士師記 14章

Samson descendit à Thimna, et il y vit une femme parmi les filles des Philistins.

ونزل شمشون الى تمنة ورأى امرأة في تمنة من بنات الفلسطينيين.

И пошел Самсон в Фимнафу и увидел в Фимнафе женщину из дочерей Филистимских.

And앤드 Samson샘슨 went웬트 down다운 to투 Timnath,팀내^θ스 and앤드 saw소 a어 woman우먼 in인 Timnath팀내^θ스 of어^v브 the^ð더 daughters도터즈 of어^v브 the^ð더 Philistines.^f필리스틴즈

Lorsqu'il fut remonté, il le déclara à son père et à sa mère, et dit: J'ai vu à Thimna une femme parmi les filles des Philistins; prenez-la maintenant pour ma femme.

فصعد واخبر اباه وامه وقال قد رأيت امرأة في تمنة من بنات الفلسطينيين فالآن خذاها لي امرأة.

Он пошел и объявил отцу своему и матери своей и сказал: я видел в Фимнафе женщину из дочерей Филистимских; возьмите ее мне в жену.

And앤드 he히 came케임 up,업 and앤드 told토울드 his히즈 father^f파^ð더 and앤드 his히즈 mother,머^ð더 and앤드 said,세드 I아이 have해^v브 seen신 a어 woman우먼 in인 Timnath팀내^θ스 of어^v브 the^ð더 daughters도터즈 of어^v브 the^ð더 Philistines:^f필리스틴즈 now나우 therefore^ð데어^f포 get겟 her허 for^f포 me미 to투 wife.와이^f프

Son père et sa mère lui dirent: N'y a-t-il point de femme parmi les filles de tes frères et dans tout notre peuple, que tu ailles prendre une femme chez les Philistins, qui sont incirconcis? Et Samson dit à son père: Prends-la pour moi, car elle me plaît.

فقال له ابوه وامه أليس في بنات اخوتك وفي كل شعبي امرأة حتى انك ذاهب لتأخذ امرأة من الفلسطينيين الغلف. فقال شمشون لابيه اياها خذ لي لانها حسنت في عينيّ.

Отец и мать его сказали ему: разве нет женщин между дочерями братьев твоихи во всем народе моем, что ты идешь взять жену у Филистимлян необрезанных? И сказал Самсон отцу своему: ее возьми мне, потому что она мне понравилась.

Then^ð덴 his히즈 father^f파^ð더 and앤드 his히즈 mother머^ð더 said세드 unto언투 him,힘 Is이즈 there^ð데어 never네^v버 a어 woman우먼 among어멍 the^ð더 daughters도터즈 of어^v브 thy^ð다이 brethren,브^r레^ð드^r런 or오 among어멍 all올 my마이 people,피플 that^ð댓 thou^ð다우 goest고우이스트 to투 take테이크 a어 wife와이^f프 of어^v브 the^ð디 uncircumcised언서컴사이즈드 Philistines?^f필리스틴즈 And앤드 Samson샘슨 said세드 unto언투 his히즈 father,^f파^ð더 Get겟 her허 for^f포 me;미 for^f포 she쉬 pleaseth플리지^θ스 me미 well.웰

Son père et sa mère ne savaient pas que cela venait de l'Éternel: car Samson cherchait une occasion de dispute de la part des Philistins. En ce temps là, les Philistins dominaient sur Israël.

ولم يعلم ابوه وامه ان ذلك من الرب لانه كان يطلب علّة على الفلسطينيين. وفي ذلك الوقت كان الفلسطينيون متسلطين على اسرائيل

Отец его и мать его не знали, что это от Господа, и что он ищет случая отмстить Филистимлянам. А в то время Филистимляне господствовали над Израилем.

