士师记 19章

В те дни, когда не было царя у Израиля, жил один левит на склонегоры Ефремовой. Он взял себе наложницу из Вифлеема Иудейского.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 in인 those^ð도우즈 days,데이즈 when웬 there^ð데어 was워즈 no노우 king킹 in인 Israel,이즈^r리얼 that^ð댓 there^ð데어 was워즈 a어 certain서튼 Levite리^v바잇 sojourning소우저닝 on안 the^ð더 side사이드 of어^v브 mount마운트 Ephraim,이^f프^r리엄 who후 took툭 to투 him힘 a어 concubine칸큐바인 out아웃 of어^v브 Bethlehemjudah.베^θ슬리헴주다

Наложница его поссорилась с ним и ушла от него в дом отца своего в Вифлеем Иудейский и была там четыре месяца.

And앤드 his히즈 concubine칸큐바인 played플레이드 the^ð더 whore호 against어겐스트 him,힘 and앤드 went웬트 away어웨이 from^f프^r럼 him힘 unto언투 her허 father's^f파^ð더즈 house하우스 to투 Bethlehemjudah,베^θ슬리헴주다 and앤드 was워즈 there^ð데어 four^f포 whole호울 months.먼^θ쓰

Муж ее встал и пошел за нею, чтобы поговорить к сердцу ее и возвратить ее к себе. С ним был слуга его и пара ослов. Она ввела его в дом отца своего.

And앤드 her허 husband허즈븐드 arose,어^r로우즈 and앤드 went웬트 after애^f프터 her,허 to투 speak스픽 friendly^f프^r렌들리 unto언투 her,허 and앤드 to투 bring브^r링 her허 again,어겐 having해^v빙 his히즈 servant서^v번트 with위^ð드 him,힘 and앤드 a어 couple커플 of어^v브 asses:애시즈 and앤드 she쉬 brought브^r롯 him힘 into인투 her허 father's^f파^ð더즈 house:하우스 and앤드 when웬 the^ð더 father^f파^ð더 of어^v브 the^ð더 damsel댐즐 saw소 him,힘 he히 rejoiced^r리조이스트 to투 meet밋 him.힘

Отец этой молодой женщины, увидев его, с радостью встретил его, и удержал его тесть его, отец молодой женщины. И пробыл он у него три дня; они ели и пили и ночевали там.

And앤드 his히즈 father^f파^ð더 in인 law,로 the^ð더 damsel's댐즐즈 father,^f파^ð더 retained^r리테인드 him;힘 and앤드 he히 abode어보우드 with위^ð드 him힘 three^θ쓰^r리 days:데이즈 so소우 they^ð데이 did디드 eat잇 and앤드 drink,드^r링크 and앤드 lodged라지드 there.^ð데어

В четвертый день встали они рано, и он встал, чтоб идти. И сказал отец молодой женщины зятю своему: подкрепи сердце твое куском хлеба, и потом пойдете.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 on안 the^ð더 fourth^f포^θ스 day,데이 when웬 they^ð데이 arose어^r로우즈 early얼리 in인 the^ð더 morning,모닝 that^ð댓 he히 rose^r로우즈 up업 to투 depart:디파트 and앤드 the^ð더 damsel's댐즐즈 father^f파^ð더 said세드 unto언투 his히즈 son선 in인 law,로 Comfort컴^f펏 thine^ð다인 heart하트 with위^ð드 a어 morsel모슬 of어^v브 bread,브^r레드 and앤드 afterward애^f프터워드 go고우 your요 way.웨이

Они остались, и оба вместе ели и пили. И сказал отец молодой женщины человеку тому: останься еще на ночь, и пусть повеселится сердце твое.

And앤드 they^ð데이 sat샛 down,다운 and앤드 did디드 eat잇 and앤드 drink드^r링크 both보우^θ스 of어^v브 them^ð뎀 together:터게^ð더 for^f포 the^ð더 damsel's댐즐즈 father^f파^ð더 had해드 said세드 unto언투 the^ð더 man,맨 Be비 content,칸텐트 I아이 pray프^r레이 thee,^ð디 and앤드 tarry테^r리 all올 night,나잇 and앤드 let렛 thine^ð다인 heart하트 be비 merry.메^r리

Человек тот встал, было, чтоб идти, но тесть его упросил его, и он опять ночевал там.

