B バイナンス · 世界最大級の暗号資産取引所バイナンス 登録 → AD OKX OKX · 世界の大手暗号資産取引所OKX 登録 → AD
韓英対照聖書・暗唱
歴史書

サムエル記第一 20章

1 Samuel 20
20 / 31
発音表記の見方

beginning비기닝 theð더 Christ크r라이스트 salvation샐v베이션

  • 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
  • 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
  • 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
  • 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
  • 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
  1. 1

    And앤드 David데이v비드 fledf플레드 fromf프r럼 Naioth네이아θ스 in인 Ramah,r레이마 and앤드 came케임 and앤드 said세드 before비f포 Jonathan,자너θ쓴 What왓 have해v브 I아이 done?던 what왓 is이즈 mine마인 iniquity?이니퀴티 and앤드 what왓 is이즈 my마이 sin신 before비f포 thyð다이 father,f파ð더 thatð댓 he히 seeketh시키θ스 my마이 life?라이f프

  2. 2

    And앤드 he히 said세드 unto언투 him,힘 God갓 forbid;f퍼비드 thouð다우 shalt섈트 not낫 die:다이 behold,비호울드 my마이 fatherf파ð더 will윌 do두 nothing너θ씽 either이ð더 great그r레잇 or오 small,스몰 but벗 thatð댓 he히 will윌 shew쇼우 it잇 me:미 and앤드 why와이 should슈드 my마이 fatherf파ð더 hide하이드 thisð디스 thingθ씽 fromf프r럼 me?미 it잇 is이즈 not낫 so.소우

  3. 3

    And앤드 David데이v비드 sware스웨어 moreover,모r로우v버 and앤드 said,세드 Thyð다이 fatherf파ð더 certainly서턴리 knoweth노우이θ스 thatð댓 I아이 have해v브 foundf파운드 grace그r레이스 in인 thineð다인 eyes;아이즈 and앤드 he히 saith,세θ스 Let렛 not낫 Jonathan자너θ쓴 know노우 this,ð디스 lest레스트 he히 be비 grieved:그r리v브드 but벗 truly트r룰리 as애즈 theð더 LORD로드 liveth,라이v비θ스 and앤드 as애즈 thyð다이 soul소울 liveth,라이v비θ스 thereð데어 is이즈 but벗 a어 step스텝 between비트윈 me미 and앤드 death.데θ스

  4. 4

    Thenð덴 said세드 Jonathan자너θ쓴 unto언투 David,데이v비드 Whatsoever웟소에v버 thyð다이 soul소울 desireth,디자이어r리θ스 I아이 will윌 even이v븐 do두 it잇 forf포 thee.ð디

  5. 5

    And앤드 David데이v비드 said세드 unto언투 Jonathan,자너θ쓴 Behold,비호울드 to투 morrow마r로 is이즈 theð더 new누 moon,문 and앤드 I아이 should슈드 not낫 failf페일 to투 sit싯 with위ð드 theð더 king킹 at앳 meat:밋 but벗 let렛 me미 go,고우 thatð댓 I아이 may메이 hide하이드 myself마이셀f프 in인 theð더 fieldf필드 unto언투 theð더 thirdθ써드 day데이 at앳 even.이v븐

  6. 6

    If이f프 thyð다이 fatherf파ð더 at앳 all올 miss미스 me,미 thenð덴 say,세이 David데이v비드 earnestly얼너스틀리 asked애스크트 leave리v브 of어v브 me미 thatð댓 he히 might마잇 runr런 to투 Bethlehem베θ슬리헴 his히즈 city:시티 forf포 thereð데어 is이즈 a어 yearly이어리 sacrifice새크r러f파이스 thereð데어 forf포 all올 theð더 family.f패멀리

