サムエル記第一 20章

David s'enfuit de Najoth, près de Rama. Il alla trouver Jonathan, et dit: Qu'ai-je fait? quel est mon crime, quel est mon péché aux yeux de ton père, pour qu'il en veuille à ma vie?

다윗이 라마 나욧에서 도망하여 와서 요나단에게 이르되 ‘내가 무엇을 하였으며 내 죄악이 무엇이며 네 부친 앞에서 나의 죄가 무엇이관대 그가 내 생명을 찾느뇨’

And앤드 David데이^v비드 fled^f플레드 from^f프^r럼 Naioth네이아^θ스 in인 Ramah,^r레이마 and앤드 came케임 and앤드 said세드 before비^f포 Jonathan,자너^θ쓴 What왓 have해^v브 I아이 done?던 what왓 is이즈 mine마인 iniquity?이니퀴티 and앤드 what왓 is이즈 my마이 sin신 before비^f포 thy^ð다이 father,^f파^ð더 that^ð댓 he히 seeketh시키^θ스 my마이 life?라이^f프

Давид убежал из Навафа в Раме и пришел и сказалИонафану: что сделал я, в чем неправда моя, чем согрешил я пред отцом твоим, что он ищет души моей?

Jonathan lui répondit: Loin de là! tu ne mourras point. Mon père ne fait aucune chose, grande ou petite, sans m'en informer; pourquoi donc mon père me cacherait-il celle-là? Il n'en est rien.

요나단이 그에게 이르되 ‘결단코 아니라 네가 죽지 아니하리라 내 부친이 대소사를 내게 알게 아니하고는 행함이 없나니 내 부친이 어찌하여 이 일은 내게 숨기리요 그렇지 아니하니라’

And앤드 he히 said세드 unto언투 him,힘 God갓 forbid;^f퍼비드 thou^ð다우 shalt섈트 not낫 die:다이 behold,비호울드 my마이 father^f파^ð더 will윌 do두 nothing너^θ씽 either이^ð더 great그^r레잇 or오 small,스몰 but벗 that^ð댓 he히 will윌 shew쇼우 it잇 me:미 and앤드 why와이 should슈드 my마이 father^f파^ð더 hide하이드 this^ð디스 thing^θ씽 from^f프^r럼 me?미 it잇 is이즈 not낫 so.소우

И сказал ему Ионафан: нет, ты не умрешь; вот, отец мой не делает ни большого, ни малого дела, не открыв ушам моим; для чего же бы отцумоему скрывать от меня это дело? этого не будет.

David dit encore, en jurant: Ton père sait bien que j'ai trouvé grâce à tes yeux, et il aura dit: Que Jonathan ne le sache pas; cela lui ferait de la peine. Mais l'Éternel est vivant et ton âme est vivante! il n'y a qu'un pas entre moi et la mort.

다윗이 또 맹세하여 가로되 ‘내가 네게 은혜 받은 줄을 네 부친이 밝히 알고 스스로 이르기를 요나단이 슬퍼할까 두려운즉 그로 이를 알게 하지 아니하리라 함이니라 그러나 진실로 여호와의 사심과 네 생명으로 맹세하노니 나와 사망의 사이는 한 걸음 뿐이니라’

And앤드 David데이^v비드 sware스웨어 moreover,모^r로우^v버 and앤드 said,세드 Thy^ð다이 father^f파^ð더 certainly서턴리 knoweth노우이^θ스 that^ð댓 I아이 have해^v브 found^f파운드 grace그^r레이스 in인 thine^ð다인 eyes;아이즈 and앤드 he히 saith,세^θ스 Let렛 not낫 Jonathan자너^θ쓴 know노우 this,^ð디스 lest레스트 he히 be비 grieved:그^r리^v브드 but벗 truly트^r룰리 as애즈 the^ð더 LORD로드 liveth,라이^v비^θ스 and앤드 as애즈 thy^ð다이 soul소울 liveth,라이^v비^θ스 there^ð데어 is이즈 but벗 a어 step스텝 between비트윈 me미 and앤드 death.데^θ스

Давид клялся и говорил: отец твой хорошо знает, что я нашел благоволение в очах твоих, и потому говорит сам в себе: „пусть не знает о том Ионафан, чтобы не огорчился"; но жив Господь и жива душа твоя! один только шаг между мною и смертью.

Jonathan dit à David: Je ferai pour toi ce que tu voudras.

요나단이 다윗에게 이르되 ‘네 마음의 소원이 무엇이든지 내가 너를 위하여 그것을 이루리라’

Then^ð덴 said세드 Jonathan자너^θ쓴 unto언투 David,데이^v비드 Whatsoever웟소에^v버 thy^ð다이 soul소울 desireth,디자이어^r리^θ스 I아이 will윌 even이^v븐 do두 it잇 for^f포 thee.^ð디

И сказал Ионафан Давиду: чего желает душа твоя, я сделаю для тебя.

Et David lui répondit: Voici, c'est demain la nouvelle lune, et je devrais m'asseoir avec le roi pour manger; laisse-moi aller, et je me cacherai dans les champs jusqu'au soir du troisième jour.

