撒母耳记上 22章

فذهب داود من هناك ونجا الى مغارة عدلام. فلما سمع اخوته وجميع بيت ابيه نزلوا اليه الى هناك.

그러므로 다윗이 그곳을 떠나 아둘람 굴로 도망하매 그 형제와 아비의 온 집이 듣고는 그리로 내려가서 그에게 이르렀고

David데이^v비드 therefore^ð데어^f포 departed디파티드 thence,^ð덴스 and앤드 escaped이스케이프트 to투 the^ð더 cave케이^v브 Adullam:어덜램 and앤드 when웬 his히즈 brethren브^r레^ð드^r런 and앤드 all올 his히즈 father's^f파^ð더즈 house하우스 heard허드 it,잇 they^ð데이 went웬트 down다운 thither^ð디^ð더 to투 him.힘

David partit de là, et se sauva dans la caverne d'Adullam. Ses frères et toute la maison de son père l'apprirent, et ils descendirent vers lui.

واجتمع اليه كل رجل متضايق وكل من كان عليه دين وكل رجل مرّ النفس فكان عليهم رئيسا وكان معه نحو اربع مئة رجل.

환난 당한 모든 자와 빚진 자와 마음이 원통한 자가 다 그에게로 모였고 그는 그 장관이 되었는데 그와 함께 한 자가 사백명 가량이었더라

And앤드 every에^v버^r리 one원 that^ð댓 was워즈 in인 distress,디스트^r레스 and앤드 every에^v버^r리 one원 that^ð댓 was워즈 in인 debt,뎃 and앤드 every에^v버^r리 one원 that^ð댓 was워즈 discontented,디스컨텐티드 gathered개^ð더드 themselves^ð뎀셀^v브즈 unto언투 him;힘 and앤드 he히 became비케임 a어 captain캡튼 over오우^v버 them:^ð뎀 and앤드 there^ð데어 were워 with위^ð드 him힘 about어바웃 four^f포 hundred헌드^r리드 men.멘

Tous ceux qui se trouvaient dans la détresse, qui avaient des créanciers, ou qui étaient mécontents, se rassemblèrent auprès de lui, et il devint leur chef. Ainsi se joignirent à lui environ quatre cents hommes.

وذهب داود من هناك الى مصفاة موآب وقال لملك موآب ليخرج ابي وامي اليكم حتى اعلم ماذا يصنع لي الله.

다윗이 거기서 모압 미스베로 가서 모압 왕에게 이르되 ‘하나님이 나를 위하여 어떻게 하실 것을 내가 알기까지 나의 부모로 나와서 당신들과 함께 있게 하기를 청하나이다’ 하고

And앤드 David데이^v비드 went웬트 thence^ð덴스 to투 Mizpeh미즈페이 of어^v브 Moab:모우애브 and앤드 he히 said세드 unto언투 the^ð더 king킹 of어^v브 Moab,모우애브 Let렛 my마이 father^f파^ð더 and앤드 my마이 mother,머^ð더 I아이 pray프^r레이 thee,^ð디 come컴 forth,^f포^θ스 and앤드 be비 with위^ð드 you,유 till틸 I아이 know노우 what왓 God갓 will윌 do두 for^f포 me.미

De là David s'en alla à Mitspé dans le pays de Moab. Il dit au roi de Moab: Permets, je te prie, à mon père et à ma mère de se retirer chez vous, jusqu'à ce que je sache ce que Dieu fera de moi.

فودعهما عند ملك موآب فاقاما عنده كل ايام اقامة داود في الحصن.

부모를 인도하여 모압 왕 앞에 나아갔더니 그들이 다윗의 요새에 있을 동안에 모압 왕과 함께 있었더라

And앤드 he히 brought브^r롯 them^ð뎀 before비^f포 the^ð더 king킹 of어^v브 Moab:모우애브 and앤드 they^ð데이 dwelt드웰트 with위^ð드 him힘 all올 the^ð더 while와일 that^ð댓 David데이^v비드 was워즈 in인 the^ð더 hold.호울드

Et il les conduisit devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tout le temps que David fut dans la forteresse.

