サムエル記第一 20章

다윗이 라마 나욧에서 도망하여 와서 요나단에게 이르되 ‘내가 무엇을 하였으며 내 죄악이 무엇이며 네 부친 앞에서 나의 죄가 무엇이관대 그가 내 생명을 찾느뇨’

Давид убежал из Навафа в Раме и пришел и сказалИонафану: что сделал я, в чем неправда моя, чем согрешил я пред отцом твоим, что он ищет души моей?

فهرب داود من نايوت في الرامة وجاء وقال قدام يوناثان ماذا عملت وما هو اثمي وما هي خطيتي امام ابيك حتى يطلب نفسي.

And앤드 David데이^v비드 fled^f플레드 from^f프^r럼 Naioth네이아^θ스 in인 Ramah,^r레이마 and앤드 came케임 and앤드 said세드 before비^f포 Jonathan,자너^θ쓴 What왓 have해^v브 I아이 done?던 what왓 is이즈 mine마인 iniquity?이니퀴티 and앤드 what왓 is이즈 my마이 sin신 before비^f포 thy^ð다이 father,^f파^ð더 that^ð댓 he히 seeketh시키^θ스 my마이 life?라이^f프

요나단이 그에게 이르되 ‘결단코 아니라 네가 죽지 아니하리라 내 부친이 대소사를 내게 알게 아니하고는 행함이 없나니 내 부친이 어찌하여 이 일은 내게 숨기리요 그렇지 아니하니라’

И сказал ему Ионафан: нет, ты не умрешь; вот, отец мой не делает ни большого, ни малого дела, не открыв ушам моим; для чего же бы отцумоему скрывать от меня это дело? этого не будет.

فقال له حاشا. لا تموت. هوذا ابي لا يعمل امرا كبيرا ولا امرا صغيرا الا ويخبرني به. ولماذا يخفي عني ابي هذا الأمر. ليس كذا.

And앤드 he히 said세드 unto언투 him,힘 God갓 forbid;^f퍼비드 thou^ð다우 shalt섈트 not낫 die:다이 behold,비호울드 my마이 father^f파^ð더 will윌 do두 nothing너^θ씽 either이^ð더 great그^r레잇 or오 small,스몰 but벗 that^ð댓 he히 will윌 shew쇼우 it잇 me:미 and앤드 why와이 should슈드 my마이 father^f파^ð더 hide하이드 this^ð디스 thing^θ씽 from^f프^r럼 me?미 it잇 is이즈 not낫 so.소우

다윗이 또 맹세하여 가로되 ‘내가 네게 은혜 받은 줄을 네 부친이 밝히 알고 스스로 이르기를 요나단이 슬퍼할까 두려운즉 그로 이를 알게 하지 아니하리라 함이니라 그러나 진실로 여호와의 사심과 네 생명으로 맹세하노니 나와 사망의 사이는 한 걸음 뿐이니라’

Давид клялся и говорил: отец твой хорошо знает, что я нашел благоволение в очах твоих, и потому говорит сам в себе: „пусть не знает о том Ионафан, чтобы не огорчился"; но жив Господь и жива душа твоя! один только шаг между мною и смертью.

فحلف ايضا داود وقال ان اباك قد علم اني قد وجدت نعمة في عينيك فقال لا يعلم يوناثان هذا لئلا يغتمّ. ولكن حيّ هو الرب وحية هي نفسك انه كخطوة بيني وبين الموت.

And앤드 David데이^v비드 sware스웨어 moreover,모^r로우^v버 and앤드 said,세드 Thy^ð다이 father^f파^ð더 certainly서턴리 knoweth노우이^θ스 that^ð댓 I아이 have해^v브 found^f파운드 grace그^r레이스 in인 thine^ð다인 eyes;아이즈 and앤드 he히 saith,세^θ스 Let렛 not낫 Jonathan자너^θ쓴 know노우 this,^ð디스 lest레스트 he히 be비 grieved:그^r리^v브드 but벗 truly트^r룰리 as애즈 the^ð더 LORD로드 liveth,라이^v비^θ스 and앤드 as애즈 thy^ð다이 soul소울 liveth,라이^v비^θ스 there^ð데어 is이즈 but벗 a어 step스텝 between비트윈 me미 and앤드 death.데^θ스

요나단이 다윗에게 이르되 ‘네 마음의 소원이 무엇이든지 내가 너를 위하여 그것을 이루리라’

И сказал Ионафан Давиду: чего желает душа твоя, я сделаю для тебя.

فقال يوناثان لداود مهما تقل نفسك افعله لك.

Then^ð덴 said세드 Jonathan자너^θ쓴 unto언투 David,데이^v비드 Whatsoever웟소에^v버 thy^ð다이 soul소울 desireth,디자이어^r리^θ스 I아이 will윌 even이^v븐 do두 it잇 for^f포 thee.^ð디

다윗이 요나단에게 이르되 ‘내일은 월삭인즉 내가 마땅히 왕을 모시고 앉아 식사를 하여야 할 것이나 나를 보내어 제 삼일 저녁까지 들에 숨게 하고

И сказал Давид Ионафану: вот, завтра новомесячие, и я должен сидеть с царем за столом; но отпусти меня, ия скроюсь в поле до вечера третьего дня.