But벗 his히즈 father^f파^ð더 and앤드 his히즈 mother머^ð더 knew누 not낫 that^ð댓 it잇 was워즈 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 that^ð댓 he히 sought솟 an앤 occasion어케이전 against어겐스트 the^ð더 Philistines:^f필리스틴즈 for^f포 at앳 that^ð댓 time타임 the^ð더 Philistines^f필리스틴즈 had해드 dominion더미니언 over오우^v버 Israel.이즈^r리얼

Samson descendit avec son père et sa mère à Thimna. Lorsqu'ils arrivèrent aux vignes de Thimna, voici, un jeune lion rugissant vint à sa rencontre.

فنزل شمشون وابوه وامه الى تمنة وأتوا الى كروم تمنة. واذا بشبل اسد يزمجر للقائه.

И пошел Самсон с отцом своим и с матерью своею в Фимнафу, и когда подходили к виноградникам Фимнафским, вот, молодой лев рыкая идет навстречу ему.

Then^ð덴 went웬트 Samson샘슨 down,다운 and앤드 his히즈 father^f파^ð더 and앤드 his히즈 mother,머^ð더 to투 Timnath,팀내^θ스 and앤드 came케임 to투 the^ð더 vineyards^v비녀즈 of어^v브 Timnath:팀내^θ스 and,앤드 behold,비호울드 a어 young영 lion라이언 roared^r로드 against어겐스트 him.힘

L'esprit de l'Éternel saisit Samson; et, sans avoir rien à la main, Samson déchira le lion comme on déchire un chevreau. Il ne dit point à son père et à sa mère ce qu'il avait fait.

فحلّ عليه روح الرب فشقه كشق الجدي وليس في يده شيء. ولم يخبر اباه وامه بما فعل.

И сошел на него Дух Господень, и он растерзал льва каккозленка; а в руке у него ничего не было. И не сказал отцу своему и матери своей, что он сделал.

And앤드 the^ð더 spirit스피^r릿 of어^v브 the^ð더 LORD로드 came케임 mightily마이털리 upon어판 him,힘 and앤드 he히 rent^r렌트 him힘 as애즈 he히 would우드 have해^v브 rent^r렌트 a어 kid,키드 and앤드 he히 had해드 nothing너^θ씽 in인 his히즈 hand:핸드 but벗 he히 told토울드 not낫 his히즈 father^f파^ð더 or오 his히즈 mother머^ð더 what왓 he히 had해드 done.던

Il descendit et parla à la femme, et elle lui plut.

فنزل وكلم المرأة فحسنت في عيني شمشون.

И пришел и поговорил с женщиною, и она понравилась Самсону.

And앤드 he히 went웬트 down,다운 and앤드 talked톡트 with위^ð드 the^ð더 woman;우먼 and앤드 she쉬 pleased플리즈드 Samson샘슨 well.웰

Quelque temps après, il se rendit de nouveau à Thimna pour la prendre, et se détourna pour voir le cadavre du lion. Et voici, il y avait un essaim d'abeilles et du miel dans le corps du lion.

ولما رجع بعد ايام لكي ياخذها مال لكي يرى رمّة الاسد واذا دبر من النحل في جوف الاسد مع عسل.

Спустя несколько дней, опять пошел он, чтобы взятьее, и зашел посмотреть труп льва, и вот, рой пчел в трупе львином и мед.

And앤드 after애^f프터 a어 time타임 he히 returned^r리턴드 to투 take테이크 her,허 and앤드 he히 turned턴드 aside어사이드 to투 see시 the^ð더 carcase카케이스 of어^v브 the^ð더 lion:라이언 and,앤드 behold,비호울드 there^ð데어 was워즈 a어 swarm스웜 of어^v브 bees비즈 and앤드 honey허니 in인 the^ð더 carcase카케이스 of어^v브 the^ð더 lion.라이언

Il prit entre ses mains le miel, dont il mangea pendant la route; et lorsqu'il fut arrivé près de son père et de sa mère, il leur en donna, et ils en mangèrent. Mais il ne leur dit pas qu'il avait pris ce miel dans le corps du lion.

