1 Samuel 4

وكان كلام صموئيل الى جميع اسرائيل وخرج اسرائيل للقاء الفلسطينيين للحرب ونزلوا عند حجر المعونة واما الفلسطينيون فنزلوا في افيق.

And앤드 the^ð더 word워드 of어^v브 Samuel새뮤얼 came케임 to투 all올 Israel.이즈^r리얼 Now나우 Israel이즈^r리얼 went웬트 out아웃 against어겐스트 the^ð더 Philistines^f필리스틴즈 to투 battle,배틀 and앤드 pitched피치트 beside비사이드 Ebenezer:에비니저 and앤드 the^ð더 Philistines^f필리스틴즈 pitched피치트 in인 Aphek.에이^f펙

사무엘의 말이 온 이스라엘에 전파되니라 이스라엘은 나가서 블레셋 사람과 싸우려고 에벤에셀 곁에 진 치고 블레셋 사람은 아벡에 진 쳤더니

واصطف الفلسطينيون للقاء اسرائيل واشتبكت الحرب فانكسر اسرائيل امام الفلسطينيين وضربوا من الصف في الحقل نحو اربعة آلاف رجل.

And앤드 the^ð더 Philistines^f필리스틴즈 put풋 themselves^ð뎀셀^v브즈 in인 array어^r레이 against어겐스트 Israel:이즈^r리얼 and앤드 when웬 they^ð데이 joined조인드 battle,배틀 Israel이즈^r리얼 was워즈 smitten스미튼 before비^f포 the^ð더 Philistines:^f필리스틴즈 and앤드 they^ð데이 slew슬루 of어^v브 the^ð디 army아미 in인 the^ð더 field^f필드 about어바웃 four^f포 thousand^θ싸우즌드 men.멘

이스라엘을 대하여 항오를 벌이니라 그 둘이 싸우다가 이스라엘이 블레셋 사람 앞에서 패하여 그들에게 전쟁에서 죽임을 당한 군사가 사천명 가량이라

فجاء الشعب الى المحلّة. وقال شيوخ اسرائيل لماذا كسرنا اليوم الرب امام الفلسطينيين. لنأخذ لانفسنا من شيلوه تابوت عهد الرب فيدخل في وسطنا ويخلصنا من يد اعدائنا.

And앤드 when웬 the^ð더 people피플 were워 come컴 into인투 the^ð더 camp,캠프 the^ð디 elders엘더즈 of어^v브 Israel이즈^r리얼 said,세드 Wherefore웨어^f포 hath해^θ스 the^ð더 LORD로드 smitten스미튼 us어스 to투 day데이 before비^f포 the^ð더 Philistines?^f필리스틴즈 Let렛 us어스 fetch^f페치 the^ð디 ark아크 of어^v브 the^ð더 covenant커^v버넌트 of어^v브 the^ð더 LORD로드 out아웃 of어^v브 Shiloh샤일로 unto언투 us,어스 that,^ð댓 when웬 it잇 cometh커미^θ스 among어멍 us,어스 it잇 may메이 save세이^v브 us어스 out아웃 of어^v브 the^ð더 hand핸드 of어^v브 our아워 enemies.에너미즈

백성이 진으로 돌아오매 이스라엘 장로들이 가로되 ‘여호와께서 어찌하여 우리로 오늘 블레셋 사람 앞에 패하게 하셨는고 여호와의 언약궤를 실로에서 우리에게로 가져다가 우리 중에 있게 하여 그것으로 우리를 우리 원수들의 손에서 구원하게 하자’ 하니

فارسل الشعب الى شيلوه وحملوا من هناك تابوت عهد رب الجنود الجالس على الكروبيم. وكان هناك ابنا عالي حفني وفينحاس مع تابوت عهد الله.