فقال داود ليوناثان هوذا الشهر غدا حينما اجلس مع الملك للأكل. ولكن ارسلني فاختبئ في الحقل الى مساء اليوم الثالث.

And앤드 David데이^v비드 said세드 unto언투 Jonathan,자너^θ쓴 Behold,비호울드 to투 morrow마^r로 is이즈 the^ð더 new누 moon,문 and앤드 I아이 should슈드 not낫 fail^f페일 to투 sit싯 with위^ð드 the^ð더 king킹 at앳 meat:밋 but벗 let렛 me미 go,고우 that^ð댓 I아이 may메이 hide하이드 myself마이셀^f프 in인 the^ð더 field^f필드 unto언투 the^ð더 third^θ써드 day데이 at앳 even.이^v븐

네 부친이 만일 나를 자세히 묻거든 그 때에 너는 말하기를 다윗이 자기 성 베들레헴으로 급히 가기를 내게 허하라 간청하였사오니 이는 온 가족을 위하여 거기서 매년제를 드릴 때가 됨이니이다 하라

Если отец твой спросит обо мне, ты скажи: „Давид выпросился у менясходить в свой город Вифлеем; потому что там годичное жертвоприношение всего родства его".

واذا افتقدني ابوك فقل قد طلب داود مني طلبة ان يركض الى بيت لحم مدينته لان هناك ذبيحة سنوية لكل العشيرة.

If이^f프 thy^ð다이 father^f파^ð더 at앳 all올 miss미스 me,미 then^ð덴 say,세이 David데이^v비드 earnestly얼너스틀리 asked애스크트 leave리^v브 of어^v브 me미 that^ð댓 he히 might마잇 run^r런 to투 Bethlehem베^θ슬리헴 his히즈 city:시티 for^f포 there^ð데어 is이즈 a어 yearly이어리 sacrifice새크^r러^f파이스 there^ð데어 for^f포 all올 the^ð더 family.^f패멀리

그의 말이 좋다하면 네 종이 평안하려니와 그가 만일 노하면 나를 해하려고 결심한 줄을 알지니

Если на это он скажет: „хорошо", то мир рабу твоему; а если он разгневается, то знай, что злое дело решено у него.

فان قال هكذا. حسنا. كان سلام لعبدك. ولكن ان اغتاظ غيظا فاعلم انه قد أعدّ الشر عنده.

If이^f프 he히 say세이 thus,^ð더스 It잇 is이즈 well;웰 thy^ð다이 servant서^v번트 shall섈 have해^v브 peace:피스 but벗 if이^f프 he히 be비 very^v베^r리 wroth,^r라^θ스 then^ð덴 be비 sure슈어 that^ð댓 evil이^v블 is이즈 determined디터먼드 by바이 him.힘

그런즉 원컨대 네 종에게 인자히 행하라 네가 네 종으로 여호와앞에서 너와 맹약케 하였음이니라 그러나 내게 죄악이 있거든 네가 친히 나를 죽이라 나를 네 부친에게로 데려갈 것이 무엇이뇨’

Ты же сделай милость рабу твоему, – ибо ты принял раба твоего в завет Господень с тобою, – и если есть какая вина на мне, то умертви ты меня; зачем тебе вести меня к отцу твоему?

فتعمل معروفا مع عبدك لانك بعهد الرب ادخلت عبدك معك. وان كان فيّ اثم فاقتلني انت ولماذا تأتي بي الى ابيك.

Therefore^ð데어^f포 thou^ð다우 shalt섈트 deal딜 kindly카인들리 with위^ð드 thy^ð다이 servant;서^v번트 for^f포 thou^ð다우 hast해스트 brought브^r롯 thy^ð다이 servant서^v번트 into인투 a어 covenant커^v버넌트 of어^v브 the^ð더 LORD로드 with위^ð드 thee:^ð디 notwithstanding,낫위^ð드스탠딩 if이^f프 there^ð데어 be비 in인 me미 iniquity,이니퀴티 slay슬레이 me미 thyself;^ð다이셀^f프 for^f포 why와이 shouldest슈디스트 thou^ð다우 bring브^r링 me미 to투 thy^ð다이 father?^f파^ð더

요나단이 가로되 ‘이 일이 결코 네게 있지 아니하리라 내 부친이 너를 해하려 결심한줄 알면 내가 네게 이르지 아니하겠느냐’

И сказал Ионафан: никак не будет этого с тобою; ибо,если я узнаю наверное, что у отца моего решено злое дело совершить над тобою, то неужели не извещу тебя об этом?

فقال يوناثان حاشا لك. لانه لو علمت ان الشر قد أعدّ عند ابي لياتي عليك أفما كنت اخبرك به.

