1 Samuel 11

Nachasch, l'Ammonite, vint assiéger Jabès en Galaad. Tous les habitants de Jabès dirent à Nachasch: Traite alliance avec nous, et nous te servirons.

И пришел Наас Аммонитянин и осадил Иавис Галаадский. И сказали все жители Иависа Наасу: заключи с нами союз, и мы будем служить тебе.

Then^ð덴 Nahash네이해시 the^ð디 Ammonite애머나잇 came케임 up,업 and앤드 encamped인캠프트 against어겐스트 Jabeshgilead:제이베시길리어드 and앤드 all올 the^ð더 men멘 of어^v브 Jabesh제이비시 said세드 unto언투 Nahash,네이해시 Make메이크 a어 covenant커^v버넌트 with위^ð드 us,어스 and앤드 we위 will윌 serve서^v브 thee.^ð디

Mais Nachasch, l'Ammonite, leur répondit: Je traiterai avec vous à la condition que je vous crève à tous l'oeil droit, et que j'imprime ainsi un opprobre sur tout Israël.

И сказал им Наас Аммонитянин: я заключу с вами союз, но с тем, чтобы выколоть у каждого из вас правый глаз и тем положить бесчестие на всего Израиля.

And앤드 Nahash네이해시 the^ð디 Ammonite애머나잇 answered앤서드 them,^ð뎀 On안 this^ð디스 condition컨디션 will윌 I아이 make메이크 a어 covenant커^v버넌트 with위^ð드 you,유 that^ð댓 I아이 may메이 thrust^θ쓰^r러스트 out아웃 all올 your요 right^r라잇 eyes,아이즈 and앤드 lay레이 it잇 for^f포 a어 reproach^r리프^r로우치 upon어판 all올 Israel.이즈^r리얼

Les anciens de Jabès lui dirent: Accorde-nous une trêve de sept jours, afin que nous envoyions des messagers dans tout le territoire d'Israël; et s'il n'y a personne qui nous secoure, nous nous rendrons à toi.

И сказали ему старейшины Иависа: дай нам сроку семь дней, чтобыпослать нам послов во все пределы Израильские, и если никто не поможет нам, то мы выйдем к тебе.

And앤드 the^ð디 elders엘더즈 of어^v브 Jabesh제이비시 said세드 unto언투 him,힘 Give기^v브 us어스 seven세^v븐 days'데이즈 respite,^r레스핏 that^ð댓 we위 may메이 send센드 messengers메선저즈 unto언투 all올 the^ð더 coasts코우스츠 of어^v브 Israel:이즈^r리얼 and앤드 then,^ð덴 if이^f프 there^ð데어 be비 no노우 man맨 to투 save세이^v브 us,어스 we위 will윌 come컴 out아웃 to투 thee.^ð디

Les messagers arrivèrent à Guibea de Saül, et dirent ces choses aux oreilles du peuple. Et tout le peuple éleva la voix, et pleura.

И пришли послы в Гиву Саулову и пересказали слова сии вслух народа; и весь народ поднял вопль и заплакал.

Then^ð덴 came케임 the^ð더 messengers메선저즈 to투 Gibeah기비아 of어^v브 Saul,솔 and앤드 told토울드 the^ð더 tidings타이딩즈 in인 the^ð디 ears이어즈 of어^v브 the^ð더 people:피플 and앤드 all올 the^ð더 people피플 lifted리^f프티드 up업 their^ð데어 voices,^v보이시즈 and앤드 wept.웹트

Et voici, Saül revenait des champs, derrière ses boeufs, et il dit: Qu'a donc le peuple pour pleurer? On lui raconta ce qu'avaient dit ceux de Jabès.

И вот, пришел Саул позади волов с поля и сказал: что сделалось с народом, что он плачет? И пересказали ему слова жителей Иависа.

And,앤드 behold,비호울드 Saul솔 came케임 after애^f프터 the^ð더 herd허드 out아웃 of어^v브 the^ð더 field;^f필드 and앤드 Saul솔 said,세드 What왓 aileth에일리^θ스 the^ð더 people피플 that^ð댓 they^ð데이 weep?윕 And앤드 they^ð데이 told토울드 him힘 the^ð더 tidings타이딩즈 of어^v브 the^ð더 men멘 of어^v브 Jabesh.제이비시

Dès que Saül eut entendu ces choses, il fut saisi par l'esprit de Dieu, et sa colère s'enflamma fortement.

