1 Samuel 19

And앤드 Saul솔 spake스페이크 to투 Jonathan자너^θ쓴 his히즈 son,선 and앤드 to투 all올 his히즈 servants,서^v번츠 that^ð댓 they^ð데이 should슈드 kill킬 David.데이^v비드

И говорил Саул Ионафану, сыну своему, и всем слугам своим, чтобы умертвить Давида; но Ионафан, сын Саула, очень любил Давида.

But벗 Jonathan자너^θ쓴 Saul's솔즈 son선 delighted딜라이티드 much머치 in인 David:데이^v비드 and앤드 Jonathan자너^θ쓴 told토울드 David,데이^v비드 saying,세이잉 Saul솔 my마이 father^f파^ð더 seeketh시키^θ스 to투 kill킬 thee:^ð디 now나우 therefore,^ð데어^f포 I아이 pray프^r레이 thee,^ð디 take테이크 heed히드 to투 thyself^ð다이셀^f프 until언틸 the^ð더 morning,모닝 and앤드 abide어바이드 in인 a어 secret시크^r릿 place,플레이스 and앤드 hide하이드 thyself:^ð다이셀^f프

И известил Ионафан Давида, говоря: отец мой Саул ищет умертвить тебя; итак берегись завтра; скройся и будь в потаенном месте;

And앤드 I아이 will윌 go고우 out아웃 and앤드 stand스탠드 beside비사이드 my마이 father^f파^ð더 in인 the^ð더 field^f필드 where웨어 thou^ð다우 art,아트 and앤드 I아이 will윌 commune카뮨 with위^ð드 my마이 father^f파^ð더 of어^v브 thee;^ð디 and앤드 what왓 I아이 see,시 that^ð댓 I아이 will윌 tell텔 thee.^ð디

а я выйду и стану подле отца моего на поле, где ты будешь, и поговорю о тебе отцу моему, и что увижу, расскажу тебе.

And앤드 Jonathan자너^θ쓴 spake스페이크 good굿 of어^v브 David데이^v비드 unto언투 Saul솔 his히즈 father,^f파^ð더 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 Let렛 not낫 the^ð더 king킹 sin신 against어겐스트 his히즈 servant,서^v번트 against어겐스트 David;데이^v비드 because비코즈 he히 hath해^θ스 not낫 sinned신드 against어겐스트 thee,^ð디 and앤드 because비코즈 his히즈 works워크스 have해^v브 been빈 to투 thee-ward^ð디-워드 very^v베^r리 good:굿

И говорил Ионафан доброе о Давиде Саулу, отцу своему, и сказал ему: да не грешит царь против раба своего Давида, ибо он ничем не согрешил против тебя, и дела его весьма полезны для тебя;

For^f포 he히 did디드 put풋 his히즈 life라이^f프 in인 his히즈 hand,핸드 and앤드 slew슬루 the^ð더 Philistine,^f필리스틴 and앤드 the^ð더 LORD로드 wrought^r롯 a어 great그^r레잇 salvation샐^v베이션 for^f포 all올 Israel:이즈^r리얼 thou^ð다우 sawest소이스트 it,잇 and앤드 didst디드스트 rejoice:^r리조이스 wherefore웨어^f포 then^ð덴 wilt윌트 thou^ð다우 sin신 against어겐스트 innocent이너선트 blood,블러드 to투 slay슬레이 David데이^v비드 without위^ð다웃 a어 cause?카즈

он подвергал опасности душу свою, чтобы поразить Филистимлянина, и Господь соделал великое спасение всему Израилю; ты видел это и радовался; для чего же ты хочешь согрешить против невинной крови и умертвить Давида безпричины?

And앤드 Saul솔 hearkened히어켄드 unto언투 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 Jonathan:자너^θ쓴 and앤드 Saul솔 sware,스웨어 As애즈 the^ð더 LORD로드 liveth,라이^v비^θ스 he히 shall섈 not낫 be비 slain.슬레인

И послушал Саул голоса Ионафана и поклялся Саул: жив Господь, Давид не умрет.

And앤드 Jonathan자너^θ쓴 called콜드 David,데이^v비드 and앤드 Jonathan자너^θ쓴 shewed쇼우드 him힘 all올 those^ð도우즈 things.^θ씽즈 And앤드 Jonathan자너^θ쓴 brought브^r롯 David데이^v비드 to투 Saul,솔 and앤드 he히 was워즈 in인 his히즈 presence,프^r레즌스 as애즈 in인 times타임즈 past.패스트

И позвал Ионафан Давида, и пересказал ему Ионафан все слова сии,и привел Ионафан Давида к Саулу, и он был при нем, как вчера и третьегодня.