  7. 7

    If이f프 he히 say세이 thus,ð더스 It잇 is이즈 well;웰 thyð다이 servant서v번트 shall섈 have해v브 peace:피스 but벗 if이f프 he히 be비 veryv베r리 wroth,r라θ스 thenð덴 be비 sure슈어 thatð댓 evil이v블 is이즈 determined디터먼드 by바이 him.힘

  8. 8

    Thereforeð데어f포 thouð다우 shalt섈트 deal딜 kindly카인들리 with위ð드 thyð다이 servant;서v번트 forf포 thouð다우 hast해스트 brought브r롯 thyð다이 servant서v번트 into인투 a어 covenant커v버넌트 of어v브 theð더 LORD로드 with위ð드 thee:ð디 notwithstanding,낫위ð드스탠딩 if이f프 thereð데어 be비 in인 me미 iniquity,이니퀴티 slay슬레이 me미 thyself;ð다이셀f프 forf포 why와이 shouldest슈디스트 thouð다우 bring브r링 me미 to투 thyð다이 father?f파ð더

  9. 9

    And앤드 Jonathan자너θ쓴 said,세드 Farf파 be비 it잇 fromf프r럼 thee:ð디 forf포 if이f프 I아이 knew누 certainly서턴리 thatð댓 evil이v블 were워 determined디터먼드 by바이 my마이 fatherf파ð더 to투 come컴 upon어판 thee,ð디 thenð덴 would우드 not낫 I아이 tell텔 it잇 thee?ð디

  10. 10

    Thenð덴 said세드 David데이v비드 to투 Jonathan,자너θ쓴 Who후 shall섈 tell텔 me?미 or오 what왓 if이f프 thyð다이 fatherf파ð더 answer앤서 theeð디 roughly?r러f플리

  11. 11

    And앤드 Jonathan자너θ쓴 said세드 unto언투 David,데이v비드 Come,컴 and앤드 let렛 us어스 go고우 out아웃 into인투 theð더 field.f필드 And앤드 theyð데이 went웬트 out아웃 both보우θ스 of어v브 themð뎀 into인투 theð더 field.f필드

  12. 12

    And앤드 Jonathan자너θ쓴 said세드 unto언투 David,데이v비드 O오 LORD로드 God갓 of어v브 Israel,이즈r리얼 when웬 I아이 have해v브 sounded사운디드 my마이 fatherf파ð더 about어바웃 to투 morrow마r로 any에니 time,타임 or오 theð더 thirdθ써드 day,데이 and,앤드 behold,비호울드 if이f프 thereð데어 be비 good굿 toward터워드 David,데이v비드 and앤드 I아이 thenð덴 send센드 not낫 unto언투 thee,ð디 and앤드 shew쇼우 it잇 thee;ð디

  13. 13

    Theð더 LORD로드 do두 so소우 and앤드 much머치 more모 to투 Jonathan:자너θ쓴 but벗 if이f프 it잇 please플리즈 my마이 fatherf파ð더 to투 do두 theeð디 evil,이v블 thenð덴 I아이 will윌 shew쇼우 it잇 thee,ð디 and앤드 send센드 theeð디 away,어웨이 thatð댓 thouð다우 mayest메이이스트 go고우 in인 peace:피스 and앤드 theð더 LORD로드 be비 with위ð드 thee,ð디 as애즈 he히 hath해θ스 been빈 with위ð드 my마이 father.f파ð더

  14. 14

    And앤드 thouð다우 shalt섈트 not낫 only온리 while와일 yet옛 I아이 live라이v브 shew쇼우 me미 theð더 kindness카인드니스 of어v브 theð더 LORD,로드 thatð댓 I아이 die다이 not:낫

  15. 15

    But벗 also올소 thouð다우 shalt섈트 not낫 cut컷 off오f프 thyð다이 kindness카인드니스 fromf프r럼 my마이 house하우스 forf포 ever:에v버 no,노우 not낫 when웬 theð더 LORD로드 hath해θ스 cut컷 off오f프 theð디 enemies에너미즈 of어v브 David데이v비드 every에v버r리 one원 fromf프r럼 theð더 facef페이스 of어v브 theð디 earth.얼θ스

