撒母耳记上 15章

Samuel새뮤얼 also올소 said세드 unto언투 Saul,솔 The^ð더 LORD로드 sent센트 me미 to투 anoint어노인트 thee^ð디 to투 be비 king킹 over오우^v버 his히즈 people,피플 over오우^v버 Israel:이즈^r리얼 now나우 therefore^ð데어^f포 hearken하큰 thou^ð다우 unto언투 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 the^ð더 words워즈 of어^v브 the^ð더 LORD.로드

И сказал Самуил Саулу: Господь послал меня помазать тебя царем над народом Его, над Израилем; теперь послушай гласа Господа.

Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts,호우스츠 I아이 remember^r리멤버 that^ð댓 which위치 Amalek애멀렉 did디드 to투 Israel,이즈^r리얼 how하우 he히 laid레이드 wait웨잇 for^f포 him힘 in인 the^ð더 way,웨이 when웬 he히 came케임 up업 from^f프^r럼 Egypt.이집트

Так говорит Господь Саваоф: вспомнил Я о том, что сделал Амалик Израилю, как он противостал ему на пути, когда он шел из Египта;

Now나우 go고우 and앤드 smite스마잇 Amalek,애멀렉 and앤드 utterly어털리 destroy디스트^r로이 all올 that^ð댓 they^ð데이 have,해^v브 and앤드 spare스페어 them^ð뎀 not;낫 but벗 slay슬레이 both보우^θ스 man맨 and앤드 woman,우먼 infant인^f펀트 and앤드 suckling,서클링 ox악스 and앤드 sheep,쉽 camel캐믈 and앤드 ass.애스

теперь иди и порази Амалика, и истреби все, что у него; и не давай пощады ему, но предай смерти от мужа до жены, от отрока до грудного младенца, от вола до овцы, от верблюда до осла.

And앤드 Saul솔 gathered개^ð더드 the^ð더 people피플 together,터게^ð더 and앤드 numbered넘버드 them^ð뎀 in인 Telaim,텔레임 two투 hundred헌드^r리드 thousand^θ싸우즌드 footmen,^f풋멘 and앤드 ten텐 thousand^θ싸우즌드 men멘 of어^v브 Judah.주다

И собрал Саул народ и насчитал их в Телаиме двести тысяч Израильтян пеших и десять тысяч из колена Иудина.

And앤드 Saul솔 came케임 to투 a어 city시티 of어^v브 Amalek,애멀렉 and앤드 laid레이드 wait웨잇 in인 the^ð더 valley.^v밸리

И дошел Саул до города Амаликова, и сделал засаду в долине.

And앤드 Saul솔 said세드 unto언투 the^ð더 Kenites,케나잇츠 Go,고우 depart,디파트 get겟 you유 down다운 from^f프^r럼 among어멍 the^ð디 Amalekites,애멀레카잇츠 lest레스트 I아이 destroy디스트^r로이 you유 with위^ð드 them:^ð뎀 for^f포 ye이 shewed쇼우드 kindness카인드니스 to투 all올 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 when웬 they^ð데이 came케임 up업 out아웃 of어^v브 Egypt.이집트 So소우 the^ð더 Kenites케나잇츠 departed디파티드 from^f프^r럼 among어멍 the^ð디 Amalekites.애멀레카잇츠

И сказал Саул Кинеянам: пойдите, отделитесь, выйдите из среды Амалика, чтобы мне не погубить вас с ним, ибо вы оказали благосклонность всемИзраильтянам, когда они шли из Египта. И отделились Кинеяне из средыАмалика.