فقال جاد النبي لداود لا تقم في الحصن. اذهب وادخل ارض يهوذا. فذهب داود وجاء الى وعر حارث

선지자 갓이 다윗에게 이르되 ‘이 요새에 있지 말고 떠나 유다땅으로 들어가라’ 다윗이 떠나 헤렛 수풀에 이르니라

And앤드 the^ð더 prophet프^r라^f핏 Gad개드 said세드 unto언투 David,데이^v비드 Abide어바이드 not낫 in인 the^ð더 hold;호울드 depart,디파트 and앤드 get겟 thee^ð디 into인투 the^ð더 land랜드 of어^v브 Judah.주다 Then^ð덴 David데이^v비드 departed,디파티드 and앤드 came케임 into인투 the^ð더 forest^f포^r리스트 of어^v브 Hareth.하^r리^θ스

Le prophète Gad dit à David: Ne reste pas dans la forteresse, va-t'en, et entre dans le pays de Juda. Et David s'en alla, et parvint à la forêt de Héreth.

وسمع شاول انه قد اشتهر داود والرجال الذين معه. وكان شاول مقيما في جبعة تحت الأثلة في الرامة ورمحه بيده وجميع عبيده وقوفا لديه.

사울이 다윗과 그와 함께 있는 사람들이 나타났다함을 들으니라 때에 사울이 기브아 높은 곳에서 손에 단창을 들고 에셀나무 아래 앉았고 모든 신하들은 그 곁에 섰더니

When웬 Saul솔 heard허드 that^ð댓 David데이^v비드 was워즈 discovered,디스커^v버드 and앤드 the^ð더 men멘 that^ð댓 were워 with위^ð드 him,힘 (now나우 Saul솔 abode어보우드 in인 Gibeah기비아 under언더 a어 tree트^r리 in인 Ramah,^r레이마 having해^v빙 his히즈 spear스피어 in인 his히즈 hand,핸드 and앤드 all올 his히즈 servants서^v번츠 were워 standing스탠딩 about어바웃 him;)힘

Saül apprit que l'on avait des renseignements sur David et sur ses gens. Saül était assis sous le tamarisc, à Guibea, sur la hauteur; il avait sa lance à la main, et tous ses serviteurs se tenaient près de lui.

فقال شاول لعبيده الواقفين لديه اسمعوا يا بنيامينيون. هل يعطيكم جميعكم ابن يسّى حقولا وكروما وهل يجعلكم جميعكم رؤساء الوف ورؤساء مئات

사울이 곁에 선 신하들에게 이르되 ‘너희 베냐민 사람들아, 들으라 이새의 아들이 너희에게 각기 밭과 포도원을 주며 너희로 천부장 백부장을 삼겠느냐

Then^ð덴 Saul솔 said세드 unto언투 his히즈 servants서^v번츠 that^ð댓 stood스투드 about어바웃 him,힘 Hear히어 now,나우 ye이 Benjamites;벤저마잇츠 will윌 the^ð더 son선 of어^v브 Jesse제시 give기^v브 every에^v버^r리 one원 of어^v브 you유 fields^f필즈 and앤드 vineyards,^v비녀즈 and앤드 make메이크 you유 all올 captains캡튼즈 of어^v브 thousands,^θ싸우전즈 and앤드 captains캡튼즈 of어^v브 hundreds;헌드^r러즈

Et Saül dit à ses serviteurs qui se tenaient près de lui: Écoutez, Benjamites! Le fils d'Isaï vous donnera-t-il à tous des champs et des vignes? Fera-t-il de vous tous des chefs de mille et des chefs de cent?

حتى فتنتم كلكم عليّ وليس من يخبرني بعهد ابني مع ابن يسّى وليس منكم من يحزن عليّ او يخبرني بان ابني قد اقام عبدي عليّ كمينا كهذا اليوم.