И сошел Дух Божий на Саула, когда он услышал слова сии, и сильно воспламенился гнев его;

And앤드 the^ð더 spirit스피^r릿 of어^v브 God갓 came케임 upon어판 Saul솔 when웬 he히 heard허드 those^ð도우즈 tidings,타이딩즈 and앤드 his히즈 anger앵거 was워즈 kindled킨들드 greatly.그^r레이틀리

Il prit une paire de boeufs, et les coupa en morceaux, qu'il envoya par les messagers dans tout le territoire d'Israël, en disant: Quiconque ne marchera pas à la suite de Saül et de Samuel, aura ses boeufs traités de la même manière. La terreur de l'Éternel s'empara du peuple, qui se mit en marche comme un seul homme.

и взял он пару волов, и рассек их на части, и послал во все пределы Израильские чрез тех послов, объявляя, что так будет поступлено с волами того, кто не пойдет вслед Саула и Самуила. И напал страх Господень на народ, и выступили все, как один человек.

And앤드 he히 took툭 a어 yoke요우크 of어^v브 oxen,악슨 and앤드 hewed휴드 them^ð뎀 in인 pieces,피시즈 and앤드 sent센트 them^ð뎀 throughout^θ쓰^r루아웃 all올 the^ð더 coasts코우스츠 of어^v브 Israel이즈^r리얼 by바이 the^ð더 hands핸즈 of어^v브 messengers,메선저즈 saying,세이잉 Whosoever후소에^v버 cometh커미^θ스 not낫 forth^f포^θ스 after애^f프터 Saul솔 and앤드 after애^f프터 Samuel,새뮤얼 so소우 shall섈 it잇 be비 done던 unto언투 his히즈 oxen.악슨 And앤드 the^ð더 fear^f피어 of어^v브 the^ð더 LORD로드 fell^f펠 on안 the^ð더 people,피플 and앤드 they^ð데이 came케임 out아웃 with위^ð드 one원 consent.컨센트

Saül en fit la revue à Bézek; les enfants d'Israël étaient trois cent mille, et les hommes de Juda trente mille.

Саул осмотрел их в Везеке, и нашлось сынов Израилевых триста тысяч и мужей Иудиных тридцать тысяч.

And앤드 when웬 he히 numbered넘버드 them^ð뎀 in인 Bezek,베젝 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 were워 three^θ쓰^r리 hundred헌드^r리드 thousand,^θ싸우즌드 and앤드 the^ð더 men멘 of어^v브 Judah주다 thirty^θ써디 thousand.^θ싸우즌드

Ils dirent aux messagers qui étaient venus: Vous parlerez ainsi aux habitants de Jabès en Galaad: Demain vous aurez du secours, quand le soleil sera dans sa chaleur. Les messagers portèrent cette nouvelle à ceux de Jabès, qui furent remplis de joie;

И сказали пришедшим послам: так скажите жителям Иависа Галаадского: завтра будет к вам помощь, когда обогреет солнце. И пришли послы и объявили жителям Иависа, и они обрадовались.

And앤드 they^ð데이 said세드 unto언투 the^ð더 messengers메선저즈 that^ð댓 came,케임 Thus^ð더스 shall섈 ye이 say세이 unto언투 the^ð더 men멘 of어^v브 Jabeshgilead,제이베시길리어드 To투 morrow,마^r로 by바이 that^ð댓 time타임 the^ð더 sun선 be비 hot,핫 ye이 shall섈 have해^v브 help.헬프 And앤드 the^ð더 messengers메선저즈 came케임 and앤드 shewed쇼우드 it잇 to투 the^ð더 men멘 of어^v브 Jabesh;제이비시 and앤드 they^ð데이 were워 glad.글래드

et qui dirent aux Ammonites: Demain nous nous rendrons à vous, et vous nous traiterez comme bon vous semblera.

И сказали жители Иависа Наасу: завтра выйдем к вам, и поступайте с нами, как вам угодно.