And앤드 Jonathan자너^θ쓴 said,세드 Far^f파 be비 it잇 from^f프^r럼 thee:^ð디 for^f포 if이^f프 I아이 knew누 certainly서턴리 that^ð댓 evil이^v블 were워 determined디터먼드 by바이 my마이 father^f파^ð더 to투 come컴 upon어판 thee,^ð디 then^ð덴 would우드 not낫 I아이 tell텔 it잇 thee?^ð디

다윗이 요나단에게 이르되 ‘네 부친이 혹 엄하게 네게 대답하면 누가 그것을 내게 고하겠느냐’

И сказал Давид Ионафану: кто известит меня, если отец твой ответит тебе сурово?

فقال داود ليوناثان من يخبرني ان جاوبك ابوك شيئا قاسيا.

Then^ð덴 said세드 David데이^v비드 to투 Jonathan,자너^θ쓴 Who후 shall섈 tell텔 me?미 or오 what왓 if이^f프 thy^ð다이 father^f파^ð더 answer앤서 thee^ð디 roughly?^r러^f플리

요나단이 다윗에게 이르되 ‘오라 우리가 들로 가자’ 하고 두 사람이 들로 가니라

И сказал Ионафан Давиду: иди, выйдем в поле. Ивышли оба в поле.

فقال يوناثان لداود تعال نخرج الى الحقل. فخرجا كلاهما الى الحقل

And앤드 Jonathan자너^θ쓴 said세드 unto언투 David,데이^v비드 Come,컴 and앤드 let렛 us어스 go고우 out아웃 into인투 the^ð더 field.^f필드 And앤드 they^ð데이 went웬트 out아웃 both보우^θ스 of어^v브 them^ð뎀 into인투 the^ð더 field.^f필드

요나단이 다윗에게 이르되 ‘이스라엘의 하나님 여호와께서 증거하시거니와 내가 내일이나 모레 이맘때에 내 부친을 살펴서 너 다윗에게 대한 의향이 선하면 내가 보내어 네게 알게 하지 않겠느냐

И сказал Ионафан Давиду: жив Господь Бог Израилев! я завтра околоэтого времени, или послезавтра, выпытаю у отца моего; и если он благосклонен к Давиду, и ятогда же не пошлю к тебе и не открою пред ушами твоими,

وقال يوناثان لداود يا رب اله اسرائيل متى اختبرت ابي مثل الآن غدا او بعد غد فان كان خير لداود ولم ارسل حينئذ فاخبره

And앤드 Jonathan자너^θ쓴 said세드 unto언투 David,데이^v비드 O오 LORD로드 God갓 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 when웬 I아이 have해^v브 sounded사운디드 my마이 father^f파^ð더 about어바웃 to투 morrow마^r로 any에니 time,타임 or오 the^ð더 third^θ써드 day,데이 and,앤드 behold,비호울드 if이^f프 there^ð데어 be비 good굿 toward터워드 David,데이^v비드 and앤드 I아이 then^ð덴 send센드 not낫 unto언투 thee,^ð디 and앤드 shew쇼우 it잇 thee;^ð디

그러나 만일 내 부친이 너를 해하려 하거늘 내가 이 일을 네게 알게 하여 너를 보내어 평안히 가게 하지 아니하면 여호와께서 나 요나단에게 벌을 내리시고 또 내리시기를 원하노라 여호와께서 내 부친과 함께 하신 것 같이 너와 함께 하시기를 원하노니

пусть то и то сделает Господь с Ионафаном и еще больше сделает. Если же отец мой замышляет сделать тебе зло, и это открою в уши твои, и отпущу тебя, и тогда иди с миром: и да будет Господь с тобою,как был с отцом моим!

فهكذا يفعل الرب ليوناثان وهكذا يزيد. وان استحسن ابي الشر نحوك فاني اخبرك واطلقك فتذهب بسلام. وليكن الرب معك كما كان مع ابي.

The^ð더 LORD로드 do두 so소우 and앤드 much머치 more모 to투 Jonathan:자너^θ쓴 but벗 if이^f프 it잇 please플리즈 my마이 father^f파^ð더 to투 do두 thee^ð디 evil,이^v블 then^ð덴 I아이 will윌 shew쇼우 it잇 thee,^ð디 and앤드 send센드 thee^ð디 away,어웨이 that^ð댓 thou^ð다우 mayest메이이스트 go고우 in인 peace:피스 and앤드 the^ð더 LORD로드 be비 with위^ð드 thee,^ð디 as애즈 he히 hath해^θ스 been빈 with위^ð드 my마이 father.^f파^ð더

너는 나의 사는 날 동안에 여호와의 인자를 내게 베풀어서 나로 죽지 않게 할 뿐 아니라

Но и ты, если я буду еще жив, окажи мне милость Господню.

ولا وانا حيّ بعد تصنع معي احسان الرب حتى لا اموت

And앤드 thou^ð다우 shalt섈트 not낫 only온리 while와일 yet옛 I아이 live라이^v브 shew쇼우 me미 the^ð더 kindness카인드니스 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 that^ð댓 I아이 die다이 not:낫

여호와께서 너 다윗의 대적들을 지면에서 다 끊어버리신 때에도 너는 네 인자를 내 집에서 영영히 끊어 버리지 말라’ 하고

А если я умру, то не отними милости твоей от дома моего во веки,даже и тогда, когда Господь истребит с лица земли всех врагов Давида.