너희가 다 공모하여 나를 대적하며 내 아들이 이새의 아들과 맹약하였으되 내게 고발하는 자가 하나도 없고 나를 위하여 슬퍼하거나 내 아들이 내 신하를 선동하여 오늘이라도 매복하였다가 나를 치려 하는 것을 내게 고발하는 자가 하나도 없도다’

That^ð댓 all올 of어^v브 you유 have해^v브 conspired컨스파이어드 against어겐스트 me,미 and앤드 there^ð데어 is이즈 none넌 that^ð댓 sheweth쇼우이^θ스 me미 that^ð댓 my마이 son선 hath해^θ스 made메이드 a어 league리그 with위^ð드 the^ð더 son선 of어^v브 Jesse,제시 and앤드 there^ð데어 is이즈 none넌 of어^v브 you유 that^ð댓 is이즈 sorry사^r리 for^f포 me,미 or오 sheweth쇼우이^θ스 unto언투 me미 that^ð댓 my마이 son선 hath해^θ스 stirred스터드 up업 my마이 servant서^v번트 against어겐스트 me,미 to투 lie라이 in인 wait,웨잇 as애즈 at앳 this^ð디스 day?데이

Sinon, pourquoi avez-vous tous conspiré contre moi, et n'y a-t-il personne qui m'informe de l'alliance de mon fils avec le fils d'Isaï? Pourquoi n'y a-t-il personne de vous qui souffre à mon sujet, et qui m'avertisse que mon fils a soulevé mon serviteur contre moi, afin qu'il me dressât des embûches, comme il le fait aujourd'hui?

فاجاب دواغ الادومي الذي كان موكّلا على عبيد شاول وقال قد رأيت ابن يسّى آتيا الى نوب الى اخيمالك بن اخيطوب.

때에 에돔 사람 도엑이 사울의 신하 중에 섰더니 대답하여 가로되 이새의 아들이 놉에 와서 아히둡의 아들 아히멜렉에게 이른 것을 내가 보았었는데

Then^ð덴 answered앤서드 Doeg도우에그 the^ð디 Edomite,이더마잇 which위치 was워즈 set셋 over오우^v버 the^ð더 servants서^v번츠 of어^v브 Saul,솔 and앤드 said,세드 I아이 saw소 the^ð더 son선 of어^v브 Jesse제시 coming커밍 to투 Nob,나브 to투 Ahimelech어히멀렉 the^ð더 son선 of어^v브 Ahitub.어하이터브

Doëg, l'Édomite, qui se trouvait aussi parmi les serviteurs de Saül, répondit: J'ai vu le fils d'Isaï venir à Nob, auprès d'Achimélec, fils d'Achithub.

فسأل له من الرب واعطاه زادا وسيف جليات الفلسطيني اعطاه اياه.

아히멜렉이 그를 위하여 여호와께 묻고 그에게 식물도 주고 블레셋 사람 골리앗의 칼도 주더이다

And앤드 he히 inquired인콰이어드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 for^f포 him,힘 and앤드 gave게이^v브 him힘 victuals,^v빅추얼즈 and앤드 gave게이^v브 him힘 the^ð더 sword소드 of어^v브 Goliath걸라이어^θ스 the^ð더 Philistine.^f필리스틴

Achimélec a consulté pour lui l'Éternel, il lui a donné des vivres et lui a remis l'épée de Goliath, le Philistin.

فارسل الملك واستدعى اخيمالك بن اخيطوب الكاهن وجميع بيت ابيه الكهنة الذين في نوب فجاءوا كلهم الى الملك.

왕이 보내어 아히둡의 아들 제사장 아히멜렉과 그 아비의 온 집 곧 놉에 있는 제사장들을 부르매 그들이 다 왕께 이른지라

Then^ð덴 the^ð더 king킹 sent센트 to투 call콜 Ahimelech어히멀렉 the^ð더 priest,프^r리스트 the^ð더 son선 of어^v브 Ahitub,어하이터브 and앤드 all올 his히즈 father's^f파^ð더즈 house,하우스 the^ð더 priests프^r리스츠 that^ð댓 were워 in인 Nob:나브 and앤드 they^ð데이 came케임 all올 of어^v브 them^ð뎀 to투 the^ð더 king.킹

Le roi envoya chercher Achimélec, fils d'Achithub, le sacrificateur, et toute la maison de son père, les sacrificateurs qui étaient à Nob. Ils se rendirent tous vers le roi.

فقال شاول اسمع يا ابن اخيطوب. فقال هانذا يا سيدي.