And앤드 when웬 the^ð더 man맨 rose^r로우즈 up업 to투 depart,디파트 his히즈 father^f파^ð더 in인 law로 urged얼지드 him:힘 therefore^ð데어^f포 he히 lodged라지드 there^ð데어 again.어겐

На пятый день встал он поутру, чтоб идти. И сказал отец молодой женщины той: подкрепи сердце твое хлебом, и помедлите, доколе преклонится день. И ели оба они.

And앤드 he히 arose어^r로우즈 early얼리 in인 the^ð더 morning모닝 on안 the^ð더 fifth^f피^f프^θ스 day데이 to투 depart:디파트 and앤드 the^ð더 damsel's댐즐즈 father^f파^ð더 said,세드 Comfort컴^f펏 thine^ð다인 heart,하트 I아이 pray프^r레이 thee.^ð디 And앤드 they^ð데이 tarried테^r리드 until언틸 afternoon,애^f프터눈 and앤드 they^ð데이 did디드 eat잇 both보우^θ스 of어^v브 them.^ð뎀

И встал тот человек, чтоб идти, сам он, наложница его и слуга его. И сказал ему тесть его, отец молодой женщины: вот, день преклонился к вечеру, ночуйте, пожалуйте; вот, дню скоро конец, ночуй здесь, пусть повеселится сердце твое; завтра пораньше встанете в путь ваш, и пойдешь в дом твой.

And앤드 when웬 the^ð더 man맨 rose^r로우즈 up업 to투 depart,디파트 he,히 and앤드 his히즈 concubine,칸큐바인 and앤드 his히즈 servant,서^v번트 his히즈 father^f파^ð더 in인 law,로 the^ð더 damsel's댐즐즈 father,^f파^ð더 said세드 unto언투 him,힘 Behold,비호울드 now나우 the^ð더 day데이 draweth드^r로이^θ스 toward터워드 evening,이^v브닝 I아이 pray프^r레이 you유 tarry테^r리 all올 night:나잇 behold,비호울드 the^ð더 day데이 groweth그^r로우이^θ스 to투 an앤 end,엔드 lodge라지 here,히어 that^ð댓 thine^ð다인 heart하트 may메이 be비 merry;메^r리 and앤드 to투 morrow마^r로 get겟 you유 early얼리 on안 your요 way,웨이 that^ð댓 thou^ð다우 mayest메이이스트 go고우 home.홈

Но муж не согласился ночевать, встал и пошел; ипришел к Иевусу, что ныне Иерусалим; с ним пара навьюченных ослов и наложница его с ним.

But벗 the^ð더 man맨 would우드 not낫 tarry테^r리 that^ð댓 night,나잇 but벗 he히 rose^r로우즈 up업 and앤드 departed,디파티드 and앤드 came케임 over오우^v버 against어겐스트 Jebus,제버스 which위치 is이즈 Jerusalem;저^r루살럼 and앤드 there^ð데어 were워 with위^ð드 him힘 two투 asses애시즈 saddled,새들드 his히즈 concubine칸큐바인 also올소 was워즈 with위^ð드 him.힘

Когда они были близ Иевуса, день уже очень преклонился. И сказал слуга господину своему: зайдем в этот город Иевусеев и ночуем в нем.

And앤드 when웬 they^ð데이 were워 by바이 Jebus,제버스 the^ð더 day데이 was워즈 far^f파 spent;스펜트 and앤드 the^ð더 servant서^v번트 said세드 unto언투 his히즈 master,매스터 Come,컴 I아이 pray프^r레이 thee,^ð디 and앤드 let렛 us어스 turn턴 in인 into인투 this^ð디스 city시티 of어^v브 the^ð더 Jebusites,제뷰사잇츠 and앤드 lodge라지 in인 it.잇

Господин его сказал ему: нет, не пойдем в город иноплеменников, которые не из сынов Израилевых, но дойдем до Гивы.