بل لا تقطع معروفك عن بيتي الى الابد ولا حين يقطع الرب اعداء داود جميعا عن وجه الارض.

But벗 also올소 thou^ð다우 shalt섈트 not낫 cut컷 off오^f프 thy^ð다이 kindness카인드니스 from^f프^r럼 my마이 house하우스 for^f포 ever:에^v버 no,노우 not낫 when웬 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 cut컷 off오^f프 the^ð디 enemies에너미즈 of어^v브 David데이^v비드 every에^v버^r리 one원 from^f프^r럼 the^ð더 face^f페이스 of어^v브 the^ð디 earth.얼^θ스

이에 요나단이 다윗의 집과 언약하기를 여호와께서는 다윗의 대적들을 치실지어다 하니라

Так заключил Ионафан завет с домом Давида и сказал: да взыщет Господь с врагов Давида!

فعاهد يوناثان بيت داود وقال ليطلب الرب من يد اعداء داود.

So소우 Jonathan자너^θ쓴 made메이드 a어 covenant커^v버넌트 with위^ð드 the^ð더 house하우스 of어^v브 David,데이^v비드 saying,세이잉 Let렛 the^ð더 LORD로드 even이^v븐 require^r리콰이어 it잇 at앳 the^ð더 hand핸드 of어^v브 David's데이^v비즈 enemies.에너미즈

요나단이 다윗을 사랑하므로 그로 다시 맹세케 하였으니 이는 자기 생명을 사랑함 같이 그를 사랑함이었더라

И снова Ионафан клялся Давиду своею любовью к нему, ибо любил его, как свою душу.

ثم عاد يوناثان واستحلف داود بمحبته له لانه احبه محبة نفسه

And앤드 Jonathan자너^θ쓴 caused카즈드 David데이^v비드 to투 swear스웨어 again,어겐 because비코즈 he히 loved러^v브드 him:힘 for^f포 he히 loved러^v브드 him힘 as애즈 he히 loved러^v브드 his히즈 own온 soul.소울

요나단이 다윗에게 이르되 ‘내일은 월삭인즉 네 자리가 비므로 네가 없음을 자세히 물으실 것이라

И сказал ему Ионафан: завтра новомесячие, и о тебе спросят, ибо место твое будет не занято;

وقال له يوناثان غدا الشهر فتفتقد لان موضعك يكون خاليا.

Then^ð덴 Jonathan자너^θ쓴 said세드 to투 David,데이^v비드 To투 morrow마^r로 is이즈 the^ð더 new누 moon:문 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 be비 missed,미스트 because비코즈 thy^ð다이 seat싯 will윌 be비 empty.엠프티

너는 사흘을 있다가 빨리 내려가서 그 일이 있던 날에 숨었던 곳에 이르러 에셀 바위 곁에 있으라

поэтому на третий день ты спустись и поспеши на то место, где скрывался ты прежде, и сядь у камня Азель;

وفي اليوم الثالث تنزل سريعا وتاتي الى الموضع الذي اختبأت فيه يوم العمل وتجلس بجانب حجر الافتراق.

And앤드 when웬 thou^ð다우 hast해스트 stayed스테이드 three^θ쓰^r리 days,데이즈 then^ð덴 thou^ð다우 shalt섈트 go고우 down다운 quickly,퀴클리 and앤드 come컴 to투 the^ð더 place플레이스 where웨어 thou^ð다우 didst디드스트 hide하이드 thyself^ð다이셀^f프 when웬 the^ð더 business비즈니스 was워즈 in인 hand,핸드 and앤드 shalt섈트 remain^r리메인 by바이 the^ð더 stone스톤 Ezel.에즐

내가 과녁을 쏘려 함 같이 살 셋을 그 곁에 쏘고

а я в ту сторону пущу три стрелы, как будто стреляя в цель;

وانا ارمي ثلاثة سهام الى جانبه كأني ارمي غرضا.

And앤드 I아이 will윌 shoot슛 three^θ쓰^r리 arrows애^r로즈 on안 the^ð더 side사이드 thereof,^ð데^r러^v브 as애즈 though^ð도우 I아이 shot샷 at앳 a어 mark.마크

아이를 보내어 가서 살을 찾으라 하며 내가 짐짓 아이에게 이르기를 보라 살이 네 이편에 있으니 가져오라 하거든 너는 돌아올지니 여호와께서 사시거니와 네가 평안 무사할 것이요

потом пошлю отрока, говоря: „пойди, найди стрелы"; и еслия скажу отроку: „вот, стрелы сзади тебя, возьми их", то приди ко мне, ибо мир тебе, и, жив Господь, ничего тебе не будет;

وحينئذ ارسل الغلام قائلا اذهب التقط السهام. فان قلت للغلام هوذا السهام دونك فجائيا. خذها. فتعال لان لك سلاما. لا يوجد شيء. حيّ هو الرب.