فاشتار منه على كفيه وكان يمشي وياكل وذهب الى ابيه وامه واعطاهما فأكلا ولم يخبرهما انه من جوف الاسد اشتار العسل

Он взял его в руки свои и пошел, и ел дорогою; и когда пришел к отцу своему и матери своей, дал и им, и они ели; но не сказал им, что из львиного трупа взял мед сей.

And앤드 he히 took툭 thereof^ð데^r러^v브 in인 his히즈 hands,핸즈 and앤드 went웬트 on안 eating,이팅 and앤드 came케임 to투 his히즈 father^f파^ð더 and앤드 mother,머^ð더 and앤드 he히 gave게이^v브 them,^ð뎀 and앤드 they^ð데이 did디드 eat:잇 but벗 he히 told토울드 not낫 them^ð뎀 that^ð댓 he히 had해드 taken테이큰 the^ð더 honey허니 out아웃 of어^v브 the^ð더 carcase카케이스 of어^v브 the^ð더 lion.라이언

Le père de Samson descendit chez la femme. Et là, Samson fit un festin, car c'était la coutume des jeunes gens.

ونزل ابوه الى المرأة فعمل هناك شمشون وليمة لانه هكذا كان يفعل الفتيان.

И пришел отец его к женщине, и сделал там Самсон пир, как обыкновенноделают женихи.

So소우 his히즈 father^f파^ð더 went웬트 down다운 unto언투 the^ð더 woman:우먼 and앤드 Samson샘슨 made메이드 there^ð데어 a어 feast;^f피스트 for^f포 so소우 used유즈드 the^ð더 young영 men멘 to투 do.두

Dès qu'on le vit, on invita trente compagnons qui se tinrent avec lui.

فلما رأوه احضروا ثلاثين من الاصحاب فكانوا معه.

И как там увидели его, выбрали тридцать брачных друзей, которые были бы при нем.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 they^ð데이 saw소 him,힘 that^ð댓 they^ð데이 brought브^r롯 thirty^θ써디 companions컴패니언즈 to투 be비 with위^ð드 him.힘

Samson leur dit: Je vais vous proposer une énigme. Si vous me l'expliquez pendant les sept jours du festin, et si vous la découvrez, je vous donnerai trente chemises et trente vêtements de rechange.

فقال لهم شمشون لأحاجينكم أحجية. فاذا حللتموها لي في سبعة ايام الوليمة واصبتموها اعطيكم ثلاثين قميصا وثلاثين حلّة ثياب.

И сказал им Самсон: загадаю я вам загадку; если вы отгадаете мне еев семь дней пира и отгадаете верно, то я дам вам тридцать синдонов и тридцать перемен одежд;

And앤드 Samson샘슨 said세드 unto언투 them,^ð뎀 I아이 will윌 now나우 put풋 forth^f포^θ스 a어 riddle^r리들 unto언투 you:유 if이^f프 ye이 can캔 certainly서턴리 declare디클레어 it잇 me미 within위^ð딘 the^ð더 seven세^v븐 days데이즈 of어^v브 the^ð더 feast,^f피스트 and앤드 find^f파인드 it잇 out,아웃 then^ð덴 I아이 will윌 give기^v브 you유 thirty^θ써디 sheets쉿츠 and앤드 thirty^θ써디 change체인지 of어^v브 garments:가먼츠

Mais si vous ne pouvez pas me l'expliquer, ce sera vous qui me donnerez trente chemises et trente vêtements de rechange. Ils lui dirent: Propose ton énigme, et nous l'écouterons.

وان لم تقدروا ان تحلّوها لي تعطوني انتم ثلاثين قميصا وثلاثين حلّة ثياب. فقالوا له حاج أحجيتك فنسمعها.

если же не сможете отгадать мне, то вы дайте мне тридцать синдонов и тридцать перемен одежд. Они сказали ему: загадай загадку твою, послушаем.