And앤드 Saul솔 smote스모우트 the^ð디 Amalekites애멀레카잇츠 from^f프^r럼 Havilah해^v빌라 until언틸 thou^ð다우 comest커미스트 to투 Shur,셔 that^ð댓 is이즈 over오우^v버 against어겐스트 Egypt.이집트

И поразил Саул Амалика от Хавилы до окрестностей Сура, что пред Египтом;

And앤드 he히 took툭 Agag에이개그 the^ð더 king킹 of어^v브 the^ð디 Amalekites애멀레카잇츠 alive,얼라이^v브 and앤드 utterly어털리 destroyed디스트^r로이드 all올 the^ð더 people피플 with위^ð드 the^ð디 edge에지 of어^v브 the^ð더 sword.소드

и Агага, царя Амаликова, захватил живого, а народ весь истребил мечом.

But벗 Saul솔 and앤드 the^ð더 people피플 spared스페어드 Agag,에이개그 and앤드 the^ð더 best베스트 of어^v브 the^ð더 sheep,쉽 and앤드 of어^v브 the^ð디 oxen,악슨 and앤드 of어^v브 the^ð더 fatlings,^f패틀링즈 and앤드 the^ð더 lambs,램즈 and앤드 all올 that^ð댓 was워즈 good,굿 and앤드 would우드 not낫 utterly어털리 destroy디스트^r로이 them:^ð뎀 but벗 every에^v버^r리 thing^θ씽 that^ð댓 was워즈 vile^v바일 and앤드 refuse,^r러^f퓨즈 that^ð댓 they^ð데이 destroyed디스트^r로이드 utterly.어털리

Но Саул и народ пощадили Агага и лучших из овец и волов и откормленных ягнят, и все хорошее, и не хотели истребить, а все вещи маловажные ихудые истребили.

Then^ð덴 came케임 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 unto언투 Samuel,새뮤얼 saying,세이잉

И было слово Господа к Самуилу такое:

It잇 repenteth^r리펜티^θ스 me미 that^ð댓 I아이 have해^v브 set셋 up업 Saul솔 to투 be비 king:킹 for^f포 he히 is이즈 turned턴드 back백 from^f프^r럼 following^f팔로잉 me,미 and앤드 hath해^θ스 not낫 performed퍼^f폼드 my마이 commandments.커맨드먼츠 And앤드 it잇 grieved그^r리^v브드 Samuel;새뮤얼 and앤드 he히 cried크^r라이드 unto언투 the^ð더 LORD로드 all올 night.나잇

жалею, что поставил Я Саула царем, ибо он отвратился от Меня ислова Моего не исполнил. И опечалился Самуил и взывал к Господу целуюночь.

And앤드 when웬 Samuel새뮤얼 rose^r로우즈 early얼리 to투 meet밋 Saul솔 in인 the^ð더 morning,모닝 it잇 was워즈 told토울드 Samuel,새뮤얼 saying,세이잉 Saul솔 came케임 to투 Carmel,카멜 and,앤드 behold,비호울드 he히 set셋 him힘 up업 a어 place,플레이스 and앤드 is이즈 gone곤 about,어바웃 and앤드 passed패스트 on,안 and앤드 gone곤 down다운 to투 Gilgal.길갤

И встал Самуил рано утром и пошел навстречу Саулу. И известили Самуила, что Саул ходил на Кармил и там поставил себе памятник, и сошел в Галгал.

And앤드 Samuel새뮤얼 came케임 to투 Saul:솔 and앤드 Saul솔 said세드 unto언투 him,힘 Blessed블레스트 be비 thou^ð다우 of어^v브 the^ð더 LORD:로드 I아이 have해^v브 performed퍼^f폼드 the^ð더 commandment커맨드먼트 of어^v브 the^ð더 LORD.로드

Когда пришел Самуил к Саулу, то Саул сказал ему: благословен ты у Господа; я исполнил слово Господа.

And앤드 Samuel새뮤얼 said,세드 What왓 meaneth미니^θ스 then^ð덴 this^ð디스 bleating블리팅 of어^v브 the^ð더 sheep쉽 in인 mine마인 ears,이어즈 and앤드 the^ð더 lowing로우잉 of어^v브 the^ð디 oxen악슨 which위치 I아이 hear?히어

И сказал Самуил: а что это за блеяние овец в ушах моих и мычание волов, которое я слышу?