다윗이 요나단에게 이르되 ‘내일은 월삭인즉 내가 마땅히 왕을 모시고 앉아 식사를 하여야 할 것이나 나를 보내어 제 삼일 저녁까지 들에 숨게 하고

And앤드 David데이^v비드 said세드 unto언투 Jonathan,자너^θ쓴 Behold,비호울드 to투 morrow마^r로 is이즈 the^ð더 new누 moon,문 and앤드 I아이 should슈드 not낫 fail^f페일 to투 sit싯 with위^ð드 the^ð더 king킹 at앳 meat:밋 but벗 let렛 me미 go,고우 that^ð댓 I아이 may메이 hide하이드 myself마이셀^f프 in인 the^ð더 field^f필드 unto언투 the^ð더 third^θ써드 day데이 at앳 even.이^v븐

И сказал Давид Ионафану: вот, завтра новомесячие, и я должен сидеть с царем за столом; но отпусти меня, ия скроюсь в поле до вечера третьего дня.

Si ton père remarque mon absence, tu diras: David m'a prié de lui laisser faire une course à Bethléhem, sa ville, parce qu'il y a pour toute la famille un sacrifice annuel.

네 부친이 만일 나를 자세히 묻거든 그 때에 너는 말하기를 다윗이 자기 성 베들레헴으로 급히 가기를 내게 허하라 간청하였사오니 이는 온 가족을 위하여 거기서 매년제를 드릴 때가 됨이니이다 하라

If이^f프 thy^ð다이 father^f파^ð더 at앳 all올 miss미스 me,미 then^ð덴 say,세이 David데이^v비드 earnestly얼너스틀리 asked애스크트 leave리^v브 of어^v브 me미 that^ð댓 he히 might마잇 run^r런 to투 Bethlehem베^θ슬리헴 his히즈 city:시티 for^f포 there^ð데어 is이즈 a어 yearly이어리 sacrifice새크^r러^f파이스 there^ð데어 for^f포 all올 the^ð더 family.^f패멀리

Если отец твой спросит обо мне, ты скажи: „Давид выпросился у менясходить в свой город Вифлеем; потому что там годичное жертвоприношение всего родства его".

Et s'il dit: C'est bien! ton serviteur alors n'a rien à craindre; mais si la colère s'empare de lui, sache que le mal est résolu de sa part.

그의 말이 좋다하면 네 종이 평안하려니와 그가 만일 노하면 나를 해하려고 결심한 줄을 알지니

If이^f프 he히 say세이 thus,^ð더스 It잇 is이즈 well;웰 thy^ð다이 servant서^v번트 shall섈 have해^v브 peace:피스 but벗 if이^f프 he히 be비 very^v베^r리 wroth,^r라^θ스 then^ð덴 be비 sure슈어 that^ð댓 evil이^v블 is이즈 determined디터먼드 by바이 him.힘

Если на это он скажет: „хорошо", то мир рабу твоему; а если он разгневается, то знай, что злое дело решено у него.

Montre donc ton affection pour ton serviteur, puisque tu as fait avec ton serviteur une alliance devant l'Éternel. Et, s'il y a quelque crime en moi, ôte-moi la vie toi-même, car pourquoi me mènerais-tu jusqu'à ton père?

그런즉 원컨대 네 종에게 인자히 행하라 네가 네 종으로 여호와앞에서 너와 맹약케 하였음이니라 그러나 내게 죄악이 있거든 네가 친히 나를 죽이라 나를 네 부친에게로 데려갈 것이 무엇이뇨’

Therefore^ð데어^f포 thou^ð다우 shalt섈트 deal딜 kindly카인들리 with위^ð드 thy^ð다이 servant;서^v번트 for^f포 thou^ð다우 hast해스트 brought브^r롯 thy^ð다이 servant서^v번트 into인투 a어 covenant커^v버넌트 of어^v브 the^ð더 LORD로드 with위^ð드 thee:^ð디 notwithstanding,낫위^ð드스탠딩 if이^f프 there^ð데어 be비 in인 me미 iniquity,이니퀴티 slay슬레이 me미 thyself;^ð다이셀^f프 for^f포 why와이 shouldest슈디스트 thou^ð다우 bring브^r링 me미 to투 thy^ð다이 father?^f파^ð더

Ты же сделай милость рабу твоему, – ибо ты принял раба твоего в завет Господень с тобою, – и если есть какая вина на мне, то умертви ты меня; зачем тебе вести меня к отцу твоему?

Jonathan lui dit: Loin de toi la pensée que je ne t'informerai pas, si j'apprends que le mal est résolu de la part de mon père et menace de t'atteindre!

요나단이 가로되 ‘이 일이 결코 네게 있지 아니하리라 내 부친이 너를 해하려 결심한줄 알면 내가 네게 이르지 아니하겠느냐’

And앤드 Jonathan자너^θ쓴 said,세드 Far^f파 be비 it잇 from^f프^r럼 thee:^ð디 for^f포 if이^f프 I아이 knew누 certainly서턴리 that^ð댓 evil이^v블 were워 determined디터먼드 by바이 my마이 father^f파^ð더 to투 come컴 upon어판 thee,^ð디 then^ð덴 would우드 not낫 I아이 tell텔 it잇 thee?^ð디

И сказал Ионафан: никак не будет этого с тобою; ибо,если я узнаю наверное, что у отца моего решено злое дело совершить над тобою, то неужели не извещу тебя об этом?

