여 슬퍼하니라

Авессалом убежал и пришел в Гессур и пробыл там три года.

So소우 Absalom애브설럼 fled,^f플레드 and앤드 went웬트 to투 Geshur,기셔 and앤드 was워즈 there^ð데어 three^θ쓰^r리 years.이어즈

Absalom resta trois ans à Gueschur, où il était allé, après avoir pris la fuite.

압살롬이 도망하여 그술로 가서 거한지 삼년이라

И не стал царь Давид преследовать Авессалома; ибо утешился о смерти Амнона.

And앤드 the^ð더 soul소울 of어^v브 king킹 David데이^v비드 longed롱드 to투 go고우 forth^f포^θ스 unto언투 Absalom:애브설럼 for^f포 he히 was워즈 comforted컴^f퍼티드 concerning컨서닝 Amnon,앰난 seeing시잉 he히 was워즈 dead.데드

Le roi David cessa de poursuivre Absalom, car il était consolé de la mort d'Amnon.

다윗 왕의 마음이 압살롬에게 향하여 간절하니 암논은 이미 죽었으므로 왕이 위로를 받았음이더라