사울이 가로되 ‘너 아히둡의 아들아 들으라’ 대답하되 ‘내 주여 내가 여기 있나이다’

And앤드 Saul솔 said,세드 Hear히어 now,나우 thou^ð다우 son선 of어^v브 Ahitub.어하이터브 And앤드 he히 answered,앤서드 Here히어 I아이 am,앰 my마이 lord.로드

Saül dit: Écoute, fils d'Achithub! Il répondit: Me voici, mon seigneur!

فقال له شاول لماذا فتنتم عليّ انت وابن يسّى باعطائك اياه خبزا وسيفا وسألت له من الله ليقوم عليّ كامنا كهذا اليوم.

사울이 그에게 이르되 ‘네가 어찌하여 이새의 아들과 공모하여 나를 대적하여 그에게 떡과 칼을 주고 그를 위하여 하나님께 물어서 그로 오늘이라도 매복하였다가 나를 치게 하려 하였느뇨’

And앤드 Saul솔 said세드 unto언투 him,힘 Why와이 have해^v브 ye이 conspired컨스파이어드 against어겐스트 me,미 thou^ð다우 and앤드 the^ð더 son선 of어^v브 Jesse,제시 in인 that^ð댓 thou^ð다우 hast해스트 given기^v븐 him힘 bread,브^r레드 and앤드 a어 sword,소드 and앤드 hast해스트 inquired인콰이어드 of어^v브 God갓 for^f포 him,힘 that^ð댓 he히 should슈드 rise^r라이즈 against어겐스트 me,미 to투 lie라이 in인 wait,웨잇 as애즈 at앳 this^ð디스 day?데이

Saül lui dit: Pourquoi avez-vous conspiré contre moi, toi et le fils d'Isaï? Pourquoi lui as-tu donné du pain et une épée, et as-tu consulté Dieu pour lui, afin qu'il s'élevât contre moi et me dressât des embûches, comme il le fait aujourd'hui?

فاجاب اخيمالك الملك وقال ومن من جميع عبيدك مثل داود امين وصهر الملك وصاحب سرّك ومكرم في بيتك.

아히멜렉이 왕에게 대답하여 가로되 ‘왕의 모든 신하 중에 다윗 같이 충실한 자가 누구인지요 그는 왕의 사위도 되고 왕의 모신도 되고 왕실에서 존귀한 자가 아니니이까

Then^ð덴 Ahimelech어히멀렉 answered앤서드 the^ð더 king,킹 and앤드 said,세드 And앤드 who후 is이즈 so소우 faithful^f페이^θ스^f플 among어멍 all올 thy^ð다이 servants서^v번츠 as애즈 David,데이^v비드 which위치 is이즈 the^ð더 king's킹즈 son선 in인 law,로 and앤드 goeth고우이^θ스 at앳 thy^ð다이 bidding,비딩 and앤드 is이즈 honourable아너^r러블 in인 thine^ð다인 house?하우스

Achimélec répondit au roi: Lequel d'entre tous tes serviteurs peut être comparé au fidèle David, gendre du roi, dévoué à ses ordres, et honoré dans ta maison?

فهل اليوم ابتدأت اسأل له من الله. حاشا لي. لا ينسب الملك شيئا لعبده ولا لجميع بيت ابي لان عبدك لم يعلم شيئا من كل هذا صغيرا او كبيرا.

내가 그를 위하여 하나님께 물은 것이 오늘이 처음이니이까 결단코 아니니이다 원컨대 왕은 종과 종의 아비의 온 집에 아무것도 돌리지 마옵소서 왕의 종은 이 모든 일의 대소간에 아는 것이 없나이다’

Did디드 I아이 then^ð덴 begin비긴 to투 inquire인콰이어 of어^v브 God갓 for^f포 him?힘 be비 it잇 far^f파 from^f프^r럼 me:미 let렛 not낫 the^ð더 king킹 impute임퓻 any에니 thing^θ씽 unto언투 his히즈 servant,서^v번트 nor노 to투 all올 the^ð더 house하우스 of어^v브 my마이 father:^f파^ð더 for^f포 thy^ð다이 servant서^v번트 knew누 nothing너^θ씽 of어^v브 all올 this,^ð디스 less레스 or오 more.모

Est-ce aujourd'hui que j'ai commencé à consulter Dieu pour lui? Loin de moi! Que le roi ne mette rien à la charge de son serviteur ni de personne de la maison de mon père, car ton serviteur ne connaît de tout ceci aucune chose, petite ou grande.