  16. 16

    So소우 Jonathan자너θ쓴 made메이드 a어 covenant커v버넌트 with위ð드 theð더 house하우스 of어v브 David,데이v비드 saying,세이잉 Let렛 theð더 LORD로드 even이v븐 requirer리콰이어 it잇 at앳 theð더 hand핸드 of어v브 David's데이v비즈 enemies.에너미즈

  17. 17

    And앤드 Jonathan자너θ쓴 caused카즈드 David데이v비드 to투 swear스웨어 again,어겐 because비코즈 he히 loved러v브드 him:힘 forf포 he히 loved러v브드 him힘 as애즈 he히 loved러v브드 his히즈 own온 soul.소울

  18. 18

    Thenð덴 Jonathan자너θ쓴 said세드 to투 David,데이v비드 To투 morrow마r로 is이즈 theð더 new누 moon:문 and앤드 thouð다우 shalt섈트 be비 missed,미스트 because비코즈 thyð다이 seat싯 will윌 be비 empty.엠프티

  19. 19

    And앤드 when웬 thouð다우 hast해스트 stayed스테이드 threeθ쓰r리 days,데이즈 thenð덴 thouð다우 shalt섈트 go고우 down다운 quickly,퀴클리 and앤드 come컴 to투 theð더 place플레이스 where웨어 thouð다우 didst디드스트 hide하이드 thyselfð다이셀f프 when웬 theð더 business비즈니스 was워즈 in인 hand,핸드 and앤드 shalt섈트 remainr리메인 by바이 theð더 stone스톤 Ezel.에즐

  20. 20

    And앤드 I아이 will윌 shoot슛 threeθ쓰r리 arrows애r로즈 on안 theð더 side사이드 thereof,ð데r러v브 as애즈 thoughð도우 I아이 shot샷 at앳 a어 mark.마크

  21. 21

    And,앤드 behold,비호울드 I아이 will윌 send센드 a어 lad,래드 saying,세이잉 Go,고우 findf파인드 out아웃 theð디 arrows.애r로즈 If이f프 I아이 expressly엑스프r레슬리 say세이 unto언투 theð더 lad,래드 Behold,비호울드 theð디 arrows애r로즈 are아 on안 thisð디스 side사이드 of어v브 thee,ð디 take테이크 them;ð뎀 thenð덴 come컴 thou:ð다우 forf포 thereð데어 is이즈 peace피스 to투 thee,ð디 and앤드 no노우 hurt;헛 as애즈 theð더 LORD로드 liveth.라이v비θ스

  22. 22

    But벗 if이f프 I아이 say세이 thusð더스 unto언투 theð더 young영 man,맨 Behold,비호울드 theð디 arrows애r로즈 are아 beyond비안드 thee;ð디 go고우 thyð다이 way:웨이 forf포 theð더 LORD로드 hath해θ스 sent센트 theeð디 away.어웨이

  23. 23

    And앤드 as애즈 touching터칭 theð더 matter매터 which위치 thouð다우 and앤드 I아이 have해v브 spoken스포우큰 of,어v브 behold,비호울드 theð더 LORD로드 be비 between비트윈 theeð디 and앤드 me미 forf포 ever.에v버

  24. 24

    So소우 David데이v비드 hid히드 himself힘셀f프 in인 theð더 field:f필드 and앤드 when웬 theð더 new누 moon문 was워즈 come,컴 theð더 king킹 sat샛 him힘 down다운 to투 eat잇 meat.밋

  25. 25

    And앤드 theð더 king킹 sat샛 upon어판 his히즈 seat,싯 as애즈 at앳 other어ð더 times,타임즈 even이v븐 upon어판 a어 seat싯 by바이 theð더 wall:월 and앤드 Jonathan자너θ쓴 arose,어r로우즈 and앤드 Abner애브너 sat샛 by바이 Saul's솔즈 side,사이드 and앤드 David's데이v비즈 place플레이스 was워즈 empty.엠프티