And앤드 his히즈 master매스터 said세드 unto언투 him,힘 We위 will윌 not낫 turn턴 aside어사이드 hither히^ð더 into인투 the^ð더 city시티 of어^v브 a어 stranger,스트^r레인저 that^ð댓 is이즈 not낫 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel;이즈^r리얼 we위 will윌 pass패스 over오우^v버 to투 Gibeah.기비아

И сказал слуге своему: дойдем до одного из сих мест и ночуем в Гиве, или в Раме.

And앤드 he히 said세드 unto언투 his히즈 servant,서^v번트 Come,컴 and앤드 let렛 us어스 draw드^r로 near니어 to투 one원 of어^v브 these^ð디즈 places플레이시즈 to투 lodge라지 all올 night,나잇 in인 Gibeah,기비아 or오 in인 Ramah.^r레이마

И пошли, и шли, и закатилось солнце подле ГивыВениаминовой.

And앤드 they^ð데이 passed패스트 on안 and앤드 went웬트 their^ð데어 way;웨이 and앤드 the^ð더 sun선 went웬트 down다운 upon어판 them^ð뎀 when웬 they^ð데이 were워 by바이 Gibeah,기비아 which위치 belongeth빌롱이^θ스 to투 Benjamin.벤저먼

И повернули они туда, чтобы пойти ночевать в Гиве. И пришел он и сел на улице в городе; но никто не приглашал их в дом для ночлега.

And앤드 they^ð데이 turned턴드 aside어사이드 thither,^ð디^ð더 to투 go고우 in인 and앤드 to투 lodge라지 in인 Gibeah:기비아 and앤드 when웬 he히 went웬트 in,인 he히 sat샛 him힘 down다운 in인 a어 street스트^r릿 of어^v브 the^ð더 city:시티 for^f포 there^ð데어 was워즈 no노우 man맨 that^ð댓 took툭 them^ð뎀 into인투 his히즈 house하우스 to투 lodging.라징

И вот, идет один старик с работы своей с поля вечером; он родомбыл с горы Ефремовой и жил в Гиве. Жители же места сего были сыны Вениаминовы.

And,앤드 behold,비호울드 there^ð데어 came케임 an앤 old오울드 man맨 from^f프^r럼 his히즈 work워크 out아웃 of어^v브 the^ð더 field^f필드 at앳 even,이^v븐 which위치 was워즈 also올소 of어^v브 mount마운트 Ephraim;이^f프^r리엄 and앤드 he히 sojourned소우전드 in인 Gibeah:기비아 but벗 the^ð더 men멘 of어^v브 the^ð더 place플레이스 were워 Benjamites.벤저마잇츠

Он, подняв глаза свои, увидел прохожего на улице городской. И сказал старик: куда идешь? и откуда ты пришел?

And앤드 when웬 he히 had해드 lifted리^f프티드 up업 his히즈 eyes,아이즈 he히 saw소 a어 wayfaring웨이^f페^r링 man맨 in인 the^ð더 street스트^r릿 of어^v브 the^ð더 city:시티 and앤드 the^ð디 old오울드 man맨 said,세드 Whither위^ð더 goest고우이스트 thou?^ð다우 and앤드 whence웬스 comest커미스트 thou?^ð다우

Он сказал ему: мы идем из Вифлеема Иудейского к горе Ефремовой, откуда я; я ходил в Вифлеем Иудейский, а теперь иду к дому Господа;и никто не приглашает меня в дом;

And앤드 he히 said세드 unto언투 him,힘 We위 are아 passing패싱 from^f프^r럼 Bethlehemjudah베^θ슬리헴주다 toward터워드 the^ð더 side사이드 of어^v브 mount마운트 Ephraim;이^f프^r리엄 from^f프^r럼 thence^ð덴스 am앰 I:아이 and앤드 I아이 went웬트 to투 Bethlehemjudah,베^θ슬리헴주다 but벗 I아이 am앰 now나우 going고우잉 to투 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 LORD;로드 and앤드 there^ð데어 is이즈 no노우 man맨 that^ð댓 receiveth^r러시^v비^θ스 me미 to투 house.하우스

у нас есть и солома и корм для ослов наших; также хлеб и вино для меня и для рабытвоей и для сего слуги есть у рабов твоих; ни в чем нет недостатка.