David dit à Jonathan: Qui m'informera dans le cas où ton père te répondrait durement?

다윗이 요나단에게 이르되 ‘네 부친이 혹 엄하게 네게 대답하면 누가 그것을 내게 고하겠느냐’

Then^ð덴 said세드 David데이^v비드 to투 Jonathan,자너^θ쓴 Who후 shall섈 tell텔 me?미 or오 what왓 if이^f프 thy^ð다이 father^f파^ð더 answer앤서 thee^ð디 roughly?^r러^f플리

И сказал Давид Ионафану: кто известит меня, если отец твой ответит тебе сурово?

Et Jonathan dit à David: Viens, sortons dans les champs. Et ils sortirent tous deux dans les champs.

요나단이 다윗에게 이르되 ‘오라 우리가 들로 가자’ 하고 두 사람이 들로 가니라

And앤드 Jonathan자너^θ쓴 said세드 unto언투 David,데이^v비드 Come,컴 and앤드 let렛 us어스 go고우 out아웃 into인투 the^ð더 field.^f필드 And앤드 they^ð데이 went웬트 out아웃 both보우^θ스 of어^v브 them^ð뎀 into인투 the^ð더 field.^f필드

И сказал Ионафан Давиду: иди, выйдем в поле. Ивышли оба в поле.

Jonathan dit à David: Je prends à témoin l'Éternel, le Dieu d'Israël! Je sonderai mon père demain ou après-demain; et, dans le cas où il serait bien disposé pour David, si je n'envoie vers toi personne pour t'en informer,

요나단이 다윗에게 이르되 ‘이스라엘의 하나님 여호와께서 증거하시거니와 내가 내일이나 모레 이맘때에 내 부친을 살펴서 너 다윗에게 대한 의향이 선하면 내가 보내어 네게 알게 하지 않겠느냐

And앤드 Jonathan자너^θ쓴 said세드 unto언투 David,데이^v비드 O오 LORD로드 God갓 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 when웬 I아이 have해^v브 sounded사운디드 my마이 father^f파^ð더 about어바웃 to투 morrow마^r로 any에니 time,타임 or오 the^ð더 third^θ써드 day,데이 and,앤드 behold,비호울드 if이^f프 there^ð데어 be비 good굿 toward터워드 David,데이^v비드 and앤드 I아이 then^ð덴 send센드 not낫 unto언투 thee,^ð디 and앤드 shew쇼우 it잇 thee;^ð디

И сказал Ионафан Давиду: жив Господь Бог Израилев! я завтра околоэтого времени, или послезавтра, выпытаю у отца моего; и если он благосклонен к Давиду, и ятогда же не пошлю к тебе и не открою пред ушами твоими,

que l'Éternel traite Jonathan dans toute sa rigueur! Dans le cas où mon père trouverait bon de te faire du mal, je t'informerai aussi et je te laisserai partir, afin que tu t'en ailles en paix; et que l'Éternel soit avec toi, comme il a été avec mon père!

그러나 만일 내 부친이 너를 해하려 하거늘 내가 이 일을 네게 알게 하여 너를 보내어 평안히 가게 하지 아니하면 여호와께서 나 요나단에게 벌을 내리시고 또 내리시기를 원하노라 여호와께서 내 부친과 함께 하신 것 같이 너와 함께 하시기를 원하노니

The^ð더 LORD로드 do두 so소우 and앤드 much머치 more모 to투 Jonathan:자너^θ쓴 but벗 if이^f프 it잇 please플리즈 my마이 father^f파^ð더 to투 do두 thee^ð디 evil,이^v블 then^ð덴 I아이 will윌 shew쇼우 it잇 thee,^ð디 and앤드 send센드 thee^ð디 away,어웨이 that^ð댓 thou^ð다우 mayest메이이스트 go고우 in인 peace:피스 and앤드 the^ð더 LORD로드 be비 with위^ð드 thee,^ð디 as애즈 he히 hath해^θ스 been빈 with위^ð드 my마이 father.^f파^ð더

пусть то и то сделает Господь с Ионафаном и еще больше сделает. Если же отец мой замышляет сделать тебе зло, и это открою в уши твои, и отпущу тебя, и тогда иди с миром: и да будет Господь с тобою,как был с отцом моим!

Si je dois vivre encore, veuille user envers moi de la bonté de l'Éternel;

너는 나의 사는 날 동안에 여호와의 인자를 내게 베풀어서 나로 죽지 않게 할 뿐 아니라

And앤드 thou^ð다우 shalt섈트 not낫 only온리 while와일 yet옛 I아이 live라이^v브 shew쇼우 me미 the^ð더 kindness카인드니스 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 that^ð댓 I아이 die다이 not:낫

Но и ты, если я буду еще жив, окажи мне милость Господню.

et si je meurs, ne retire jamais ta bonté envers ma maison, pas même lorsque l'Éternel retranchera chacun des ennemis de David de dessus la face de la terre.