  26. 26

    Nevertheless네v버ð덜레스 Saul솔 spake스페이크 not낫 any에니 thingθ씽 thatð댓 day:데이 forf포 he히 thought,θ쏫 Something섬θ씽 hath해θ스 befallen버f팔런 him,힘 he히 is이즈 not낫 clean;클린 surely슈어리 he히 is이즈 not낫 clean.클린

  27. 27

    And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 on안 theð더 morrow,마r로 which위치 was워즈 theð더 second세큰드 day데이 of어v브 theð더 month,먼θ스 thatð댓 David's데이v비즈 place플레이스 was워즈 empty:엠프티 and앤드 Saul솔 said세드 unto언투 Jonathan자너θ쓴 his히즈 son,선 Wherefore웨어f포 cometh커미θ스 not낫 theð더 son선 of어v브 Jesse제시 to투 meat,밋 neither니ð더 yesterday,예스터데이 nor노 to투 day?데이

  28. 28

    And앤드 Jonathan자너θ쓴 answered앤서드 Saul,솔 David데이v비드 earnestly얼너스틀리 asked애스크트 leave리v브 of어v브 me미 to투 go고우 to투 Bethlehem:베θ슬리헴

  29. 29

    And앤드 he히 said,세드 Let렛 me미 go,고우 I아이 pray프r레이 thee;ð디 forf포 our아워 familyf패멀리 hath해θ스 a어 sacrifice새크r러f파이스 in인 theð더 city;시티 and앤드 my마이 brother,브r러ð더 he히 hath해θ스 commanded커맨디드 me미 to투 be비 there:ð데어 and앤드 now,나우 if이f프 I아이 have해v브 foundf파운드 favourf페이v버 in인 thineð다인 eyes,아이즈 let렛 me미 get겟 away,어웨이 I아이 pray프r레이 thee,ð디 and앤드 see시 my마이 brethren.브r레ð드r런 Thereforeð데어f포 he히 cometh커미θ스 not낫 unto언투 theð더 king's킹즈 table.테이블

  30. 30

    Thenð덴 Saul's솔즈 anger앵거 was워즈 kindled킨들드 against어겐스트 Jonathan,자너θ쓴 and앤드 he히 said세드 unto언투 him,힘 Thouð다우 son선 of어v브 theð더 perverse퍼v버스 rebelliousr리벨리어스 woman,우먼 do두 not낫 I아이 know노우 thatð댓 thouð다우 hast해스트 chosen초우즌 theð더 son선 of어v브 Jesse제시 to투 thineð다인 own온 confusion,컨f퓨전 and앤드 unto언투 theð더 confusion컨f퓨전 of어v브 thyð다이 mother's머ð더즈 nakedness?네이커드네스

  31. 31

    Forf포 as애즈 long롱 as애즈 theð더 son선 of어v브 Jesse제시 liveth라이v비θ스 upon어판 theð더 ground,그r라운드 thouð다우 shalt섈트 not낫 be비 established,이스태블리시트 nor노 thyð다이 kingdom.킹덤 Wherefore웨어f포 now나우 send센드 and앤드 fetchf페치 him힘 unto언투 me,미 forf포 he히 shall섈 surely슈어리 die.다이

  32. 32

    And앤드 Jonathan자너θ쓴 answered앤서드 Saul솔 his히즈 father,f파ð더 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 Wherefore웨어f포 shall섈 he히 be비 slain?슬레인 what왓 hath해θ스 he히 done?던

  33. 33

    And앤드 Saul솔 cast캐스트 a어 javelin재v벌런 at앳 him힘 to투 smite스마잇 him:힘 whereby웨어바이 Jonathan자너θ쓴 knew누 thatð댓 it잇 was워즈 determined디터먼드 of어v브 his히즈 fatherf파ð더 to투 slay슬레이 David.데이v비드

