Judges 2

И пришел Ангел Господень из Галгала в Бохим и сказал: Я вывел вас из Египта и ввел вас в землю, о которой клялся отцам вашим – дать вам, и сказал Я: „не нарушу завета Моего с вами вовек;

وصعد ملاك الرب من الجلجال الى بوكيم وقال. قد اصعدتكم من مصر وأتيت بكم الى الارض التي اقسمت لآبائكم وقلت لا انكث عهدي معكم الى الابد.

Un envoyé de l'Éternel monta de Guilgal à Bokim, et dit: Je vous ai fait monter hors d'Égypte, et je vous ai amenés dans le pays que j'ai juré à vos pères de vous donner. J'ai dit: Jamais je ne romprai mon alliance avec vous;

And앤드 an앤 angel에인즐 of어^v브 the^ð더 LORD로드 came케임 up업 from^f프^r럼 Gilgal길갤 to투 Bochim,바킴 and앤드 said,세드 I아이 made메이드 you유 to투 go고우 up업 out아웃 of어^v브 Egypt,이집트 and앤드 have해^v브 brought브^r롯 you유 unto언투 the^ð더 land랜드 which위치 I아이 sware스웨어 unto언투 your요 fathers;^f파^ð더즈 and앤드 I아이 said,세드 I아이 will윌 never네^v버 break브^r레이크 my마이 covenant커^v버넌트 with위^ð드 you.유

и вы не вступайте в союз с жителями земли сей; жертвенники их разрушьте". Но вы не послушали гласа Моего. Что вы это сделали?

وانتم فلا تقطعوا عهدا مع سكان هذه الارض. اهدموا مذابحهم. ولم تسمعوا لصوتي. فماذا عملتم.

et vous, vous ne traiterez point alliance avec les habitants de ce pays, vous renverserez leurs autels. Mais vous n'avez point obéi à ma voix. Pourquoi avez-vous fait cela?

And앤드 ye이 shall섈 make메이크 no노우 league리그 with위^ð드 the^ð디 inhabitants인해버턴츠 of어^v브 this^ð디스 land;랜드 ye이 shall섈 throw^θ쓰^r로우 down다운 their^ð데어 altars:올터즈 but벗 ye이 have해^v브 not낫 obeyed오베이드 my마이 voice:^v보이스 why와이 have해^v브 ye이 done던 this?^ð디스

И потому говорю Я: не изгоню их от вас, и будут они вам петлею, и боги их будут для вас сетью.

فقلت ايضا لا اطردهم من امامكم بل يكونون لكم مضايقين وتكون آلهتهم لكم شركا.

J'ai dit alors: Je ne les chasserai point devant vous; mais ils seront à vos côtés, et leurs dieux vous seront un piège.

Wherefore웨어^f포 I아이 also올소 said,세드 I아이 will윌 not낫 drive드^r라이^v브 them^ð뎀 out아웃 from^f프^r럼 before비^f포 you;유 but벗 they^ð데이 shall섈 be비 as애즈 thorns^θ쏜즈 in인 your요 sides,사이즈 and앤드 their^ð데어 gods가즈 shall섈 be비 a어 snare스네어 unto언투 you.유

Когда Ангел Господень сказал слова сии всем сынам Израилевым, то народ поднял громкий вопль и заплакал.

وكان لما تكلم ملاك الرب بهذا الكلام الى جميع بني اسرائيل ان الشعب رفعوا صوتهم وبكوا.

Lorsque l'envoyé de l'Éternel eut dit ces paroles à tous les enfants d'Israël, le peuple éleva la voix et pleura.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 the^ð디 angel에인즐 of어^v브 the^ð더 LORD로드 spake스페이크 these^ð디즈 words워즈 unto언투 all올 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 that^ð댓 the^ð더 people피플 lifted리^f프티드 up업 their^ð데어 voice,^v보이스 and앤드 wept.웹트

От сего и называют то место Бохим. Там принесли они жертву Господу.

فدعوا اسم ذلك المكان بوكيم. وذبحوا هناك للرب

Ils donnèrent à ce lieu le nom de Bokim, et ils y offrirent des sacrifices à l'Éternel.