فقال الملك موتا تموت يا اخيمالك انت وكل بيت ابيك.

왕이 가로되 ‘아히멜렉아 네가 반드시 죽을 것이요 네 아비의 온 집도 그러하리라’ 하고

And앤드 the^ð더 king킹 said,세드 Thou^ð다우 shalt섈트 surely슈어리 die,다이 Ahimelech,어히멀렉 thou,^ð다우 and앤드 all올 thy^ð다이 father's^f파^ð더즈 house.하우스

Le roi dit: Tu mourras, Achimélec, toi et toute la maison de ton père.

وقال الملك للسعاة الواقفين لديه دوروا واقتلوا كهنة الرب لان يدهم ايضا مع داود ولانهم علموا انه هارب ولم يخبروني. فلم يرض عبيد الملك ان يمدوا ايديهم ليقعوا بكهنة الرب.

왕이 좌우의 시위자에게 이르되 ‘돌이켜 가서 여호와의 제사장들을 죽이라 그들도 다윗과 합력하였고 또 그들이 다윗의 도망한 것을 알고도 내게 고발치 아니하였음이니라’ 하나 왕의 신하들이 손을 들어 여호와의 제사장들 죽이기를 싫어한지라

And앤드 the^ð더 king킹 said세드 unto언투 the^ð더 footmen^f풋멘 that^ð댓 stood스투드 about어바웃 him,힘 Turn,턴 and앤드 slay슬레이 the^ð더 priests프^r리스츠 of어^v브 the^ð더 LORD;로드 because비코즈 their^ð데어 hand핸드 also올소 is이즈 with위^ð드 David,데이^v비드 and앤드 because비코즈 they^ð데이 knew누 when웬 he히 fled,^f플레드 and앤드 did디드 not낫 shew쇼우 it잇 to투 me.미 But벗 the^ð더 servants서^v번츠 of어^v브 the^ð더 king킹 would우드 not낫 put풋 forth^f포^θ스 their^ð데어 hand핸드 to투 fall^f폴 upon어판 the^ð더 priests프^r리스츠 of어^v브 the^ð더 LORD.로드

Et le roi dit aux coureurs qui se tenaient près de lui: Tournez-vous, et mettez à mort les sacrificateurs de l'Éternel; car ils sont d'accord avec David, ils ont bien su qu'il s'enfuyait, et ils ne m'ont point averti. Mais les serviteurs du roi ne voulurent pas avancer la main pour frapper les sacrificateurs de l'Éternel.

فقال الملك لدواغ در انت وقع بالكهنة. فدار دواغ الادومي ووقع هو بالكهنة وقتل في ذلك اليوم خمسة وثمانين رجلا لابسي افود كتان.

왕이 도엑에게 이르되 ‘너는 돌이켜 제사장들을 죽이라’ 하매 에돔 사람 도엑이 돌이켜 제사장들을 쳐서 그 날에 세마포 에봇 입은 자 팔십 오인을 죽였고

And앤드 the^ð더 king킹 said세드 to투 Doeg,도우에그 Turn턴 thou,^ð다우 and앤드 fall^f폴 upon어판 the^ð더 priests.프^r리스츠 And앤드 Doeg도우에그 the^ð디 Edomite이더마잇 turned,턴드 and앤드 he히 fell^f펠 upon어판 the^ð더 priests,프^r리스츠 and앤드 slew슬루 on안 that^ð댓 day데이 fourscore^f포스코 and앤드 five^f파이^v브 persons퍼슨즈 that^ð댓 did디드 wear웨어 a어 linen리넌 ephod.에^f파드

Alors le roi dit à Doëg: Tourne-toi, et frappe les sacrificateurs. Et Doëg, l'Édomite, se tourna, et ce fut lui qui frappa les sacrificateurs; il fit mourir en ce jour quatre-vingt-cinq hommes portant l'éphod de lin.