So소우 the^ð더 people피플 sent센트 to투 Shiloh,샤일로 that^ð댓 they^ð데이 might마잇 bring브^r링 from^f프^r럼 thence^ð덴스 the^ð디 ark아크 of어^v브 the^ð더 covenant커^v버넌트 of어^v브 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts,호우스츠 which위치 dwelleth드웰리^θ스 between비트윈 the^ð더 cherubims:체^r루빔즈 and앤드 the^ð더 two투 sons선즈 of어^v브 Eli,일라이 Hophni하^f프니 and앤드 Phinehas,^f피니어스 were워 there^ð데어 with위^ð드 the^ð디 ark아크 of어^v브 the^ð더 covenant커^v버넌트 of어^v브 God.갓

이에 백성이 실로에 보내어 그룹 사이에 계신 만군의 여호와의 언약궤를 거기서 가져 왔고 엘리의 두 아들 홉니와 비느하스는 하나님의 언약궤와 함께 거기 있었더라

وكان عند دخول تابوت عهد الرب الى المحلّة ان جميع اسرائيل هتفوا هتافا عظيما حتى ارتجّت الارض.

And앤드 when웬 the^ð디 ark아크 of어^v브 the^ð더 covenant커^v버넌트 of어^v브 the^ð더 LORD로드 came케임 into인투 the^ð더 camp,캠프 all올 Israel이즈^r리얼 shouted샤우티드 with위^ð드 a어 great그^r레잇 shout,샤웃 so소우 that^ð댓 the^ð디 earth얼^θ스 rang^r랭 again.어겐

여호와의 언약궤가 진에 들어 올 때에 온 이스라엘이 큰 소리로 외치매 땅이 울린지라

فسمع الفلسطينيون صوت الهتاف فقالوا ما هو صوت هذا الهتاف العظيم في محلّة العبرانيين. وعلموا ان تابوت الرب جاء الى المحلّة.

And앤드 when웬 the^ð더 Philistines^f필리스틴즈 heard허드 the^ð더 noise노이즈 of어^v브 the^ð더 shout,샤웃 they^ð데이 said,세드 What왓 meaneth미니^θ스 the^ð더 noise노이즈 of어^v브 this^ð디스 great그^r레잇 shout샤웃 in인 the^ð더 camp캠프 of어^v브 the^ð더 Hebrews?히브^r루즈 And앤드 they^ð데이 understood언더스투드 that^ð댓 the^ð디 ark아크 of어^v브 the^ð더 LORD로드 was워즈 come컴 into인투 the^ð더 camp.캠프

블레셋 사람이 그 외치는 소리를 듣고 가로되 ‘히브리 진에서 큰 소리로 외침은 어찜이뇨’ 하다가 여호와의 궤가 진에 들어온 줄을 깨달은지라

فخاف الفلسطينيون لانهم قالوا قد جاء الله الى المحلّة. وقالوا ويل لنا لانه لم يكن مثل هذا منذ امس ولا ما قبله.

And앤드 the^ð더 Philistines^f필리스틴즈 were워 afraid,어^f프^r레이드 for^f포 they^ð데이 said,세드 God갓 is이즈 come컴 into인투 the^ð더 camp.캠프 And앤드 they^ð데이 said,세드 Woe워우 unto언투 us!어스 for^f포 there^ð데어 hath해^θ스 not낫 been빈 such서치 a어 thing^θ씽 heretofore.히어터^f포

블레셋 사람이 두려워하여 가로되 ‘신이 진에 이르렀도다’ 하고 또 가로되 ‘우리에게 화로다 전일에는 이런 일이 없었도다

ويل لنا. من ينقذنا من يد هؤلاء الآلهة القادرين. هؤلاء هم الآلهة الذين ضربوا مصر بجميع الضربات في البرية.