And앤드 they^ð데이 called콜드 the^ð더 name네임 of어^v브 that^ð댓 place플레이스 Bochim:바킴 and앤드 they^ð데이 sacrificed새크^r러^f파이스트 there^ð데어 unto언투 the^ð더 LORD.로드

Когда Иисус распустил народ, и пошли сыны Израилевы, каждый в свой удел, чтобы получить в наследие землю,

وصرف يشوع الشعب فذهب بنو اسرائيل كل واحد الى ملكه لاجل امتلاك الارض.

Josué renvoya le peuple, et les enfants d'Israël allèrent chacun dans son héritage pour prendre possession du pays.

And앤드 when웬 Joshua자슈아 had해드 let렛 the^ð더 people피플 go,고우 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 went웬트 every에^v버^r리 man맨 unto언투 his히즈 inheritance인헤^r러튼스 to투 possess퍼제스 the^ð더 land.랜드

тогда народ служил Господу во все дни Иисуса и во все дни старейшин, которых жизнь продлилась после Иисуса и которые видели все великие дела Господни, какие Он сделал Израилю.

وعبد الشعب الرب كل ايام يشوع وكل ايام الشيوخ الذين طالت ايامهم بعد يشوع الذين رأوا كل عمل الرب العظيم الذي عمل لاسرائيل.

Le peuple servit l'Éternel pendant toute la vie de Josué, et pendant toute la vie des anciens qui survécurent à Josué et qui avaient vu toutes les grandes choses que l'Éternel avait faites en faveur d'Israël.

And앤드 the^ð더 people피플 served서^v브드 the^ð더 LORD로드 all올 the^ð더 days데이즈 of어^v브 Joshua,자슈아 and앤드 all올 the^ð더 days데이즈 of어^v브 the^ð디 elders엘더즈 that^ð댓 outlived아우틀리^v브드 Joshua,자슈아 who후 had해드 seen신 all올 the^ð더 great그^r레잇 works워크스 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 that^ð댓 he히 did디드 for^f포 Israel.이즈^r리얼

Но когда умер Иисус, сын Навин, раб Господень, будучи ста десяти лет,

ومات يشوع بن نون عبد الرب ابن مئة وعشر سنين.

Josué, fils de Nun, serviteur de l'Éternel, mourut âgé de cent dix ans.

And앤드 Joshua,자슈아 the^ð더 son선 of어^v브 Nun,넌 the^ð더 servant서^v번트 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 died,다이드 being비잉 an앤 hundred헌드^r리드 and앤드 ten텐 years이어즈 old.오울드

и похоронили его в пределе удела его в Фамнаф-Сараи, на горе Ефремовой, на север от горы Гааша;

فدفنوه في تخم ملكه في تمنة حارس في جبل افرايم شمالي جبل جاعش.

On l'ensevelit dans le territoire qu'il avait eu en partage, à Thimnath Hérès, dans la montagne d'Éphraïm, au nord de la montagne de Gaasch.

And앤드 they^ð데이 buried베^r리드 him힘 in인 the^ð더 border보더 of어^v브 his히즈 inheritance인헤^r러튼스 in인 Timnathheres,팀내^θ스허즈 in인 the^ð더 mount마운트 of어^v브 Ephraim,이^f프^r리엄 on안 the^ð더 north노^θ스 side사이드 of어^v브 the^ð더 hill힐 Gaash.가시

и когда весь народ оный отошел к отцам своим, и восстал после них другой род, который не знал Господа и дел Его, какие Он делал Израилю, –

وكل ذلك الجيل ايضا انضم الى آبائه وقام بعدهم جيل آخر لم يعرف الرب ولا العمل الذي عمل لاسرائيل

Toute cette génération fut recueillie auprès de ses pères, et il s'éleva après elle une autre génération, qui ne connaissait point l'Éternel, ni ce qu'il avait fait en faveur d'Israël.

And앤드 also올소 all올 that^ð댓 generation제너^r레이션 were워 gathered개^ð더드 unto언투 their^ð데어 fathers:^f파^ð더즈 and앤드 there^ð데어 arose어^r로우즈 another어너^ð더 generation제너^r레이션 after애^f프터 them,^ð뎀 which위치 knew누 not낫 the^ð더 LORD,로드 nor노 yet옛 the^ð더 works워크스 which위치 he히 had해드 done던 for^f포 Israel.이즈^r리얼

тогда сыны Израилевы стали делать злое пред очами Господа и стали служить Ваалам;

وفعل بنو اسرائيل الشر في عيني الرب وعبدوا البعليم

Les enfants d'Israël firent alors ce qui déplaît à l'Éternel, et ils servirent les Baals.