여호와께서 너 다윗의 대적들을 지면에서 다 끊어버리신 때에도 너는 네 인자를 내 집에서 영영히 끊어 버리지 말라’ 하고

But벗 also올소 thou^ð다우 shalt섈트 not낫 cut컷 off오^f프 thy^ð다이 kindness카인드니스 from^f프^r럼 my마이 house하우스 for^f포 ever:에^v버 no,노우 not낫 when웬 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 cut컷 off오^f프 the^ð디 enemies에너미즈 of어^v브 David데이^v비드 every에^v버^r리 one원 from^f프^r럼 the^ð더 face^f페이스 of어^v브 the^ð디 earth.얼^θ스

А если я умру, то не отними милости твоей от дома моего во веки,даже и тогда, когда Господь истребит с лица земли всех врагов Давида.

Car Jonathan a fait alliance avec la maison de David. Que l'Éternel tire vengeance des ennemis de David!

이에 요나단이 다윗의 집과 언약하기를 여호와께서는 다윗의 대적들을 치실지어다 하니라

So소우 Jonathan자너^θ쓴 made메이드 a어 covenant커^v버넌트 with위^ð드 the^ð더 house하우스 of어^v브 David,데이^v비드 saying,세이잉 Let렛 the^ð더 LORD로드 even이^v븐 require^r리콰이어 it잇 at앳 the^ð더 hand핸드 of어^v브 David's데이^v비즈 enemies.에너미즈

Так заключил Ионафан завет с домом Давида и сказал: да взыщет Господь с врагов Давида!

Jonathan protesta encore auprès de David de son affection pour lui, car il l'aimait comme son âme.

요나단이 다윗을 사랑하므로 그로 다시 맹세케 하였으니 이는 자기 생명을 사랑함 같이 그를 사랑함이었더라

And앤드 Jonathan자너^θ쓴 caused카즈드 David데이^v비드 to투 swear스웨어 again,어겐 because비코즈 he히 loved러^v브드 him:힘 for^f포 he히 loved러^v브드 him힘 as애즈 he히 loved러^v브드 his히즈 own온 soul.소울

И снова Ионафан клялся Давиду своею любовью к нему, ибо любил его, как свою душу.

Jonathan lui dit: C'est demain la nouvelle lune; on remarquera ton absence, car ta place sera vide.

요나단이 다윗에게 이르되 ‘내일은 월삭인즉 네 자리가 비므로 네가 없음을 자세히 물으실 것이라

Then^ð덴 Jonathan자너^θ쓴 said세드 to투 David,데이^v비드 To투 morrow마^r로 is이즈 the^ð더 new누 moon:문 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 be비 missed,미스트 because비코즈 thy^ð다이 seat싯 will윌 be비 empty.엠프티

И сказал ему Ионафан: завтра новомесячие, и о тебе спросят, ибо место твое будет не занято;

Tu descendras le troisième jour jusqu'au fond du lieu où tu t'étais caché le jour de l'affaire, et tu resteras près de la pierre d'Ézel.

너는 사흘을 있다가 빨리 내려가서 그 일이 있던 날에 숨었던 곳에 이르러 에셀 바위 곁에 있으라

And앤드 when웬 thou^ð다우 hast해스트 stayed스테이드 three^θ쓰^r리 days,데이즈 then^ð덴 thou^ð다우 shalt섈트 go고우 down다운 quickly,퀴클리 and앤드 come컴 to투 the^ð더 place플레이스 where웨어 thou^ð다우 didst디드스트 hide하이드 thyself^ð다이셀^f프 when웬 the^ð더 business비즈니스 was워즈 in인 hand,핸드 and앤드 shalt섈트 remain^r리메인 by바이 the^ð더 stone스톤 Ezel.에즐

поэтому на третий день ты спустись и поспеши на то место, где скрывался ты прежде, и сядь у камня Азель;

Je tirerai trois flèches du côté de la pierre, comme si je visais un but.

내가 과녁을 쏘려 함 같이 살 셋을 그 곁에 쏘고

And앤드 I아이 will윌 shoot슛 three^θ쓰^r리 arrows애^r로즈 on안 the^ð더 side사이드 thereof,^ð데^r러^v브 as애즈 though^ð도우 I아이 shot샷 at앳 a어 mark.마크

а я в ту сторону пущу три стрелы, как будто стреляя в цель;

Et voici, j'enverrai un jeune homme, et je lui dirai: Va, trouve les flèches. Si je lui dis: Voici, les flèches sont en deçà de toi, prends-les! alors viens, car il y a paix pour toi, et tu n'as rien à craindre, l'Éternel est vivant!