Woe워우 unto언투 us!어스 who후 shall섈 deliver딜리^v버 us어스 out아웃 of어^v브 the^ð더 hand핸드 of어^v브 these^ð디즈 mighty마이티 Gods?가즈 these^ð디즈 are아 the^ð더 Gods가즈 that^ð댓 smote스모우트 the^ð디 Egyptians이집션즈 with위^ð드 all올 the^ð더 plagues플레이그즈 in인 the^ð더 wilderness.윌더니스

우리에게 화로다 누가 우리를 이 능한 신들의 손에서 건지리요 그들은 광야에서 여러가지 재앙으로 애굽인을 친 신들이니라

تشددوا وكونوا رجالا ايها الفلسطينيون لئلا تستعبدوا للعبرانيين كما استعبدوا هم لكم. فكونوا رجالا وحاربوا.

Be비 strong,스트^r롱 and앤드 quit큇 yourselves유어셀^v브즈 like라이크 men,멘 O오 ye이 Philistines,^f필리스틴즈 that^ð댓 ye이 be비 not낫 servants서^v번츠 unto언투 the^ð더 Hebrews,히브^r루즈 as애즈 they^ð데이 have해^v브 been빈 to투 you:유 quit큇 yourselves유어셀^v브즈 like라이크 men,멘 and앤드 fight.^f파잇

너희 블레셋 사람들아 강하게 되며 대장부가 되어라 너희가 히브리 사람의 종이 되기를 그들이 너희의 종이 되었던 것 같이 말고 대장부 같이 되어 싸우라’ 하고

فحارب الفلسطينيون وانكسر اسرائيل وهربوا كل واحد الى خيمته. وكانت الضربة عظيمة جدا. وسقط من اسرائيل ثلاثون الف راجل.

And앤드 the^ð더 Philistines^f필리스틴즈 fought,^f폿 and앤드 Israel이즈^r리얼 was워즈 smitten,스미튼 and앤드 they^ð데이 fled^f플레드 every에^v버^r리 man맨 into인투 his히즈 tent:텐트 and앤드 there^ð데어 was워즈 a어 very^v베^r리 great그^r레잇 slaughter;슬로터 for^f포 there^ð데어 fell^f펠 of어^v브 Israel이즈^r리얼 thirty^θ써디 thousand^θ싸우즌드 footmen.^f풋멘

블레셋 사람이 쳤더니 이스라엘이 패하여 각기 장막으로 도망하였고 살륙이 심히 커서 이스라엘 보병의 엎드러진 자가 삼만이었으며

وأخذ تابوت الله ومات ابنا عالي حفني وفينحاس

And앤드 the^ð디 ark아크 of어^v브 God갓 was워즈 taken;테이큰 and앤드 the^ð더 two투 sons선즈 of어^v브 Eli,일라이 Hophni하^f프니 and앤드 Phinehas,^f피니어스 were워 slain.슬레인

하나님의 궤는 빼앗겼고 엘리의 두 아들 홉니와 비느하스는 죽임을 당하였더라

فركض رجل من بنيامين من الصف وجاء الى شيلوه في ذلك اليوم وثيابه ممزقة وتراب على راسه.

And앤드 there^ð데어 ran^r랜 a어 man맨 of어^v브 Benjamin벤저먼 out아웃 of어^v브 the^ð디 army,아미 and앤드 came케임 to투 Shiloh샤일로 the^ð더 same세임 day데이 with위^ð드 his히즈 clothes클로우^ð즈 rent,^r렌트 and앤드 with위^ð드 earth얼^θ스 upon어판 his히즈 head.헤드

당일에 어떤 베냐민 사람이 진에서 달려나와 그 옷을 찢고 그 머리에 티끌을 무릅쓰고 실로에 이르니라

ولما جاء فاذا عالي جالس على كرسي بجانب الطريق يراقب لان قلبه كان مضطربا لاجل تابوت الله. ولما جاء الرجل ليخبر في المدينة صرخت المدينة كلها.