And,앤드 behold,비호울드 I아이 will윌 send센드 a어 lad,래드 saying,세이잉 Go,고우 find^f파인드 out아웃 the^ð디 arrows.애^r로즈 If이^f프 I아이 expressly엑스프^r레슬리 say세이 unto언투 the^ð더 lad,래드 Behold,비호울드 the^ð디 arrows애^r로즈 are아 on안 this^ð디스 side사이드 of어^v브 thee,^ð디 take테이크 them;^ð뎀 then^ð덴 come컴 thou:^ð다우 for^f포 there^ð데어 is이즈 peace피스 to투 thee,^ð디 and앤드 no노우 hurt;헛 as애즈 the^ð더 LORD로드 liveth.라이^v비^θ스

만일 아이에게 이르기를 보라 살이 네 앞편에 있다 하거든 네 길을 가라 여호와께서 너를 보내셨음이니라

если же так скажу отроку: „вот, стрелы впереди тебя", то ты уходи, ибо отпускает тебя Господь;

ولكن ان قلت هكذا للغلام. هوذا السهام دونك فصاعدا. فاذهب لان الرب قد اطلقك.

But벗 if이^f프 I아이 say세이 thus^ð더스 unto언투 the^ð더 young영 man,맨 Behold,비호울드 the^ð디 arrows애^r로즈 are아 beyond비안드 thee;^ð디 go고우 thy^ð다이 way:웨이 for^f포 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 sent센트 thee^ð디 away.어웨이

너와 내가 말한 일에 대하여는 여호와께서 너와 나 사이에 영영토록 계시느니라’

а тому, что мы говорили, я и ты, свидетель Господь между мною и тобою во веки.

واما الكلام الذي تكلمنا به انا وانت فهوذا الرب بيني وبينك الى الابد

And앤드 as애즈 touching터칭 the^ð더 matter매터 which위치 thou^ð다우 and앤드 I아이 have해^v브 spoken스포우큰 of,어^v브 behold,비호울드 the^ð더 LORD로드 be비 between비트윈 thee^ð디 and앤드 me미 for^f포 ever.에^v버

다윗이 들에 숨으니라 월삭이 되매 왕이 앉아 음식을 먹을 때에

И скрылся Давид на поле. И наступило новомесячие, и сел царьобедать.

فاختبأ داود في الحقل. وكان الشهر فجلس الملك على الطعام لياكل.

So소우 David데이^v비드 hid히드 himself힘셀^f프 in인 the^ð더 field:^f필드 and앤드 when웬 the^ð더 new누 moon문 was워즈 come,컴 the^ð더 king킹 sat샛 him힘 down다운 to투 eat잇 meat.밋

왕은 평시와 같이 벽 곁 자기 자리에 앉았고 요나단은 섰고 아브넬은 사울의 곁에 앉았고 다윗의 자리는 비었으나

Царь сел на своем месте, по обычаю, на седалище у стены, и Ионафан встал, и Авенир сел подле Саула; место же Давида осталось праздным.

فجلس الملك في موضعه حسب كل مرة على مجلس عند الحائط وقام يوناثان وجلس ابنير الى جانب شاول وخلا موضع داود.

And앤드 the^ð더 king킹 sat샛 upon어판 his히즈 seat,싯 as애즈 at앳 other어^ð더 times,타임즈 even이^v븐 upon어판 a어 seat싯 by바이 the^ð더 wall:월 and앤드 Jonathan자너^θ쓴 arose,어^r로우즈 and앤드 Abner애브너 sat샛 by바이 Saul's솔즈 side,사이드 and앤드 David's데이^v비즈 place플레이스 was워즈 empty.엠프티

그러나 그 날에는 사울이 아무 말도 아니하였으니 이는 생각하기를 그에게 무슨 사고가 있어서 부정한가보다 정녕히 부정한가보다 하였음이더니

И не сказал Саул в тот день ничего, ибо подумал, что это случайность, что Давид нечист, не очистился.

ولم يقل شاول شيئا في ذلك اليوم لانه قال لعله عارض. غير طاهر هو. انه ليس طاهرا.

Nevertheless네^v버^ð덜레스 Saul솔 spake스페이크 not낫 any에니 thing^θ씽 that^ð댓 day:데이 for^f포 he히 thought,^θ쏫 Something섬^θ씽 hath해^θ스 befallen버^f팔런 him,힘 he히 is이즈 not낫 clean;클린 surely슈어리 he히 is이즈 not낫 clean.클린

이튿날 곧 달의 제 이일에도 다윗의 자리가 오히려 비었으므로 사울이 그 아들 요나단에게 묻되 ‘이새의 아들이 어찌하여 어제와 오늘 식사에 나오지 아니하느뇨’

Наступил и второй день новомесячия, а место Давида оставалось праздным. Тогда сказал Саул сыну своему Ионафану: почему сын Иессеев не пришел к обеду ни вчера, ни сегодня?