And앤드 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 did디드 evil이^v블 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 and앤드 served서^v브드 Baalim:베이얼림

оставили Господа Бога отцов своих, Который вывел их из земли Египетской, и обратились к другим богам, богам народов, окружавших их, и стали поклоняться им, и раздражили Господа;

وتركوا الرب اله آبائهم الذي اخرجهم من ارض مصر وساروا وراء آلهة اخرى من آلهة الشعوب الذين حولهم وسجدوا لها واغاظوا الرب.

Ils abandonnèrent l'Éternel, le Dieu de leurs pères, qui les avait fait sortir du pays d'Égypte, et ils allèrent après d'autres dieux d'entre les dieux des peuples qui les entouraient; ils se prosternèrent devant eux, et ils irritèrent l'Éternel.

And앤드 they^ð데이 forsook^f포숙 the^ð더 LORD로드 God갓 of어^v브 their^ð데어 fathers,^f파^ð더즈 which위치 brought브^r롯 them^ð뎀 out아웃 of어^v브 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt,이집트 and앤드 followed^f팔로드 other어^ð더 gods,가즈 of어^v브 the^ð더 gods가즈 of어^v브 the^ð더 people피플 that^ð댓 were워 round^r라운드 about어바웃 them,^ð뎀 and앤드 bowed바우드 themselves^ð뎀셀^v브즈 unto언투 them,^ð뎀 and앤드 provoked프^r러^v보우크트 the^ð더 LORD로드 to투 anger.앵거

оставили Господа и стали служить Ваалу и Астартам.

تركوا الرب وعبدوا البعل وعشتاروث.

Ils abandonnèrent l'Éternel, et ils servirent Baal et les Astartés.

And앤드 they^ð데이 forsook^f포숙 the^ð더 LORD,로드 and앤드 served서^v브드 Baal베이얼 and앤드 Ashtaroth.애시터^r라^θ스

И воспылал гнев Господень на Израиля, и предал их в руки грабителей, и грабили их; и предал их в руки врагов, окружавших их, и не могли уже устоять пред врагами своими.

فحمي غضب الرب على اسرائيل فدفعهم بايدي ناهبين نهبوهم وباعهم بيد اعدائهم حولهم ولم يقدروا بعد على الوقوف امام اعدائهم.

La colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël. Il les livra entre les mains de pillards qui les pillèrent, il les vendit entre les mains de leurs ennemis d'alentour, et ils ne purent plus résister à leurs ennemis.

And앤드 the^ð디 anger앵거 of어^v브 the^ð더 LORD로드 was워즈 hot핫 against어겐스트 Israel,이즈^r리얼 and앤드 he히 delivered딜리^v버드 them^ð뎀 into인투 the^ð더 hands핸즈 of어^v브 spoilers스포일러즈 that^ð댓 spoiled스포일드 them,^ð뎀 and앤드 he히 sold소울드 them^ð뎀 into인투 the^ð더 hands핸즈 of어^v브 their^ð데어 enemies에너미즈 round^r라운드 about,어바웃 so소우 that^ð댓 they^ð데이 could쿠드 not낫 any에니 longer롱거 stand스탠드 before비^f포 their^ð데어 enemies.에너미즈

Куда они ни пойдут, рука Господня везде была им во зло, как говорил им Господь и как клялся им Господь. И им было весьма тесно.

حيثما خرجوا كانت يد الرب عليهم للشر كما تكلم الرب وكما اقسم الرب لهم. فضاق بهم الامر جدا.

Partout où ils allaient, la main de l'Éternel était contre eux pour leur faire du mal, comme l'Éternel l'avait dit, comme l'Éternel le leur avait juré. Ils furent ainsi dans une grande détresse.