아이를 보내어 가서 살을 찾으라 하며 내가 짐짓 아이에게 이르기를 보라 살이 네 이편에 있으니 가져오라 하거든 너는 돌아올지니 여호와께서 사시거니와 네가 평안 무사할 것이요

And,앤드 behold,비호울드 I아이 will윌 send센드 a어 lad,래드 saying,세이잉 Go,고우 find^f파인드 out아웃 the^ð디 arrows.애^r로즈 If이^f프 I아이 expressly엑스프^r레슬리 say세이 unto언투 the^ð더 lad,래드 Behold,비호울드 the^ð디 arrows애^r로즈 are아 on안 this^ð디스 side사이드 of어^v브 thee,^ð디 take테이크 them;^ð뎀 then^ð덴 come컴 thou:^ð다우 for^f포 there^ð데어 is이즈 peace피스 to투 thee,^ð디 and앤드 no노우 hurt;헛 as애즈 the^ð더 LORD로드 liveth.라이^v비^θ스

потом пошлю отрока, говоря: „пойди, найди стрелы"; и еслия скажу отроку: „вот, стрелы сзади тебя, возьми их", то приди ко мне, ибо мир тебе, и, жив Господь, ничего тебе не будет;

Mais si je dis au jeune homme: Voici, les flèches sont au delà de toi! alors va-t-en, car l'Éternel te renvoie.

만일 아이에게 이르기를 보라 살이 네 앞편에 있다 하거든 네 길을 가라 여호와께서 너를 보내셨음이니라

But벗 if이^f프 I아이 say세이 thus^ð더스 unto언투 the^ð더 young영 man,맨 Behold,비호울드 the^ð디 arrows애^r로즈 are아 beyond비안드 thee;^ð디 go고우 thy^ð다이 way:웨이 for^f포 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 sent센트 thee^ð디 away.어웨이

если же так скажу отроку: „вот, стрелы впереди тебя", то ты уходи, ибо отпускает тебя Господь;

L'Éternel est à jamais témoin de la parole que nous nous sommes donnée l'un à l'autre.

너와 내가 말한 일에 대하여는 여호와께서 너와 나 사이에 영영토록 계시느니라’

And앤드 as애즈 touching터칭 the^ð더 matter매터 which위치 thou^ð다우 and앤드 I아이 have해^v브 spoken스포우큰 of,어^v브 behold,비호울드 the^ð더 LORD로드 be비 between비트윈 thee^ð디 and앤드 me미 for^f포 ever.에^v버

а тому, что мы говорили, я и ты, свидетель Господь между мною и тобою во веки.

David se cacha dans les champs. C'était la nouvelle lune, et le roi prit place au festin pour manger.

다윗이 들에 숨으니라 월삭이 되매 왕이 앉아 음식을 먹을 때에

So소우 David데이^v비드 hid히드 himself힘셀^f프 in인 the^ð더 field:^f필드 and앤드 when웬 the^ð더 new누 moon문 was워즈 come,컴 the^ð더 king킹 sat샛 him힘 down다운 to투 eat잇 meat.밋

И скрылся Давид на поле. И наступило новомесячие, и сел царьобедать.

Le roi s'assit comme à l'ordinaire sur son siège contre la paroi, Jonathan se leva, et Abner s'assit à côté de Saül; mais la place de David resta vide.

왕은 평시와 같이 벽 곁 자기 자리에 앉았고 요나단은 섰고 아브넬은 사울의 곁에 앉았고 다윗의 자리는 비었으나

And앤드 the^ð더 king킹 sat샛 upon어판 his히즈 seat,싯 as애즈 at앳 other어^ð더 times,타임즈 even이^v븐 upon어판 a어 seat싯 by바이 the^ð더 wall:월 and앤드 Jonathan자너^θ쓴 arose,어^r로우즈 and앤드 Abner애브너 sat샛 by바이 Saul's솔즈 side,사이드 and앤드 David's데이^v비즈 place플레이스 was워즈 empty.엠프티

Царь сел на своем месте, по обычаю, на седалище у стены, и Ионафан встал, и Авенир сел подле Саула; место же Давида осталось праздным.

Saül ne dit rien ce jour-là; car, pensa-t-il, c'est par hasard, il n'est pas pur, certainement il n'est pas pur.

그러나 그 날에는 사울이 아무 말도 아니하였으니 이는 생각하기를 그에게 무슨 사고가 있어서 부정한가보다 정녕히 부정한가보다 하였음이더니

Nevertheless네^v버^ð덜레스 Saul솔 spake스페이크 not낫 any에니 thing^θ씽 that^ð댓 day:데이 for^f포 he히 thought,^θ쏫 Something섬^θ씽 hath해^θ스 befallen버^f팔런 him,힘 he히 is이즈 not낫 clean;클린 surely슈어리 he히 is이즈 not낫 clean.클린

И не сказал Саул в тот день ничего, ибо подумал, что это случайность, что Давид нечист, не очистился.

Le lendemain, second jour de la nouvelle lune, la place de David était encore vide. Et Saül dit à Jonathan, son fils: Pourquoi le fils d'Isaï n'a-t-il paru au repas ni hier ni aujourd'hui?