وكان في الغد الثاني من الشهر ان موضع داود خلا فقال شاول ليوناثان ابنه لماذا لم يات ابن يسّى الى الطعام لا امس ولا اليوم.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 on안 the^ð더 morrow,마^r로 which위치 was워즈 the^ð더 second세큰드 day데이 of어^v브 the^ð더 month,먼^θ스 that^ð댓 David's데이^v비즈 place플레이스 was워즈 empty:엠프티 and앤드 Saul솔 said세드 unto언투 Jonathan자너^θ쓴 his히즈 son,선 Wherefore웨어^f포 cometh커미^θ스 not낫 the^ð더 son선 of어^v브 Jesse제시 to투 meat,밋 neither니^ð더 yesterday,예스터데이 nor노 to투 day?데이

요나단이 사울에게 대답하되 ‘다윗이 내게 베들레헴으로 가기를 간청하여

И отвечал Ионафан Саулу: Давид выпросился у меня в Вифлеем;

فاجاب يوناثان شاول ان داود طلب مني ان يذهب الى بيت لحم

And앤드 Jonathan자너^θ쓴 answered앤서드 Saul,솔 David데이^v비드 earnestly얼너스틀리 asked애스크트 leave리^v브 of어^v브 me미 to투 go고우 to투 Bethlehem:베^θ슬리헴

가로되 청컨대 나로 가게 하라 우리 가족이 그 성에서 제사할 일이 있으므로 나의 형이 내게 오기를 명하였으니 내가 네게 사랑을 받거든 나로 가서 내 형들을 보게 하라 하였으므로 그가 왕의 식사 자리에 오지 아니하였나이다’

он говорил: „отпусти меня, ибо у нас в городе родственное жертвоприношение, и мой брат пригласил меня; итак, если я нашел благоволение в очах твоих, схожу яи повидаюсь со своими братьями"; поэтому он и не пришел к обеду царя.

وقال اطلقني لان عندنا ذبيحة عشيرة في المدينة وقد اوصاني اخي بذلك والآن ان وجدت نعمة في عينيك فدعني افلت وأرى اخوتي. لذلك لم يأت الى مائدة الملك.

And앤드 he히 said,세드 Let렛 me미 go,고우 I아이 pray프^r레이 thee;^ð디 for^f포 our아워 family^f패멀리 hath해^θ스 a어 sacrifice새크^r러^f파이스 in인 the^ð더 city;시티 and앤드 my마이 brother,브^r러^ð더 he히 hath해^θ스 commanded커맨디드 me미 to투 be비 there:^ð데어 and앤드 now,나우 if이^f프 I아이 have해^v브 found^f파운드 favour^f페이^v버 in인 thine^ð다인 eyes,아이즈 let렛 me미 get겟 away,어웨이 I아이 pray프^r레이 thee,^ð디 and앤드 see시 my마이 brethren.브^r레^ð드^r런 Therefore^ð데어^f포 he히 cometh커미^θ스 not낫 unto언투 the^ð더 king's킹즈 table.테이블

사울이 요나단에게 노를 발하고 그에게 이르되 ‘패역부도의 계집의 소생아 네가 이새의 아들을 택한 것이 네 수치와 네 어미의 벌거벗은 수치됨을 내가 어찌 알지 못하랴

Тогда сильно разгневался Саул на Ионафана и сказал ему: сын негодный и непокорный! разве я не знаю, что ты подружился с сыном Иессеевым насрам себе и на срам матери твоей?

فحمي غضب شاول على يوناثان وقال له يا ابن المتعوّجة المتمردة أما علمت انك قد اخترت ابن يسّى لخزيك وخزي عورة امك.

Then^ð덴 Saul's솔즈 anger앵거 was워즈 kindled킨들드 against어겐스트 Jonathan,자너^θ쓴 and앤드 he히 said세드 unto언투 him,힘 Thou^ð다우 son선 of어^v브 the^ð더 perverse퍼^v버스 rebellious^r리벨리어스 woman,우먼 do두 not낫 I아이 know노우 that^ð댓 thou^ð다우 hast해스트 chosen초우즌 the^ð더 son선 of어^v브 Jesse제시 to투 thine^ð다인 own온 confusion,컨^f퓨전 and앤드 unto언투 the^ð더 confusion컨^f퓨전 of어^v브 thy^ð다이 mother's머^ð더즈 nakedness?네이커드네스

이새의 아들이 땅에 사는 동안은 너와 네 나라가 든든히 서지 못하리라 그런즉 이제 보내어 그를 내게로 끌어오라 그는 죽어야 할 자니라’

ибо во все дни, доколе сын Иессеев будет жить наземле, не устоишь ни ты, ни царство твое; теперь же пошли и приведи его ко мне, ибо онобречен на смерть.

لانه ما دام ابن يسّى حيّا على الارض لا تثبت انت ولا مملكتك. والآن ارسل وائت به اليّ لانه ابن الموت هو.