وضرب نوب مدينة الكهنة بحد السيف. الرجال والنساء والاطفال والرضعان والثيران والحمير والغنم بحد السيف.

제사장들의 성읍 놉의 남녀와 아이들과 젖먹는 자들과 소와 나귀와 양을 칼로 쳤더라

And앤드 Nob,나브 the^ð더 city시티 of어^v브 the^ð더 priests,프^r리스츠 smote스모우트 he히 with위^ð드 the^ð디 edge에지 of어^v브 the^ð더 sword,소드 both보우^θ스 men멘 and앤드 women,위먼 children칠드^r런 and앤드 sucklings,서클링즈 and앤드 oxen,악슨 and앤드 asses,애시즈 and앤드 sheep,쉽 with위^ð드 the^ð디 edge에지 of어^v브 the^ð더 sword.소드

Saül frappa encore du tranchant de l'épée Nob, ville sacerdotale; hommes et femmes, enfants et nourrissons, boeufs, ânes, et brebis, tombèrent sous le tranchant de l'épée.

فنجا ولد واحد لاخيمالك بن اخيطوب اسمه ابياثار وهرب الى داود.

아히둡의 아들 아히멜렉의 아들 중 하나가 피하였으니 그 이름은 아비아달이라 그가 도망하여 다윗에게로 가서

And앤드 one원 of어^v브 the^ð더 sons선즈 of어^v브 Ahimelech어히멀렉 the^ð더 son선 of어^v브 Ahitub,어하이터브 named네임드 Abiathar,어바이어^θ써 escaped,이스케이프트 and앤드 fled^f플레드 after애^f프터 David.데이^v비드

Un fils d'Achimélec, fils d'Achithub, échappa. Son nom était Abiathar. Il s'enfuit auprès de David,

واخبر ابياثار داود بان شاول قد قتل كهنة الرب.

사울이 여호와의 제사장들 죽인 일을 다윗에게 고하매

And앤드 Abiathar어바이어^θ써 shewed쇼우드 David데이^v비드 that^ð댓 Saul솔 had해드 slain슬레인 the^ð더 LORD'S로드즈 priests.프^r리스츠

et lui rapporta que Saül avait tué les sacrificateurs de l'Éternel.

فقال داود لابياثار علمت في ذلك اليوم الذي فيه كان دواغ الادومي هناك انه يخبر شاول. انا سبّبت لجميع انفس بيت ابيك.

다윗이 아비아달에게 이르되 ‘그 날에 에돔 사람 도엑이 거기 있기로 그가 반드시 사울에게 고할 줄 내가 알았노라 네 아비 집의 모든 사람 죽은 것이 나의 연고로다

And앤드 David데이^v비드 said세드 unto언투 Abiathar,어바이어^θ써 I아이 knew누 it잇 that^ð댓 day,데이 when웬 Doeg도우에그 the^ð디 Edomite이더마잇 was워즈 there,^ð데어 that^ð댓 he히 would우드 surely슈어리 tell텔 Saul:솔 I아이 have해^v브 occasioned어케이전드 the^ð더 death데^θ스 of어^v브 all올 the^ð더 persons퍼슨즈 of어^v브 thy^ð다이 father's^f파^ð더즈 house.하우스

David dit à Abiathar: J'ai bien pensé ce jour même que Doëg, l'Édomite, se trouvant là, ne manquerait pas d'informer Saül. C'est moi qui suis cause de la mort de toutes les personnes de la maison de ton père.

أقم معي. لا تخف. لان الذي يطلب نفسي يطلب نفسك ولكنك عندي محفوظ

두려워 말고 내게 있으라 내 생명을 찾는 자가 네 생명도 찾는 자니 네가 나와 함께 있으면 보전하리라’ 하니라

Abide어바이드 thou^ð다우 with위^ð드 me,미 fear^f피어 not:낫 for^f포 he히 that^ð댓 seeketh시키^θ스 my마이 life라이^f프 seeketh시키^θ스 thy^ð다이 life:라이^f프 but벗 with위^ð드 me미 thou^ð다우 shalt섈트 be비 in인 safeguard.세이^f프가드

Reste avec moi, ne crains rien, car celui qui cherche ma vie cherche la tienne; près de moi tu seras bien gardé.