  34. 34

    So소우 Jonathan자너θ쓴 arose어r로우즈 fromf프r럼 theð더 table테이블 in인 fiercef피어스 anger,앵거 and앤드 did디드 eat잇 no노우 meat밋 theð더 second세큰드 day데이 of어v브 theð더 month:먼θ스 forf포 he히 was워즈 grieved그r리v브드 forf포 David,데이v비드 because비코즈 his히즈 fatherf파ð더 had해드 done던 him힘 shame.셰임

  35. 35

    And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 in인 theð더 morning,모닝 thatð댓 Jonathan자너θ쓴 went웬트 out아웃 into인투 theð더 fieldf필드 at앳 theð더 time타임 appointed어포인티드 with위ð드 David,데이v비드 and앤드 a어 little리틀 lad래드 with위ð드 him.힘

  36. 36

    And앤드 he히 said세드 unto언투 his히즈 lad,래드 Run,r런 findf파인드 out아웃 now나우 theð디 arrows애r로즈 which위치 I아이 shoot.슛 And앤드 as애즈 theð더 lad래드 ran,r랜 he히 shot샷 an앤 arrow애r로 beyond비안드 him.힘

  37. 37

    And앤드 when웬 theð더 lad래드 was워즈 come컴 to투 theð더 place플레이스 of어v브 theð디 arrow애r로 which위치 Jonathan자너θ쓴 had해드 shot,샷 Jonathan자너θ쓴 cried크r라이드 after애f프터 theð더 lad,래드 and앤드 said,세드 Is이즈 not낫 theð디 arrow애r로 beyond비안드 thee?ð디

  38. 38

    And앤드 Jonathan자너θ쓴 cried크r라이드 after애f프터 theð더 lad,래드 Make메이크 speed,스피드 haste,헤이스트 stay스테이 not.낫 And앤드 Jonathan's자너θ쓴즈 lad래드 gathered개ð더드 up업 theð디 arrows,애r로즈 and앤드 came케임 to투 his히즈 master.매스터

  39. 39

    But벗 theð더 lad래드 knew누 not낫 any에니 thing:θ씽 only온리 Jonathan자너θ쓴 and앤드 David데이v비드 knew누 theð더 matter.매터

  40. 40

    And앤드 Jonathan자너θ쓴 gave게이v브 his히즈 artillery아틸러r리 unto언투 his히즈 lad,래드 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 Go,고우 carry캐r리 themð뎀 to투 theð더 city.시티

  41. 41

    And앤드 as애즈 soon순 as애즈 theð더 lad래드 was워즈 gone,곤 David데이v비드 arose어r로우즈 out아웃 of어v브 a어 place플레이스 toward터워드 theð더 south,사우θ스 and앤드 fellf펠 on안 his히즈 facef페이스 to투 theð더 ground,그r라운드 and앤드 bowed바우드 himself힘셀f프 threeθ쓰r리 times:타임즈 and앤드 theyð데이 kissed키스트 one원 another,어너ð더 and앤드 wept웹트 one원 with위ð드 another,어너ð더 until언틸 David데이v비드 exceeded.익시디드

  42. 42

    And앤드 Jonathan자너θ쓴 said세드 to투 David,데이v비드 Go고우 in인 peace,피스 forasmuchf포r러즈머치 as애즈 we위 have해v브 sworn스원 both보우θ스 of어v브 us어스 in인 theð더 name네임 of어v브 theð더 LORD,로드 saying,세이잉 Theð더 LORD로드 be비 between비트윈 me미 and앤드 thee,ð디 and앤드 between비트윈 my마이 seed시드 and앤드 thyð다이 seed시드 forf포 ever.에v버 And앤드 he히 arose어r로우즈 and앤드 departed:디파티드 and앤드 Jonathan자너θ쓴 went웬트 into인투 theð더 city.시티