And앤드 there^ð데어 was워즈 war워 again:어겐 and앤드 David데이^v비드 went웬트 out,아웃 and앤드 fought^f폿 with위^ð드 the^ð더 Philistines,^f필리스틴즈 and앤드 slew슬루 them^ð뎀 with위^ð드 a어 great그^r레잇 slaughter;슬로터 and앤드 they^ð데이 fled^f플레드 from^f프^r럼 him.힘

Опять началась война, и вышел Давид, и воевал с Филистимлянами, и нанес им великое поражение, и они побежали от него.

And앤드 the^ð디 evil이^v블 spirit스피^r릿 from^f프^r럼 the^ð더 LORD로드 was워즈 upon어판 Saul,솔 as애즈 he히 sat샛 in인 his히즈 house하우스 with위^ð드 his히즈 javelin재^v벌런 in인 his히즈 hand:핸드 and앤드 David데이^v비드 played플레이드 with위^ð드 his히즈 hand.핸드

И злой дух от Бога напал на Саула, и он сидел в доме своем, и копье его было в руке его, а Давид играл рукою своею на струнах.

And앤드 Saul솔 sought솟 to투 smite스마잇 David데이^v비드 even이^v븐 to투 the^ð더 wall월 with위^ð드 the^ð더 javelin;재^v벌런 but벗 he히 slipped슬립트 away어웨이 out아웃 of어^v브 Saul's솔즈 presence,프^r레즌스 and앤드 he히 smote스모우트 the^ð더 javelin재^v벌런 into인투 the^ð더 wall:월 and앤드 David데이^v비드 fled,^f플레드 and앤드 escaped이스케이프트 that^ð댓 night.나잇

И хотел Саул пригвоздить Давида копьем к стене, но Давид отскочил от Саула, и копье вонзилось в стену; Давид же убежал и спасся в ту ночь.

Saul솔 also올소 sent센트 messengers메선저즈 unto언투 David's데이^v비즈 house,하우스 to투 watch와치 him,힘 and앤드 to투 slay슬레이 him힘 in인 the^ð더 morning:모닝 and앤드 Michal마이클 David's데이^v비즈 wife와이^f프 told토울드 him,힘 saying,세이잉 If이^f프 thou^ð다우 save세이^v브 not낫 thy^ð다이 life라이^f프 to투 night,나잇 to투 morrow마^r로 thou^ð다우 shalt섈트 be비 slain.슬레인

И послал Саул слуг в дом к Давиду, чтобы стеречь его и убить его до утра. И сказала Давиду Мелхола, жена его: если ты не спасешь души твоей в эту ночь, то завтра будешь убит.

So소우 Michal마이클 let렛 David데이^v비드 down다운 through^θ쓰^r루 a어 window:윈도 and앤드 he히 went,웬트 and앤드 fled,^f플레드 and앤드 escaped.이스케이프트

И спустила Мелхола Давида из окна, и он пошел, и убежал и спасся.

And앤드 Michal마이클 took툭 an앤 image,이머지 and앤드 laid레이드 it잇 in인 the^ð더 bed,베드 and앤드 put풋 a어 pillow필로 of어^v브 goats'고우츠 hair헤어 for^f포 his히즈 bolster,보울스터 and앤드 covered커^v버드 it잇 with위^ð드 a어 cloth.클로^θ스

Мелхола же взяла статую и положила на постель, а в изголовье ееположила козью кожу, и покрыла одеждою.

And앤드 when웬 Saul솔 sent센트 messengers메선저즈 to투 take테이크 David,데이^v비드 she쉬 said,세드 He히 is이즈 sick.식

И послал Саул слуг, чтобы взять Давида; но Мелхола сказала: он болен.

And앤드 Saul솔 sent센트 the^ð더 messengers메선저즈 again어겐 to투 see시 David,데이^v비드 saying,세이잉 Bring브^r링 him힘 up업 to투 me미 in인 the^ð더 bed,베드 that^ð댓 I아이 may메이 slay슬레이 him.힘

И послал Саул слуг, чтобы осмотреть Давида, говоря: принесите его ко мне на постели, чтоб убить его.

And앤드 when웬 the^ð더 messengers메선저즈 were워 come컴 in,인 behold,비호울드 there^ð데어 was워즈 an앤 image이머지 in인 the^ð더 bed,베드 with위^ð드 a어 pillow필로 of어^v브 goats'고우츠 hair헤어 for^f포 his히즈 bolster.보울스터

И пришли слуги, и вот, на постели статуя, а в изголовье ее козья кожа.

And앤드 Saul솔 said세드 unto언투 Michal,마이클 Why와이 hast해스트 thou^ð다우 deceived디시^v브드 me미 so,소우 and앤드 sent센트 away어웨이 mine마인 enemy,에너미 that^ð댓 he히 is이즈 escaped?이스케이프트 And앤드 Michal마이클 answered앤서드 Saul,솔 He히 said세드 unto언투 me,미 Let렛 me미 go;고우 why와이 should슈드 I아이 kill킬 thee?^ð디

Тогда Саул сказал Мелхоле: для чего ты так обманула меня и отпустила врага моего, чтоб он убежал? И сказала Мелхола Саулу: он сказал мне: отпусти меня, иначе я убью тебя.