Yet옛 there^ð데어 is이즈 both보우^θ스 straw스트^r로 and앤드 provender프^r루^v번더 for^f포 our아워 asses;애시즈 and앤드 there^ð데어 is이즈 bread브^r레드 and앤드 wine와인 also올소 for^f포 me,미 and앤드 for^f포 thy^ð다이 handmaid,핸드메이드 and앤드 for^f포 the^ð더 young영 man맨 which위치 is이즈 with위^ð드 thy^ð다이 servants:서^v번츠 there^ð데어 is이즈 no노우 want완트 of어^v브 any에니 thing.^θ씽

Старик сказал ему: будь спокоен: весь недостаток твой на мне, только не ночуй на улице.

And앤드 the^ð디 old오울드 man맨 said,세드 Peace피스 be비 with위^ð드 thee;^ð디 howsoever하우소우에^v버 let렛 all올 thy^ð다이 wants완츠 lie라이 upon어판 me;미 only온리 lodge라지 not낫 in인 the^ð더 street.스트^r릿

И ввел его в дом свой и дал корму ослам его, а сами они омыли ноги свои и ели и пили.

So소우 he히 brought브^r롯 him힘 into인투 his히즈 house,하우스 and앤드 gave게이^v브 provender프^r루^v번더 unto언투 the^ð디 asses:애시즈 and앤드 they^ð데이 washed와시트 their^ð데어 feet,^f핏 and앤드 did디드 eat잇 and앤드 drink.드^r링크

Тогда как они развеселили сердца свои, вот, жители города, люди развратные, окружили дом, стучались в двери и говорили старику, хозяину дома: выведи человека, вошедшего в дом твой, мы познаем его.

Now나우 as애즈 they^ð데이 were워 making메이킹 their^ð데어 hearts하츠 merry,메^r리 behold,비호울드 the^ð더 men멘 of어^v브 the^ð더 city,시티 certain서튼 sons선즈 of어^v브 Belial,빌리얼 beset비셋 the^ð더 house하우스 round^r라운드 about,어바웃 and앤드 beat빗 at앳 the^ð더 door,도 and앤드 spake스페이크 to투 the^ð더 master매스터 of어^v브 the^ð더 house,하우스 the^ð디 old오울드 man,맨 saying,세이잉 Bring브^r링 forth^f포^θ스 the^ð더 man맨 that^ð댓 came케임 into인투 thine^ð다인 house,하우스 that^ð댓 we위 may메이 know노우 him.힘

Хозяин дома вышел к ним и сказал им: нет, братьямои, не делайте зла, когда человек сей вошел в дом мой, не делайте этого безумия;

And앤드 the^ð더 man,맨 the^ð더 master매스터 of어^v브 the^ð더 house,하우스 went웬트 out아웃 unto언투 them,^ð뎀 and앤드 said세드 unto언투 them,^ð뎀 Nay,네이 my마이 brethren,브^r레^ð드^r런 nay,네이 I아이 pray프^r레이 you,유 do두 not낫 so소우 wickedly;위키들리 seeing시잉 that^ð댓 this^ð디스 man맨 is이즈 come컴 into인투 mine마인 house,하우스 do두 not낫 this^ð디스 folly.^f팔리

вот у меня дочь девица, и у него наложница, выведу я их, смирите их и делайте с ними, что вам угодно; а с человеком сим не делайте этого безумия.

Behold,비호울드 here히어 is이즈 my마이 daughter도터 a어 maiden,메이든 and앤드 his히즈 concubine;칸큐바인 them^ð뎀 I아이 will윌 bring브^r링 out아웃 now,나우 and앤드 humble험블 ye이 them,^ð뎀 and앤드 do두 with위^ð드 them^ð뎀 what왓 seemeth시미^θ스 good굿 unto언투 you:유 but벗 unto언투 this^ð디스 man맨 do두 not낫 so소우 vile^v바일 a어 thing.^θ씽

Но они не хотели слушать его. Тогда муж взял свою наложницу и вывел к ним на улицу. Они познали ее, и ругались над нею всю ночь до утра. И отпустили ее при появлении зари.