Whithersoever위^ð더소우에^v버 they^ð데이 went웬트 out,아웃 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 was워즈 against어겐스트 them^ð뎀 for^f포 evil,이^v블 as애즈 the^ð더 LORD로드 had해드 said,세드 and앤드 as애즈 the^ð더 LORD로드 had해드 sworn스원 unto언투 them:^ð뎀 and앤드 they^ð데이 were워 greatly그^r레이틀리 distressed.디스트^r레스트

И воздвигал им Господь судей, которые спасали их от рукграбителей их;

واقام الرب قضاة فخلصوهم من يد ناهبيهم.

L'Éternel suscita des juges, afin qu'ils les délivrassent de la main de ceux qui les pillaient.

Nevertheless네^v버^ð덜레스 the^ð더 LORD로드 raised^r레이즈드 up업 judges,저지즈 which위치 delivered딜리^v버드 them^ð뎀 out아웃 of어^v브 the^ð더 hand핸드 of어^v브 those^ð도우즈 that^ð댓 spoiled스포일드 them.^ð뎀

но и судей они не слушали, а ходили блудно вслед других богов и поклонялись им, скоро уклонялись от пути, коим ходили отцы их, повинуясь заповедям Господним. Они так не делали.

ولقضاتهم ايضا لم يسمعوا بل زنوا وراء آلهة اخرى وسجدوا لها. حادوا سريعا عن الطريق التي سار بها آباؤهم لسمع وصايا الرب. لم يفعلوا هكذا.

Mais ils n'écoutèrent pas même leurs juges, car ils se prostituèrent à d'autres dieux, se prosternèrent devant eux. Ils se détournèrent promptement de la voie qu'avaient suivie leurs pères, et ils n'obéirent point comme eux aux commandements de l'Éternel.

And앤드 yet옛 they^ð데이 would우드 not낫 hearken하큰 unto언투 their^ð데어 judges,저지즈 but벗 they^ð데이 went웬트 a어 whoring후^r링 after애^f프터 other어^ð더 gods,가즈 and앤드 bowed바우드 themselves^ð뎀셀^v브즈 unto언투 them:^ð뎀 they^ð데이 turned턴드 quickly퀴클리 out아웃 of어^v브 the^ð더 way웨이 which위치 their^ð데어 fathers^f파^ð더즈 walked웍트 in,인 obeying오베이잉 the^ð더 commandments커맨드먼츠 of어^v브 the^ð더 LORD;로드 but벗 they^ð데이 did디드 not낫 so.소우

Когда Господь воздвигал им судей, то Сам Господь был с судьею и спасал их от врагов их во все дни судьи: ибо жалел их Господь, слыша стон их от угнетавших и притеснявших их.

وحينما اقام الرب لهم قضاة كان الرب مع القاضي وخلّصهم من يد اعدائهم كل ايام القاضي. لان الرب ندم من اجل انينهم بسبب مضايقيهم وزاحميهم.

Lorsque l'Éternel leur suscitait des juges, l'Éternel était avec le juge, et il les délivrait de la main de leurs ennemis pendant toute la vie du juge; car l'Éternel avait pitié de leurs gémissements contre ceux qui les opprimaient et les tourmentaient.

And앤드 when웬 the^ð더 LORD로드 raised^r레이즈드 them^ð뎀 up업 judges,저지즈 then^ð덴 the^ð더 LORD로드 was워즈 with위^ð드 the^ð더 judge,저지 and앤드 delivered딜리^v버드 them^ð뎀 out아웃 of어^v브 the^ð더 hand핸드 of어^v브 their^ð데어 enemies에너미즈 all올 the^ð더 days데이즈 of어^v브 the^ð더 judge:저지 for^f포 it잇 repented^r리펜티드 the^ð더 LORD로드 because비코즈 of어^v브 their^ð데어 groanings그^r로우닝즈 by바이 reason^r리즌 of어^v브 them^ð뎀 that^ð댓 oppressed어프^r레스트 them^ð뎀 and앤드 vexed^v벡스트 them.^ð뎀

Но как скоро умирал судья, они опять делали хуже отцов своих, уклоняясь к другим богам, служа им и поклоняясь им. Не отставали от дел своих и от стропотного пути своего.

وعند موت القاضي كانوا يرجعون ويفسدون اكثر من آبائهم بالذهاب وراء آلهة اخرى ليعبدوها ويسجدوا لها. لم يكفّوا عن افعالهم وطريقهم القاسية.