이튿날 곧 달의 제 이일에도 다윗의 자리가 오히려 비었으므로 사울이 그 아들 요나단에게 묻되 ‘이새의 아들이 어찌하여 어제와 오늘 식사에 나오지 아니하느뇨’

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 on안 the^ð더 morrow,마^r로 which위치 was워즈 the^ð더 second세큰드 day데이 of어^v브 the^ð더 month,먼^θ스 that^ð댓 David's데이^v비즈 place플레이스 was워즈 empty:엠프티 and앤드 Saul솔 said세드 unto언투 Jonathan자너^θ쓴 his히즈 son,선 Wherefore웨어^f포 cometh커미^θ스 not낫 the^ð더 son선 of어^v브 Jesse제시 to투 meat,밋 neither니^ð더 yesterday,예스터데이 nor노 to투 day?데이

Наступил и второй день новомесячия, а место Давида оставалось праздным. Тогда сказал Саул сыну своему Ионафану: почему сын Иессеев не пришел к обеду ни вчера, ни сегодня?

Jonathan répondit à Saül: David m'a demandé la permission d'aller à Bethléhem.

요나단이 사울에게 대답하되 ‘다윗이 내게 베들레헴으로 가기를 간청하여

And앤드 Jonathan자너^θ쓴 answered앤서드 Saul,솔 David데이^v비드 earnestly얼너스틀리 asked애스크트 leave리^v브 of어^v브 me미 to투 go고우 to투 Bethlehem:베^θ슬리헴

И отвечал Ионафан Саулу: Давид выпросился у меня в Вифлеем;

Il a dit: Laisse-moi aller, je te prie, car nous avons dans la ville un sacrifice de famille, et mon frère me l'a fait savoir; si donc j'ai trouvé grâce à tes yeux, permets que j'aille en hâte voir mes frères. C'est pour cela qu'il n'est point venu à la table du roi.

가로되 청컨대 나로 가게 하라 우리 가족이 그 성에서 제사할 일이 있으므로 나의 형이 내게 오기를 명하였으니 내가 네게 사랑을 받거든 나로 가서 내 형들을 보게 하라 하였으므로 그가 왕의 식사 자리에 오지 아니하였나이다’

And앤드 he히 said,세드 Let렛 me미 go,고우 I아이 pray프^r레이 thee;^ð디 for^f포 our아워 family^f패멀리 hath해^θ스 a어 sacrifice새크^r러^f파이스 in인 the^ð더 city;시티 and앤드 my마이 brother,브^r러^ð더 he히 hath해^θ스 commanded커맨디드 me미 to투 be비 there:^ð데어 and앤드 now,나우 if이^f프 I아이 have해^v브 found^f파운드 favour^f페이^v버 in인 thine^ð다인 eyes,아이즈 let렛 me미 get겟 away,어웨이 I아이 pray프^r레이 thee,^ð디 and앤드 see시 my마이 brethren.브^r레^ð드^r런 Therefore^ð데어^f포 he히 cometh커미^θ스 not낫 unto언투 the^ð더 king's킹즈 table.테이블

он говорил: „отпусти меня, ибо у нас в городе родственное жертвоприношение, и мой брат пригласил меня; итак, если я нашел благоволение в очах твоих, схожу яи повидаюсь со своими братьями"; поэтому он и не пришел к обеду царя.

Alors la colère de Saül s'enflamma contre Jonathan, et il lui dit: Fils pervers et rebelle, sais je pas que tu as pour ami le fils d'Isaï, à ta honte et à la honte de ta mère?

사울이 요나단에게 노를 발하고 그에게 이르되 ‘패역부도의 계집의 소생아 네가 이새의 아들을 택한 것이 네 수치와 네 어미의 벌거벗은 수치됨을 내가 어찌 알지 못하랴

Then^ð덴 Saul's솔즈 anger앵거 was워즈 kindled킨들드 against어겐스트 Jonathan,자너^θ쓴 and앤드 he히 said세드 unto언투 him,힘 Thou^ð다우 son선 of어^v브 the^ð더 perverse퍼^v버스 rebellious^r리벨리어스 woman,우먼 do두 not낫 I아이 know노우 that^ð댓 thou^ð다우 hast해스트 chosen초우즌 the^ð더 son선 of어^v브 Jesse제시 to투 thine^ð다인 own온 confusion,컨^f퓨전 and앤드 unto언투 the^ð더 confusion컨^f퓨전 of어^v브 thy^ð다이 mother's머^ð더즈 nakedness?네이커드네스

Тогда сильно разгневался Саул на Ионафана и сказал ему: сын негодный и непокорный! разве я не знаю, что ты подружился с сыном Иессеевым насрам себе и на срам матери твоей?

Car aussi longtemps que le fils d'Isaï sera vivant sur la terre, il n'y aura point de sécurité ni pour toi ni pour ta royauté. Et maintenant, envoie-le chercher, et qu'on me l'amène, car il est digne de mort.