So소우 David데이^v비드 fled,^f플레드 and앤드 escaped,이스케이프트 and앤드 came케임 to투 Samuel새뮤얼 to투 Ramah,^r레이마 and앤드 told토울드 him힘 all올 that^ð댓 Saul솔 had해드 done던 to투 him.힘 And앤드 he히 and앤드 Samuel새뮤얼 went웬트 and앤드 dwelt드웰트 in인 Naioth.네이아^θ스

И убежал Давид и спасся, и пришел к Самуилу в Раму и рассказал ему все, что делал с ним Саул. И пошел он с Самуилом, и остановились они в Навафе.

And앤드 it잇 was워즈 told토울드 Saul,솔 saying,세이잉 Behold,비호울드 David데이^v비드 is이즈 at앳 Naioth네이아^θ스 in인 Ramah.^r레이마

И донесли Саулу, говоря: вот, Давид в Навафе, в Раме.

And앤드 Saul솔 sent센트 messengers메선저즈 to투 take테이크 David:데이^v비드 and앤드 when웬 they^ð데이 saw소 the^ð더 company컴퍼니 of어^v브 the^ð더 prophets프^r라^f펏츠 prophesying,프^r라^f퍼시잉 and앤드 Samuel새뮤얼 standing스탠딩 as애즈 appointed어포인티드 over오우^v버 them,^ð뎀 the^ð더 spirit스피^r릿 of어^v브 God갓 was워즈 upon어판 the^ð더 messengers메선저즈 of어^v브 Saul,솔 and앤드 they^ð데이 also올소 prophesied.프^r라^f퍼사이드

И послал Саул слуг взять Давида, и когда увидели они сонм пророков пророчествующих и Самуила, начальствующего над ними, то Дух Божий сошел на слуг Саула, и они стали пророчествовать.

And앤드 when웬 it잇 was워즈 told토울드 Saul,솔 he히 sent센트 other어^ð더 messengers,메선저즈 and앤드 they^ð데이 prophesied프^r라^f퍼사이드 likewise.라이콰이즈 And앤드 Saul솔 sent센트 messengers메선저즈 again어겐 the^ð더 third^θ써드 time,타임 and앤드 they^ð데이 prophesied프^r라^f퍼사이드 also.올소

Донесли об этом Саулу, и он послал других слуг, но и эти стали пророчествовать. Потом послал Саул третьих слуг, и этистали пророчествовать.

Then^ð덴 went웬트 he히 also올소 to투 Ramah,^r레이마 and앤드 came케임 to투 a어 great그^r레잇 well웰 that^ð댓 is이즈 in인 Sechu:세쿠 and앤드 he히 asked애스크트 and앤드 said,세드 Where웨어 are아 Samuel새뮤얼 and앤드 David?데이^v비드 And앤드 one원 said,세드 Behold,비호울드 they^ð데이 be비 at앳 Naioth네이아^θ스 in인 Ramah.^r레이마

Саул сам пошел в Раму, и дошел до большого источника, что в Сефе,и спросил, говоря: где Самуил и Давид? И сказали: вот, в Навафе, в Раме.

And앤드 he히 went웬트 thither^ð디^ð더 to투 Naioth네이아^θ스 in인 Ramah:^r레이마 and앤드 the^ð더 spirit스피^r릿 of어^v브 God갓 was워즈 upon어판 him힘 also,올소 and앤드 he히 went웬트 on,안 and앤드 prophesied,프^r라^f퍼사이드 until언틸 he히 came케임 to투 Naioth네이아^θ스 in인 Ramah.^r레이마

И пошел он туда в Наваф в Раме, и на него сошел Дух Божий, и он шел и пророчествовал, доколе не пришел в Наваф в Раме.

And앤드 he히 stripped스트^r립트 off오^f프 his히즈 clothes클로우^ð즈 also,올소 and앤드 prophesied프^r라^f퍼사이드 before비^f포 Samuel새뮤얼 in인 like라이크 manner,매너 and앤드 lay레이 down다운 naked네이키드 all올 that^ð댓 day데이 and앤드 all올 that^ð댓 night.나잇 Wherefore웨어^f포 they^ð데이 say,세이 Is이즈 Saul솔 also올소 among어멍 the^ð더 prophets?프^r라^f펏츠

И снял и он одежды свои, и пророчествовал пред Самуилом, и весьдень тот и всю ту ночь лежал неодетый; поэтому говорят: „неужели и Саул во пророках?"