Mais, à la mort du juge, ils se corrompaient de nouveau plus que leurs pères, en allant après d'autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux, et ils persévéraient dans la même conduite et le même endurcissement.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 the^ð더 judge저지 was워즈 dead,데드 that^ð댓 they^ð데이 returned,^r리턴드 and앤드 corrupted커^r럽티드 themselves^ð뎀셀^v브즈 more모 than^ð댄 their^ð데어 fathers,^f파^ð더즈 in인 following^f팔로잉 other어^ð더 gods가즈 to투 serve서^v브 them,^ð뎀 and앤드 to투 bow바우 down다운 unto언투 them;^ð뎀 they^ð데이 ceased시스트 not낫 from^f프^r럼 their^ð데어 own온 doings,두잉즈 nor노 from^f프^r럼 their^ð데어 stubborn스터번 way.웨이

И воспылал гнев Господень на Израиля, и сказал Он: за то, что народ сей преступает завет Мой, который Я поставил с отцами их, и не слушает гласа Моего,

فحمي غضب الرب على اسرائيل وقال من اجل ان هذا الشعب قد تعدّوا عهدي الذي اوصيت به آباءهم ولم يسمعوا لصوتي

Alors la colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël, et il dit: Puisque cette nation a transgressé mon alliance que j'avais prescrite à ses pères, et puisqu'ils n'ont point obéi à ma voix,

And앤드 the^ð디 anger앵거 of어^v브 the^ð더 LORD로드 was워즈 hot핫 against어겐스트 Israel;이즈^r리얼 and앤드 he히 said,세드 Because비코즈 that^ð댓 this^ð디스 people피플 hath해^θ스 transgressed트^r랜즈그^r레스트 my마이 covenant커^v버넌트 which위치 I아이 commanded커맨디드 their^ð데어 fathers,^f파^ð더즈 and앤드 have해^v브 not낫 hearkened히어켄드 unto언투 my마이 voice;^v보이스

и Я не стану уже изгонять от них ни одного из тех народов, которых оставил Иисус, когда умирал, –

فانا ايضا لا اعود اطرد انسانا من امامهم من الامم الذين تركهم يشوع عند موته

je ne chasserai plus devant eux aucune des nations que Josué laissa quand il mourut.

I아이 also올소 will윌 not낫 henceforth헨스^f포^θ스 drive드^r라이^v브 out아웃 any에니 from^f프^r럼 before비^f포 them^ð뎀 of어^v브 the^ð더 nations네이션즈 which위치 Joshua자슈아 left레^f프트 when웬 he히 died:다이드

чтобы искушать ими Израиля: станут ли они держатьсяпути Господня и ходить по нему, как держались отцы их, или нет?

لكي امتحن بهم اسرائيل أيحفظون طريق الرب ليسلكوا بها كما حفظها آباؤهم ام لا.

C'est ainsi que je mettrai par elles Israël à l'épreuve, pour savoir s'ils prendront garde ou non de suivre la voie de l'Éternel, comme leurs pères y ont pris garde.

That^ð댓 through^θ쓰^r루 them^ð뎀 I아이 may메이 prove프^r루^v브 Israel,이즈^r리얼 whether웨^ð더 they^ð데이 will윌 keep킵 the^ð더 way웨이 of어^v브 the^ð더 LORD로드 to투 walk웍 therein,^ð데^r린 as애즈 their^ð데어 fathers^f파^ð더즈 did디드 keep킵 it,잇 or오 not.낫

И оставил Господь народы сии и не изгнал их вскоре и не предал их в руки Иисуса.

فترك الرب اولئك الامم ولم يطردهم سريعا ولم يدفعهم بيد يشوع

Et l'Éternel laissa en repos ces nations qu'il n'avait pas livrées entre les mains de Josué, et il ne se hâta point de les chasser.

Therefore^ð데어^f포 the^ð더 LORD로드 left레^f프트 those^ð도우즈 nations,네이션즈 without위^ð다웃 driving드^r라이^v빙 them^ð뎀 out아웃 hastily;헤이스털리 neither니^ð더 delivered딜리^v버드 he히 them^ð뎀 into인투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 Joshua.자슈아