이새의 아들이 땅에 사는 동안은 너와 네 나라가 든든히 서지 못하리라 그런즉 이제 보내어 그를 내게로 끌어오라 그는 죽어야 할 자니라’

For^f포 as애즈 long롱 as애즈 the^ð더 son선 of어^v브 Jesse제시 liveth라이^v비^θ스 upon어판 the^ð더 ground,그^r라운드 thou^ð다우 shalt섈트 not낫 be비 established,이스태블리시트 nor노 thy^ð다이 kingdom.킹덤 Wherefore웨어^f포 now나우 send센드 and앤드 fetch^f페치 him힘 unto언투 me,미 for^f포 he히 shall섈 surely슈어리 die.다이

ибо во все дни, доколе сын Иессеев будет жить наземле, не устоишь ни ты, ни царство твое; теперь же пошли и приведи его ко мне, ибо онобречен на смерть.

Jonathan répondit à Saül, son père, et lui dit: Pourquoi le ferait-on mourir? Qu'a-t-il fait?

요나단이 그 부친 사울에게 대답하여 가로되 ‘그가 죽을 일이 무엇이니이까 무엇을 행하였나이까’

And앤드 Jonathan자너^θ쓴 answered앤서드 Saul솔 his히즈 father,^f파^ð더 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 Wherefore웨어^f포 shall섈 he히 be비 slain?슬레인 what왓 hath해^θ스 he히 done?던

И отвечал Ионафан Саулу, отцу своему, и сказал ему: за что умерщвлять его? что он сделал?

Et Saül dirigea sa lance contre lui, pour le frapper. Jonathan comprit que c'était chose résolue chez son père que de faire mourir David.

사울이 요나단에게 단창을 던져 치려 한지라 요나단이 그 부친이 다윗을 죽이기로 결심한 줄 알고

And앤드 Saul솔 cast캐스트 a어 javelin재^v벌런 at앳 him힘 to투 smite스마잇 him:힘 whereby웨어바이 Jonathan자너^θ쓴 knew누 that^ð댓 it잇 was워즈 determined디터먼드 of어^v브 his히즈 father^f파^ð더 to투 slay슬레이 David.데이^v비드

Тогда Саул бросил копье в него, чтобы поразить его. И Ионафан понял, что отец его решился убить Давида.

Il se leva de table dans une ardente colère, et ne participa point au repas le second jour de la nouvelle lune; car il était affligé à cause de David, parce que son père l'avait outragé.

심히 노하여 식사 자리에서 떠나고 달의 제 이일에는 먹지 아니하였으니 이는 그 부친이 다윗을 욕되게 하였으므로 다윗을 위하여 슬퍼함이었더라

So소우 Jonathan자너^θ쓴 arose어^r로우즈 from^f프^r럼 the^ð더 table테이블 in인 fierce^f피어스 anger,앵거 and앤드 did디드 eat잇 no노우 meat밋 the^ð더 second세큰드 day데이 of어^v브 the^ð더 month:먼^θ스 for^f포 he히 was워즈 grieved그^r리^v브드 for^f포 David,데이^v비드 because비코즈 his히즈 father^f파^ð더 had해드 done던 him힘 shame.셰임

И встал Ионафан из-за стола в великом гневе и не обедал во второй день новомесячия, потому что скорбел о Давиде и потому что обидел его отец его.

Le lendemain matin, Jonathan alla dans les champs au lieu convenu avec David, et il était accompagné d'un petit garçon.

아침에 요나단이 작은 아이를 데리고 다윗과 정한 시간에 들로 나가서

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 in인 the^ð더 morning,모닝 that^ð댓 Jonathan자너^θ쓴 went웬트 out아웃 into인투 the^ð더 field^f필드 at앳 the^ð더 time타임 appointed어포인티드 with위^ð드 David,데이^v비드 and앤드 a어 little리틀 lad래드 with위^ð드 him.힘

На другой день утром вышел Ионафан в поле, во время, которое назначил Давиду, и малый отрок с ним.

Il lui dit: Cours, trouve les flèches que je vais tirer. Le garçon courut, et Jonathan tira une flèche qui le dépassa.

아이에게 이르되 ‘달려가서 나의 쏘는 살을 찾으라’ 하고 아이가 달려 갈 때에 요나단이 살을 그의 위로 지나치게 쏘니라

And앤드 he히 said세드 unto언투 his히즈 lad,래드 Run,^r런 find^f파인드 out아웃 now나우 the^ð디 arrows애^r로즈 which위치 I아이 shoot.슛 And앤드 as애즈 the^ð더 lad래드 ran,^r랜 he히 shot샷 an앤 arrow애^r로 beyond비안드 him.힘

И сказал он отроку: беги, ищи стрелы, которые я пускаю. Отрок побежал, а он пускал стрелы так, что они летели дальше отрока.

Lorsqu'il arriva au lieu où était la flèche que Jonathan avait tirée, Jonathan cria derrière lui: La flèche n'est-elle pas plus loin que toi?

아이가 요나단의 쏜 살 있는 곳에 이를 즈음에 요나단이 아이 뒤에서 외쳐 가로되 ‘살이 네 앞편에 있지 아니하냐’ 하고

And앤드 when웬 the^ð더 lad래드 was워즈 come컴 to투 the^ð더 place플레이스 of어^v브 the^ð디 arrow애^r로 which위치 Jonathan자너^θ쓴 had해드 shot,샷 Jonathan자너^θ쓴 cried크^r라이드 after애^f프터 the^ð더 lad,래드 and앤드 said,세드 Is이즈 not낫 the^ð디 arrow애^r로 beyond비안드 thee?^ð디

И побежал отрок туда, куда Ионафан пускал стрелы, и закричал Ионафан вслед отроку и сказал: смотри, стрела впереди тебя.