And앤드 when웬 he히 came,케임 lo,로우 Eli일라이 sat샛 upon어판 a어 seat싯 by바이 the^ð더 wayside웨이사이드 watching:와칭 for^f포 his히즈 heart하트 trembled트^r렘블드 for^f포 the^ð디 ark아크 of어^v브 God.갓 And앤드 when웬 the^ð더 man맨 came케임 into인투 the^ð더 city,시티 and앤드 told토울드 it,잇 all올 the^ð더 city시티 cried크^r라이드 out.아웃

그가 이를 때는 엘리가 길 곁 자기 의자에 앉아 기다리며 그 마음이 여호와의 궤로 인하여 떨릴 즈음이라 그 사람이 성에 들어 오며 고하매 온 성이 부르짖는지라

فسمع عالي صوت الصراخ فقال ما هو صوت الضجيج هذا. فاسرع الرجل واخبر عالي.

And앤드 when웬 Eli일라이 heard허드 the^ð더 noise노이즈 of어^v브 the^ð더 crying,크^r라이잉 he히 said,세드 What왓 meaneth미니^θ스 the^ð더 noise노이즈 of어^v브 this^ð디스 tumult?투멀트 And앤드 the^ð더 man맨 came케임 in인 hastily,헤이스털리 and앤드 told토울드 Eli.일라이

엘리가 그 부르짖는 소리를 듣고 가로되 ‘이 훤화하는 소리는 어찜이뇨’ 그 사람이 빨리 와서 엘리에게 고하니

وكان عالي ابن ثمان وتسعين سنة وقامت عيناه ولم يقدر ان يبصر.

Now나우 Eli일라이 was워즈 ninety나인티 and앤드 eight에잇 years이어즈 old;오울드 and앤드 his히즈 eyes아이즈 were워 dim,딤 that^ð댓 he히 could쿠드 not낫 see.시

때에 엘리의 나이 구십 팔이라 그 눈이 어두워서 보지 못하더라

فقال الرجل لعالي انا جئت من الصف وانا هربت اليوم من الصف. فقال كيف كان الأمر يا ابني.

And앤드 the^ð더 man맨 said세드 unto언투 Eli,일라이 I아이 am앰 he히 that^ð댓 came케임 out아웃 of어^v브 the^ð디 army,아미 and앤드 I아이 fled^f플레드 to투 day데이 out아웃 of어^v브 the^ð디 army.아미 And앤드 he히 said,세드 What왓 is이즈 there^ð데어 done,던 my마이 son?선

그사람이 엘리에게 고하되 ‘나는 진 중에서 나온 자라 내가 오늘 진 중에서 도망하여 왔나이다’ 엘리가 가로되 ‘내 아들아 일이 어찌되었느냐’

فاجاب المخبر وقال هرب اسرائيل امام الفلسطينيين وكانت ايضا كسرة عظيمة في الشعب ومات ايضا ابناك حفني وفينحاس وأخذ تابوت الله.

And앤드 the^ð더 messenger메선저 answered앤서드 and앤드 said,세드 Israel이즈^r리얼 is이즈 fled^f플레드 before비^f포 the^ð더 Philistines,^f필리스틴즈 and앤드 there^ð데어 hath해^θ스 been빈 also올소 a어 great그^r레잇 slaughter슬로터 among어멍 the^ð더 people,피플 and앤드 thy^ð다이 two투 sons선즈 also,올소 Hophni하^f프니 and앤드 Phinehas,^f피니어스 are아 dead,데드 and앤드 the^ð디 ark아크 of어^v브 God갓 is이즈 taken.테이큰

소식을 전하는 자가 대답하여 가로되 ‘이스라엘이 블레셋 사람 앞에서 도망하였고 백성 중에는 큰 살륙이 있었고 당신의 두 아들 홉니와 비느하스도 죽임을 당하였고 하나님의 궤는 빼앗겼나이다’

وكان لما ذكر تابوت الله انه سقط عن الكرسي الى الوراء الى جانب الباب فانكسرت رقبته ومات. لانه كان رجلا شيخا وثقيلا. وقد قضى لاسرائيل اربعين سنة