But벗 the^ð더 men멘 would우드 not낫 hearken하큰 to투 him:힘 so소우 the^ð더 man맨 took툭 his히즈 concubine,칸큐바인 and앤드 brought브^r롯 her허 forth^f포^θ스 unto언투 them;^ð뎀 and앤드 they^ð데이 knew누 her,허 and앤드 abused어뷰즈드 her허 all올 the^ð더 night나잇 until언틸 the^ð더 morning:모닝 and앤드 when웬 the^ð더 day데이 began비갠 to투 spring,스프^r링 they^ð데이 let렛 her허 go.고우

И пришла женщина пред появлением зари, и упалау дверей дома того человека, у которого был господин ее, и лежала до света.

Then^ð덴 came케임 the^ð더 woman우먼 in인 the^ð더 dawning도닝 of어^v브 the^ð더 day,데이 and앤드 fell^f펠 down다운 at앳 the^ð더 door도 of어^v브 the^ð더 man's맨즈 house하우스 where웨어 her허 lord로드 was,워즈 till틸 it잇 was워즈 light.라잇

Господин ее встал поутру, отворил двери дома и вышел, чтоб идти в путь свой: и вот, наложница его лежит у дверей дома, и руки ее на пороге.

And앤드 her허 lord로드 rose^r로우즈 up업 in인 the^ð더 morning,모닝 and앤드 opened오우픈드 the^ð더 doors도즈 of어^v브 the^ð더 house,하우스 and앤드 went웬트 out아웃 to투 go고우 his히즈 way:웨이 and,앤드 behold,비호울드 the^ð더 woman우먼 his히즈 concubine칸큐바인 was워즈 fallen^f팔런 down다운 at앳 the^ð더 door도 of어^v브 the^ð더 house,하우스 and앤드 her허 hands핸즈 were워 upon어판 the^ð더 threshold.^θ쓰^r레쇼울드

Он сказал ей: вставай, пойдем. Но ответа не было, потому что она умерла. Он положил ее на осла, встал и пошел в свое место.

And앤드 he히 said세드 unto언투 her,허 Up,업 and앤드 let렛 us어스 be비 going.고우잉 But벗 none넌 answered.앤서드 Then^ð덴 the^ð더 man맨 took툭 her허 up업 upon어판 an앤 ass,애스 and앤드 the^ð더 man맨 rose^r로우즈 up,업 and앤드 gat갯 him힘 unto언투 his히즈 place.플레이스

Придя в дом свой, взял нож и, взяв наложницусвою, разрезал ее по членам ее на двенадцать частей и послал во все пределы Израилевы.

And앤드 when웬 he히 was워즈 come컴 into인투 his히즈 house,하우스 he히 took툭 a어 knife,나이^f프 and앤드 laid레이드 hold호울드 on안 his히즈 concubine,칸큐바인 and앤드 divided디^v바이디드 her,허 together터게^ð더 with위^ð드 her허 bones,본즈 into인투 twelve트웰^v브 pieces,피시즈 and앤드 sent센트 her허 into인투 all올 the^ð더 coasts코우스츠 of어^v브 Israel.이즈^r리얼

Всякий, видевший это, говорил: не бывало и не видано было подобногосему от дня исшествия сынов Израилевых из земли Египетской до сего дня. Обратите внимание на это, посоветуйтесь и скажите.

And앤드 it잇 was워즈 so,소우 that^ð댓 all올 that^ð댓 saw소 it잇 said,세드 There^ð데어 was워즈 no노우 such서치 deed디드 done던 nor노 seen신 from^f프^r럼 the^ð더 day데이 that^ð댓 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 came케임 up업 out아웃 of어^v브 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt이집트 unto언투 this^ð디스 day:데이 consider컨시더 of어^v브 it,잇 take테이크 advice,애드^v바이스 and앤드 speak스픽 your요 minds.마인즈