And앤드 Saul솔 said,세드 They^ð데이 have해^v브 brought브^r롯 them^ð뎀 from^f프^r럼 the^ð디 Amalekites:애멀레카잇츠 for^f포 the^ð더 people피플 spared스페어드 the^ð더 best베스트 of어^v브 the^ð더 sheep쉽 and앤드 of어^v브 the^ð디 oxen,악슨 to투 sacrifice새크^r러^f파이스 unto언투 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God;갓 and앤드 the^ð더 rest^r레스트 we위 have해^v브 utterly어털리 destroyed.디스트^r로이드

И сказал Саул: привели их от Амалика, так как народ пощадил лучших из овец и волов для жертвоприношения Господу Богу твоему; прочее же мы истребили.

Then^ð덴 Samuel새뮤얼 said세드 unto언투 Saul,솔 Stay,스테이 and앤드 I아이 will윌 tell텔 thee^ð디 what왓 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 said세드 to투 me미 this^ð디스 night.나잇 And앤드 he히 said세드 unto언투 him,힘 Say세이 on.안

И сказал Самуил Саулу: подожди, я скажу тебе, что сказал мне Господь ночью. И сказал ему Саул: говори.

And앤드 Samuel새뮤얼 said,세드 When웬 thou^ð다우 wast와스트 little리틀 in인 thine^ð다인 own온 sight,사잇 wast와스트 thou^ð다우 not낫 made메이드 the^ð더 head헤드 of어^v브 the^ð더 tribes트^r라이브즈 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 and앤드 the^ð더 LORD로드 anointed어노인티드 thee^ð디 king킹 over오우^v버 Israel?이즈^r리얼

И сказал Самуил: не малым ли ты был в глазах твоих, когда сделался главою коленИзраилевых, и Господь помазал тебя царем над Израилем?

And앤드 the^ð더 LORD로드 sent센트 thee^ð디 on안 a어 journey,저니 and앤드 said,세드 Go고우 and앤드 utterly어털리 destroy디스트^r로이 the^ð더 sinners시너즈 the^ð디 Amalekites,애멀레카잇츠 and앤드 fight^f파잇 against어겐스트 them^ð뎀 until언틸 they^ð데이 be비 consumed.컨숨드

И послал тебя Господь в путь, сказав: „иди и предай заклятию нечестивых Амаликитян и воюй против них, доколе не уничтожишь их".

Wherefore웨어^f포 then^ð덴 didst디드스트 thou^ð다우 not낫 obey오베이 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 but벗 didst디드스트 fly^f플라이 upon어판 the^ð더 spoil,스포일 and앤드 didst디드스트 evil이^v블 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 the^ð더 LORD?로드

Зачем же ты не послушал гласа Господа и бросился на добычу, и сделал зло пред очами Господа?

And앤드 Saul솔 said세드 unto언투 Samuel,새뮤얼 Yea,예이 I아이 have해^v브 obeyed오베이드 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 and앤드 have해^v브 gone곤 the^ð더 way웨이 which위치 the^ð더 LORD로드 sent센트 me,미 and앤드 have해^v브 brought브^r롯 Agag에이개그 the^ð더 king킹 of어^v브 Amalek,애멀렉 and앤드 have해^v브 utterly어털리 destroyed디스트^r로이드 the^ð디 Amalekites.애멀레카잇츠

И сказал Саул Самуилу: я послушал гласа Господа и пошел в путь, куда послал меня Господь, и привел Агага, царяАмаликитского, а Амалика истребил;

But벗 the^ð더 people피플 took툭 of어^v브 the^ð더 spoil,스포일 sheep쉽 and앤드 oxen,악슨 the^ð더 chief치^f프 of어^v브 the^ð더 things^θ씽즈 which위치 should슈드 have해^v브 been빈 utterly어털리 destroyed,디스트^r로이드 to투 sacrifice새크^r러^f파이스 unto언투 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 in인 Gilgal.길갤

народ же из добычи, из овец и волов, взял лучшее из заклятого,для жертвоприношения Господу Богу твоему, в Галгале.