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 he히 made메이드 mention멘션 of어^v브 the^ð디 ark아크 of어^v브 God,갓 that^ð댓 he히 fell^f펠 from^f프^r럼 off오^f프 the^ð더 seat싯 backward배쿼드 by바이 the^ð더 side사이드 of어^v브 the^ð더 gate,게잇 and앤드 his히즈 neck넥 brake,브^r레이크 and앤드 he히 died:다이드 for^f포 he히 was워즈 an앤 old오울드 man,맨 and앤드 heavy.헤^v비 And앤드 he히 had해드 judged저지드 Israel이즈^r리얼 forty^f포티 years.이어즈

하나님의 궤를 말할 때에 엘리가 자기 의자에서 자빠져 문 곁에서 목이 부러져 죽었으니 나이 많고 비둔한 연고라 그가 이스라엘 사사가 된지 사십년이었더라

وكنّته امرأة فينحاس كانت حبلى تكاد تلد. فلما سمعت خبر اخذ تابوت الله وموت حميها ورجلها ركعت وولدت لان مخاضها انقلب عليها.

And앤드 his히즈 daughter도터 in인 law,로 Phinehas'^f피니어스 wife,와이^f프 was워즈 with위^ð드 child,차일드 near니어 to투 be비 delivered:딜리^v버드 and앤드 when웬 she쉬 heard허드 the^ð더 tidings타이딩즈 that^ð댓 the^ð디 ark아크 of어^v브 God갓 was워즈 taken,테이큰 and앤드 that^ð댓 her허 father^f파^ð더 in인 law로 and앤드 her허 husband허즈븐드 were워 dead,데드 she쉬 bowed바우드 herself허셀^f프 and앤드 travailed;트^r러^v베일드 for^f포 her허 pains페인즈 came케임 upon어판 her.허

그의 며느리 비느하스의 아내가 잉태하여 산기가 가까왔더니 하나님의 궤 빼앗긴 것과 그 시부와 남편의 죽은 소문을 듣고 갑자기 아파서 몸을 구푸려 해산하고

وعند احتضارها قالت لها الواقفات عندها لا تخافي لانك قد ولدت ابنا. فلم تجب ولم يبال قلبها.

And앤드 about어바웃 the^ð더 time타임 of어^v브 her허 death데^θ스 the^ð더 women위먼 that^ð댓 stood스투드 by바이 her허 said세드 unto언투 her,허 Fear^f피어 not;낫 for^f포 thou^ð다우 hast해스트 borne본 a어 son.선 But벗 she쉬 answered앤서드 not,낫 neither니^ð더 did디드 she쉬 regard^r리가드 it.잇

죽어갈 때에 곁에 섰던 여인들이 그에게 이르되 ‘두려워 말라 네가 아들을 낳았다’ 하되 그가 대답지도 아니하며 관념치도 아니하고

فدعت الصبي ايخابود قائلة قد زال المجد من اسرائيل لان تابوت الله قد أخذ ولاجل حميها ورجلها.

And앤드 she쉬 named네임드 the^ð더 child차일드 Ichabod,이커바드 saying,세이잉 The^ð더 glory글로^r리 is이즈 departed디파티드 from^f프^r럼 Israel:이즈^r리얼 because비코즈 the^ð디 ark아크 of어^v브 God갓 was워즈 taken,테이큰 and앤드 because비코즈 of어^v브 her허 father^f파^ð더 in인 law로 and앤드 her허 husband.허즈븐드

이르기를 ‘영광이 이스라엘에서 떠났다’ 하고 아이 이름을 이가봇이라 하였으니 하나님의 궤가 빼앗겼고 그 시부와 남편이 죽었음을 인함이며

فقالت زال المجد من اسرائيل لان تابوت الله قد أخذ

And앤드 she쉬 said,세드 The^ð더 glory글로^r리 is이즈 departed디파티드 from^f프^r럼 Israel:이즈^r리얼 for^f포 the^ð디 ark아크 of어^v브 God갓 is이즈 taken.테이큰

또 이르기를 하나님의 궤를 빼앗겼으므로 영광이 이스라엘에서 떠났다 하였더라