For^f포 as애즈 long롱 as애즈 the^ð더 son선 of어^v브 Jesse제시 liveth라이^v비^θ스 upon어판 the^ð더 ground,그^r라운드 thou^ð다우 shalt섈트 not낫 be비 established,이스태블리시트 nor노 thy^ð다이 kingdom.킹덤 Wherefore웨어^f포 now나우 send센드 and앤드 fetch^f페치 him힘 unto언투 me,미 for^f포 he히 shall섈 surely슈어리 die.다이

요나단이 그 부친 사울에게 대답하여 가로되 ‘그가 죽을 일이 무엇이니이까 무엇을 행하였나이까’

И отвечал Ионафан Саулу, отцу своему, и сказал ему: за что умерщвлять его? что он сделал?

فاجاب يوناثان شاول اباه وقال له لماذا يقتل. ماذا عمل.

And앤드 Jonathan자너^θ쓴 answered앤서드 Saul솔 his히즈 father,^f파^ð더 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 Wherefore웨어^f포 shall섈 he히 be비 slain?슬레인 what왓 hath해^θ스 he히 done?던

사울이 요나단에게 단창을 던져 치려 한지라 요나단이 그 부친이 다윗을 죽이기로 결심한 줄 알고

Тогда Саул бросил копье в него, чтобы поразить его. И Ионафан понял, что отец его решился убить Давида.

فصابى شاول الرمح نحوه ليطعنه فعلم يوناثان ان اباه قد عزم على قتل داود.

And앤드 Saul솔 cast캐스트 a어 javelin재^v벌런 at앳 him힘 to투 smite스마잇 him:힘 whereby웨어바이 Jonathan자너^θ쓴 knew누 that^ð댓 it잇 was워즈 determined디터먼드 of어^v브 his히즈 father^f파^ð더 to투 slay슬레이 David.데이^v비드

심히 노하여 식사 자리에서 떠나고 달의 제 이일에는 먹지 아니하였으니 이는 그 부친이 다윗을 욕되게 하였으므로 다윗을 위하여 슬퍼함이었더라

И встал Ионафан из-за стола в великом гневе и не обедал во второй день новомесячия, потому что скорбел о Давиде и потому что обидел его отец его.

فقام يوناثان عن المائدة بحمو غضب ولم يأكل خبزا في اليوم الثاني من الشهر لانه اغتمّ على داود لان اباه قد اخزاه

So소우 Jonathan자너^θ쓴 arose어^r로우즈 from^f프^r럼 the^ð더 table테이블 in인 fierce^f피어스 anger,앵거 and앤드 did디드 eat잇 no노우 meat밋 the^ð더 second세큰드 day데이 of어^v브 the^ð더 month:먼^θ스 for^f포 he히 was워즈 grieved그^r리^v브드 for^f포 David,데이^v비드 because비코즈 his히즈 father^f파^ð더 had해드 done던 him힘 shame.셰임

아침에 요나단이 작은 아이를 데리고 다윗과 정한 시간에 들로 나가서

На другой день утром вышел Ионафан в поле, во время, которое назначил Давиду, и малый отрок с ним.

وكان في الصباح ان يوناثان خرج الى الحقل الى ميعاد داود وغلام صغير معه.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 in인 the^ð더 morning,모닝 that^ð댓 Jonathan자너^θ쓴 went웬트 out아웃 into인투 the^ð더 field^f필드 at앳 the^ð더 time타임 appointed어포인티드 with위^ð드 David,데이^v비드 and앤드 a어 little리틀 lad래드 with위^ð드 him.힘

아이에게 이르되 ‘달려가서 나의 쏘는 살을 찾으라’ 하고 아이가 달려 갈 때에 요나단이 살을 그의 위로 지나치게 쏘니라

И сказал он отроку: беги, ищи стрелы, которые я пускаю. Отрок побежал, а он пускал стрелы так, что они летели дальше отрока.

وقال لغلامه اركض التقط السهام التي انا راميها وبينما الغلام راكض رمى السهم حتى جاوزه.

And앤드 he히 said세드 unto언투 his히즈 lad,래드 Run,^r런 find^f파인드 out아웃 now나우 the^ð디 arrows애^r로즈 which위치 I아이 shoot.슛 And앤드 as애즈 the^ð더 lad래드 ran,^r랜 he히 shot샷 an앤 arrow애^r로 beyond비안드 him.힘

아이가 요나단의 쏜 살 있는 곳에 이를 즈음에 요나단이 아이 뒤에서 외쳐 가로되 ‘살이 네 앞편에 있지 아니하냐’ 하고

И побежал отрок туда, куда Ионафан пускал стрелы, и закричал Ионафан вслед отроку и сказал: смотри, стрела впереди тебя.

ولما جاء الغلام الى موضع السهم الذي رماه يوناثان نادى يوناثان وراء الغلام وقال أليس السهم دونك فصاعدا.