And앤드 Samuel새뮤얼 said,세드 Hath해^θ스 the^ð더 LORD로드 as애즈 great그^r레잇 delight딜라잇 in인 burnt번트 offerings오^f퍼^r링즈 and앤드 sacrifices,새크^r러^f파이시즈 as애즈 in인 obeying오베이잉 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 the^ð더 LORD?로드 Behold,비호울드 to투 obey오베이 is이즈 better베터 than^ð댄 sacrifice,새크^r러^f파이스 and앤드 to투 hearken하큰 than^ð댄 the^ð더 fat^f팻 of어^v브 rams.^r램즈

И отвечал Самуил: неужели всесожжения и жертвы столько же приятны Господу, как послушание гласу Господа? Послушание лучше жертвы и повиновение лучше тука овнов;

For^f포 rebellion^r리벨리언 is이즈 as애즈 the^ð더 sin신 of어^v브 witchcraft,위치크^r래^f프트 and앤드 stubbornness스터번니스 is이즈 as애즈 iniquity이니퀴티 and앤드 idolatry.아이달러트^r리 Because비코즈 thou^ð다우 hast해스트 rejected^r리젝티드 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 he히 hath해^θ스 also올소 rejected^r리젝티드 thee^ð디 from^f프^r럼 being비잉 king.킹

ибо непокорность есть такой же грех, что волшебство, и противление то же, что идолопоклонство; за то, что ты отверг слово Господа, и Он отверг тебя, чтобы ты не был царем.

And앤드 Saul솔 said세드 unto언투 Samuel,새뮤얼 I아이 have해^v브 sinned:신드 for^f포 I아이 have해^v브 transgressed트^r랜즈그^r레스트 the^ð더 commandment커맨드먼트 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 and앤드 thy^ð다이 words:워즈 because비코즈 I아이 feared^f피어드 the^ð더 people,피플 and앤드 obeyed오베이드 their^ð데어 voice.^v보이스

И сказал Саул Самуилу: согрешил я, ибо преступил повеление Господа и слово твое; но я боялся народа и послушал голоса их;

Now나우 therefore,^ð데어^f포 I아이 pray프^r레이 thee,^ð디 pardon파든 my마이 sin,신 and앤드 turn턴 again어겐 with위^ð드 me,미 that^ð댓 I아이 may메이 worship워셥 the^ð더 LORD.로드

теперь же сними с меня грех мой и воротись со мною, чтобы я поклонился Господу.

And앤드 Samuel새뮤얼 said세드 unto언투 Saul,솔 I아이 will윌 not낫 return^r리턴 with위^ð드 thee:^ð디 for^f포 thou^ð다우 hast해스트 rejected^r리젝티드 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 and앤드 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 rejected^r리젝티드 thee^ð디 from^f프^r럼 being비잉 king킹 over오우^v버 Israel.이즈^r리얼

И отвечал Самуил Саулу: не ворочусь я с тобою, ибо ты отверг слово Господа, и Господь отверг тебя, чтобы ты не был царем над Израилем.

And앤드 as애즈 Samuel새뮤얼 turned턴드 about어바웃 to투 go고우 away,어웨이 he히 laid레이드 hold호울드 upon어판 the^ð더 skirt스컷 of어^v브 his히즈 mantle,맨틀 and앤드 it잇 rent.^r렌트

И обратился Самуил, чтобы уйти. Но Саул ухватился за крайодежды его и разодрал ее.