Therefore^ð데어^f포 the^ð더 men멘 of어^v브 Jabesh제이비시 said,세드 To투 morrow마^r로 we위 will윌 come컴 out아웃 unto언투 you,유 and앤드 ye이 shall섈 do두 with위^ð드 us어스 all올 that^ð댓 seemeth시미^θ스 good굿 unto언투 you.유

Le lendemain, Saül divisa le peuple en trois corps. Ils pénétrèrent dans le camp des Ammonites à la veille du matin, et ils les battirent jusqu'à la chaleur du jour. Ceux qui échappèrent furent dispersés, et il n'en resta pas deux ensemble.

В следующий день Саул разделил народ на три отряда, и они проникли в средину стана во время утренней стражи и поразилиАммонитян до дневного зноя; оставшиеся рассеялись, так что не осталось из них двоих вместе.

And앤드 it잇 was워즈 so소우 on안 the^ð더 morrow,마^r로 that^ð댓 Saul솔 put풋 the^ð더 people피플 in인 three^θ쓰^r리 companies;컴퍼니즈 and앤드 they^ð데이 came케임 into인투 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 the^ð더 host호우스트 in인 the^ð더 morning모닝 watch,와치 and앤드 slew슬루 the^ð디 Ammonites애머나잇츠 until언틸 the^ð더 heat힛 of어^v브 the^ð더 day:데이 and앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 that^ð댓 they^ð데이 which위치 remained^r리메인드 were워 scattered,스캐터드 so소우 that^ð댓 two투 of어^v브 them^ð뎀 were워 not낫 left레^f프트 together.터게^ð더

Le peuple dit à Samuel: Qui est-ce qui disait: Saül régnera-t-il sur nous? Livrez ces gens, et nous les ferons mourir.

Тогда сказал народ Самуилу: кто говорил: „Саулу ли царствовать над нами"? дайте этих людей, и мы умертвим их.

And앤드 the^ð더 people피플 said세드 unto언투 Samuel,새뮤얼 Who후 is이즈 he히 that^ð댓 said,세드 Shall섈 Saul솔 reign^r레인 over오우^v버 us?어스 bring브^r링 the^ð더 men,멘 that^ð댓 we위 may메이 put풋 them^ð뎀 to투 death.데^θ스

Mais Saül dit: Personne ne sera mis à mort en ce jour, car aujourd'hui l'Éternel a opéré une délivrance en Israël.

Но Саул сказал: в сей день никого не должно умерщвлять, ибо сегодня Господь совершил спасение в Израиле.

And앤드 Saul솔 said,세드 There^ð데어 shall섈 not낫 a어 man맨 be비 put풋 to투 death데^θ스 this^ð디스 day:데이 for^f포 to투 day데이 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 wrought^r롯 salvation샐^v베이션 in인 Israel.이즈^r리얼

Et Samuel dit au peuple: Venez, et allons à Guilgal, pour y confirmer la royauté.

И сказал Самуил народу: пойдем в Галгал, и обновим там царство.

Then^ð덴 said세드 Samuel새뮤얼 to투 the^ð더 people,피플 Come,컴 and앤드 let렛 us어스 go고우 to투 Gilgal,길갤 and앤드 renew^r리누 the^ð더 kingdom킹덤 there.^ð데어

Tout le peuple se rendit à Guilgal, et ils établirent Saül pour roi, devant l'Éternel, à Guilgal. Là, ils offrirent des sacrifices d'actions de grâces devant l'Éternel; et là, Saül et tous les hommes d'Israël se livrèrent à de grandes réjouissances.

И пошел весь народ в Галгал, и поставили там Саула царем пред Господом в Галгале, и принесли там мирные жертвы пред Господом. И весьма веселились там Саул и все Израильтяне.

And앤드 all올 the^ð더 people피플 went웬트 to투 Gilgal;길갤 and앤드 there^ð데어 they^ð데이 made메이드 Saul솔 king킹 before비^f포 the^ð더 LORD로드 in인 Gilgal;길갤 and앤드 there^ð데어 they^ð데이 sacrificed새크^r러^f파이스트 sacrifices새크^r러^f파이시즈 of어^v브 peace피스 offerings오^f퍼^r링즈 before비^f포 the^ð더 LORD;로드 and앤드 there^ð데어 Saul솔 and앤드 all올 the^ð더 men멘 of어^v브 Israel이즈^r리얼 rejoiced^r리조이스트 greatly.그^r레이틀리