And앤드 when웬 the^ð더 lad래드 was워즈 come컴 to투 the^ð더 place플레이스 of어^v브 the^ð디 arrow애^r로 which위치 Jonathan자너^θ쓴 had해드 shot,샷 Jonathan자너^θ쓴 cried크^r라이드 after애^f프터 the^ð더 lad,래드 and앤드 said,세드 Is이즈 not낫 the^ð디 arrow애^r로 beyond비안드 thee?^ð디

요나단이 아이 뒤에서 또 외치되 ‘지체 말고 빨리 달음질하라’ 하매 요나단의 아이가 살을 주워가지고 주인에게로 돌아왔으나

И опять кричал Ионафан вслед отроку: скорей беги, не останавливайся. И собрал отрок Ионафанов стрелы и пришел к своему господину.

ونادى يوناثان وراء الغلام قائلا اعجل. اسرع. لا تقف. فالتقط غلام يوناثان السهم وجاء الى سيده.

And앤드 Jonathan자너^θ쓴 cried크^r라이드 after애^f프터 the^ð더 lad,래드 Make메이크 speed,스피드 haste,헤이스트 stay스테이 not.낫 And앤드 Jonathan's자너^θ쓴즈 lad래드 gathered개^ð더드 up업 the^ð디 arrows,애^r로즈 and앤드 came케임 to투 his히즈 master.매스터

그 아이는 아무런지 알지 못하고 요나단과 다윗만 그일을 알았더라

Отрок же не знал ничего; только Ионафан и Давид знали, в чем дело.

والغلام لم يكن يعلم شيئا واما يوناثان وداود فكانا يعلمان الامر.

But벗 the^ð더 lad래드 knew누 not낫 any에니 thing:^θ씽 only온리 Jonathan자너^θ쓴 and앤드 David데이^v비드 knew누 the^ð더 matter.매터

요나단이 그 병기를 아이에게 주며 이르되 ‘이것을 가지고 성으로 가라’

И отдал Ионафан оружие свое отроку, бывшему при нем, и сказал ему: ступай, отнеси в город.

فاعطى يوناثان سلاحه للغلام الذي له قال له اذهب. ادخل به الى المدينة.

And앤드 Jonathan자너^θ쓴 gave게이^v브 his히즈 artillery아틸러^r리 unto언투 his히즈 lad,래드 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 Go,고우 carry캐^r리 them^ð뎀 to투 the^ð더 city.시티

아이가 가매 다윗이 곧 바위 남편에서 일어나서 땅에 엎드려 세번 절한 후에 피차 입맞추고 같이 울되 다윗이 더욱 심하더니

Отрок пошел, а Давид поднялся с южной стороны и пал лицем своим на землю и трижды поклонился; и целовали они друг друга, и плакали оба вместе, но Давид плакал более.

الغلام ذهب وداود قام من جانب الجنوب وسقط على وجهه الى الارض وسجد ثلاث مرات. وقبّل كل منهما صاحبه وبكى كل منهما مع صاحبه حتى زاد داود.

And앤드 as애즈 soon순 as애즈 the^ð더 lad래드 was워즈 gone,곤 David데이^v비드 arose어^r로우즈 out아웃 of어^v브 a어 place플레이스 toward터워드 the^ð더 south,사우^θ스 and앤드 fell^f펠 on안 his히즈 face^f페이스 to투 the^ð더 ground,그^r라운드 and앤드 bowed바우드 himself힘셀^f프 three^θ쓰^r리 times:타임즈 and앤드 they^ð데이 kissed키스트 one원 another,어너^ð더 and앤드 wept웹트 one원 with위^ð드 another,어너^ð더 until언틸 David데이^v비드 exceeded.익시디드

요나단이 다윗에게 이르되 ‘평안히 가라 우리 두 사람이 여호와의 이름으로 맹세하여 이르기를 여호와께서 영원히 나와 너 사이에 계시고 내 자손과 네 자손 사이에 계시리라’ 하였느니라 다윗은 일어나 떠나고 요나단은 성으로 들어오니라

И сказал Ионафан Давиду: иди с миром; а в чем клялись мы оба именем Господа, говоря: „Господь да будет между мною и между тобою и между семенем моими семенем твоим", то да будет на веки. (20:43) И встал Давид и пошел, а Ионафан возвратился в город.

فقال يوناثان لداود اذهب بسلام لاننا كلينا قد حلفنا باسم الرب قائلين الرب يكون بيني وبينك وبين نسلي ونسلك الى الابد. فقام وذهب واما يوناثان فجاء الى المدينة

And앤드 Jonathan자너^θ쓴 said세드 to투 David,데이^v비드 Go고우 in인 peace,피스 forasmuch^f포^r러즈머치 as애즈 we위 have해^v브 sworn스원 both보우^θ스 of어^v브 us어스 in인 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 saying,세이잉 The^ð더 LORD로드 be비 between비트윈 me미 and앤드 thee,^ð디 and앤드 between비트윈 my마이 seed시드 and앤드 thy^ð다이 seed시드 for^f포 ever.에^v버 And앤드 he히 arose어^r로우즈 and앤드 departed:디파티드 and앤드 Jonathan자너^θ쓴 went웬트 into인투 the^ð더 city.시티