And앤드 Samuel새뮤얼 said세드 unto언투 him,힘 The^ð더 LORD로드 hath해^θ스 rent^r렌트 the^ð더 kingdom킹덤 of어^v브 Israel이즈^r리얼 from^f프^r럼 thee^ð디 this^ð디스 day,데이 and앤드 hath해^θ스 given기^v븐 it잇 to투 a어 neighbour네이버 of어^v브 thine,^ð다인 that^ð댓 is이즈 better베터 than^ð댄 thou.^ð다우

Тогда сказал Самуил: ныне отторг Господь царство Израильское оттебя и отдал его ближнему твоему, лучшему тебя;

And앤드 also올소 the^ð더 Strength스트^r렝^θ스 of어^v브 Israel이즈^r리얼 will윌 not낫 lie라이 nor노 repent:^r리펜트 for^f포 he히 is이즈 not낫 a어 man,맨 that^ð댓 he히 should슈드 repent.^r리펜트

и не скажет неправды и не раскается Верный Израилев; ибо не человек Он, чтобы раскаяться Ему.

Then^ð덴 he히 said,세드 I아이 have해^v브 sinned:신드 yet옛 honour아너 me미 now,나우 I아이 pray프^r레이 thee,^ð디 before비^f포 the^ð디 elders엘더즈 of어^v브 my마이 people,피플 and앤드 before비^f포 Israel,이즈^r리얼 and앤드 turn턴 again어겐 with위^ð드 me,미 that^ð댓 I아이 may메이 worship워셥 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God.갓

И сказал Саул: я согрешил, но почти меня ныне пред старейшинами народа моего и пред Израилем и воротись со мною, и я поклонюсь Господу Богу твоему.

So소우 Samuel새뮤얼 turned턴드 again어겐 after애^f프터 Saul;솔 and앤드 Saul솔 worshipped워쉽트 the^ð더 LORD.로드

И возвратился Самуил за Саулом, и поклонился Саул Господу.

Then^ð덴 said세드 Samuel,새뮤얼 Bring브^r링 ye이 hither히^ð더 to투 me미 Agag에이개그 the^ð더 king킹 of어^v브 the^ð디 Amalekites.애멀레카잇츠 And앤드 Agag에이개그 came케임 unto언투 him힘 delicately.델러커틀리 And앤드 Agag에이개그 said,세드 Surely슈어리 the^ð더 bitterness비터니스 of어^v브 death데^θ스 is이즈 past.패스트

Потом сказал Самуил: приведите ко мне Агага, царя Амаликитского. Иподошел к нему Агаг дрожащий, и сказал Агаг: конечно горечь смерти миновалась?

And앤드 Samuel새뮤얼 said,세드 As애즈 thy^ð다이 sword소드 hath해^θ스 made메이드 women위먼 childless,차일들리스 so소우 shall섈 thy^ð다이 mother머^ð더 be비 childless차일들리스 among어멍 women.위먼 And앤드 Samuel새뮤얼 hewed휴드 Agag에이개그 in인 pieces피시즈 before비^f포 the^ð더 LORD로드 in인 Gilgal.길갤

Но Самуил сказал: как меч твой жен лишал детей, так мать твоя между женами пусть лишена будет сына.И разрубил Самуил Агага пред Господом в Галгале.

Then^ð덴 Samuel새뮤얼 went웬트 to투 Ramah;^r레이마 and앤드 Saul솔 went웬트 up업 to투 his히즈 house하우스 to투 Gibeah기비아 of어^v브 Saul.솔

И отошел Самуил в Раму, а Саул пошел в дом свой, в Гиву Саулову.

And앤드 Samuel새뮤얼 came케임 no노우 more모 to투 see시 Saul솔 until언틸 the^ð더 day데이 of어^v브 his히즈 death:데^θ스 nevertheless네^v버^ð덜레스 Samuel새뮤얼 mourned몬드 for^f포 Saul:솔 and앤드 the^ð더 LORD로드 repented^r리펜티드 that^ð댓 he히 had해드 made메이드 Saul솔 king킹 over오우^v버 Israel.이즈^r리얼

И более не видался Самуил с Саулом до дня смерти своей; но печалился Самуил о Сауле, потому что Господь раскаялся, что воцарил Саула над Израилем.