Il lui cria encore: Vite, hâte-toi, ne t'arrête pas! Et le garçon de Jonathan ramassa les flèches et revint vers son maître.

요나단이 아이 뒤에서 또 외치되 ‘지체 말고 빨리 달음질하라’ 하매 요나단의 아이가 살을 주워가지고 주인에게로 돌아왔으나

And앤드 Jonathan자너^θ쓴 cried크^r라이드 after애^f프터 the^ð더 lad,래드 Make메이크 speed,스피드 haste,헤이스트 stay스테이 not.낫 And앤드 Jonathan's자너^θ쓴즈 lad래드 gathered개^ð더드 up업 the^ð디 arrows,애^r로즈 and앤드 came케임 to투 his히즈 master.매스터

И опять кричал Ионафан вслед отроку: скорей беги, не останавливайся. И собрал отрок Ионафанов стрелы и пришел к своему господину.

Le garçon ne savait rien; Jonathan et David seuls comprenaient la chose.

그 아이는 아무런지 알지 못하고 요나단과 다윗만 그일을 알았더라

But벗 the^ð더 lad래드 knew누 not낫 any에니 thing:^θ씽 only온리 Jonathan자너^θ쓴 and앤드 David데이^v비드 knew누 the^ð더 matter.매터

Отрок же не знал ничего; только Ионафан и Давид знали, в чем дело.

Jonathan remit ses armes à son garçon, et lui dit: Va, porte-les à la ville.

요나단이 그 병기를 아이에게 주며 이르되 ‘이것을 가지고 성으로 가라’

And앤드 Jonathan자너^θ쓴 gave게이^v브 his히즈 artillery아틸러^r리 unto언투 his히즈 lad,래드 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 Go,고우 carry캐^r리 them^ð뎀 to투 the^ð더 city.시티

И отдал Ионафан оружие свое отроку, бывшему при нем, и сказал ему: ступай, отнеси в город.

Après le départ du garçon, David se leva du côté du midi, puis se jeta le visage contre terre et se prosterna trois fois. Les deux amis s'embrassèrent et pleurèrent ensemble, David surtout fondit en larmes.

아이가 가매 다윗이 곧 바위 남편에서 일어나서 땅에 엎드려 세번 절한 후에 피차 입맞추고 같이 울되 다윗이 더욱 심하더니

And앤드 as애즈 soon순 as애즈 the^ð더 lad래드 was워즈 gone,곤 David데이^v비드 arose어^r로우즈 out아웃 of어^v브 a어 place플레이스 toward터워드 the^ð더 south,사우^θ스 and앤드 fell^f펠 on안 his히즈 face^f페이스 to투 the^ð더 ground,그^r라운드 and앤드 bowed바우드 himself힘셀^f프 three^θ쓰^r리 times:타임즈 and앤드 they^ð데이 kissed키스트 one원 another,어너^ð더 and앤드 wept웹트 one원 with위^ð드 another,어너^ð더 until언틸 David데이^v비드 exceeded.익시디드

Отрок пошел, а Давид поднялся с южной стороны и пал лицем своим на землю и трижды поклонился; и целовали они друг друга, и плакали оба вместе, но Давид плакал более.

Et Jonathan dit à David: Va en paix, maintenant que nous avons juré l'un et l'autre, au nom de l'Éternel, en disant: Que l'Éternel soit à jamais entre moi et toi, entre ma postérité et ta postérité! (20:43) David se leva, et s'en alla, et Jonathan rentra dans la ville.

요나단이 다윗에게 이르되 ‘평안히 가라 우리 두 사람이 여호와의 이름으로 맹세하여 이르기를 여호와께서 영원히 나와 너 사이에 계시고 내 자손과 네 자손 사이에 계시리라’ 하였느니라 다윗은 일어나 떠나고 요나단은 성으로 들어오니라

And앤드 Jonathan자너^θ쓴 said세드 to투 David,데이^v비드 Go고우 in인 peace,피스 forasmuch^f포^r러즈머치 as애즈 we위 have해^v브 sworn스원 both보우^θ스 of어^v브 us어스 in인 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 saying,세이잉 The^ð더 LORD로드 be비 between비트윈 me미 and앤드 thee,^ð디 and앤드 between비트윈 my마이 seed시드 and앤드 thy^ð다이 seed시드 for^f포 ever.에^v버 And앤드 he히 arose어^r로우즈 and앤드 departed:디파티드 and앤드 Jonathan자너^θ쓴 went웬트 into인투 the^ð더 city.시티

И сказал Ионафан Давиду: иди с миром; а в чем клялись мы оба именем Господа, говоря: „Господь да будет между мною и между тобою и между семенем моими семенем твоим", то да будет на веки. (20:43) И встал Давид и пошел, а Ионафан возвратился в город.