But벗 if이^f프 ye이 cannot캐낫 declare디클레어 it잇 me,미 then^ð덴 shall섈 ye이 give기^v브 me미 thirty^θ써디 sheets쉿츠 and앤드 thirty^θ써디 change체인지 of어^v브 garments.가먼츠 And앤드 they^ð데이 said세드 unto언투 him,힘 Put풋 forth^f포^θ스 thy^ð다이 riddle,^r리들 that^ð댓 we위 may메이 hear히어 it.잇

Et il leur dit: De celui qui mange est sorti ce qui se mange, et du fort est sorti le doux. Pendant trois jours, ils ne purent expliquer l'énigme.

فقال لهم من الآكل خرج أكل ومن الجافي خرجت حلاوة. فلم يستطيعوا ان يحلّوا الاحجية في ثلاثة ايام.

И сказал им: из ядущего вышло ядомое, и из сильного вышло сладкое. И не могли отгадать загадку в три дня.

And앤드 he히 said세드 unto언투 them,^ð뎀 Out아웃 of어^v브 the^ð디 eater이터 came케임 forth^f포^θ스 meat,밋 and앤드 out아웃 of어^v브 the^ð더 strong스트^r롱 came케임 forth^f포^θ스 sweetness.스윗니스 And앤드 they^ð데이 could쿠드 not낫 in인 three^θ쓰^r리 days데이즈 expound익스파운드 the^ð더 riddle.^r리들

Le septième jour, ils dirent à la femme de Samson: Persuade à ton mari de nous expliquer l'énigme; sinon, nous te brûlerons, toi et la maison de ton père. C'est pour nous dépouiller que vous nous avez invités, n'est-ce pas?

وكان في اليوم السابع انهم قالوا لامرأة شمشون تملقي رجلك لكي يظهر لنا الاحجية لئلا نحرقك وبيت ابيك بنار. ألتسلبونا دعوتمونا ام لا.

В седьмой день сказали они жене Самсоновой: уговори мужа твоего, чтоб он разгадал нам загадку; иначе сожжем огнем тебя и дом отца твоего;разве вы призвали нас, чтоб обобрать нас?

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 on안 the^ð더 seventh세^v번^θ스 day,데이 that^ð댓 they^ð데이 said세드 unto언투 Samson's샘슨즈 wife,와이^f프 Entice인타이스 thy^ð다이 husband,허즈븐드 that^ð댓 he히 may메이 declare디클레어 unto언투 us어스 the^ð더 riddle,^r리들 lest레스트 we위 burn번 thee^ð디 and앤드 thy^ð다이 father's^f파^ð더즈 house하우스 with위^ð드 fire:^f파이어 have해^v브 ye이 called콜드 us어스 to투 take테이크 that^ð댓 we위 have?해^v브 is이즈 it잇 not낫 so?소우

La femme de Samson pleurait auprès de lui, et disait: Tu n'as pour moi que de la haine, et tu ne m'aimes pas; tu as proposé une énigme aux enfants de mon peuple, et tu ne me l'as point expliquée! Et il lui répondait: Je ne l'ai expliquée ni à mon père ni à ma mère; est-ce à toi que je l'expliquerais?

فبكت امرأة شمشون لديه وقالت انما كرهتني ولا تحبني. قد حاجيت بني شعبي احجية واياي لم تخبر. فقال لها هوذا ابي وامي لم اخبرهما فهل اياك اخبر.

И плакала жена Самсонова пред ним и говорила: ты ненавидишь меня ине любишь; ты загадал загадку сынам народа моего, а мне не разгадаешьее. Он сказал ей: отцу моему и матери моей не разгадал ее; и тебе ли разгадаю?

And앤드 Samson's샘슨즈 wife와이^f프 wept웹트 before비^f포 him,힘 and앤드 said,세드 Thou^ð다우 dost더스트 but벗 hate헤잇 me,미 and앤드 lovest러^v비스트 me미 not:낫 thou^ð다우 hast해스트 put풋 forth^f포^θ스 a어 riddle^r리들 unto언투 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 my마이 people,피플 and앤드 hast해스트 not낫 told토울드 it잇 me.미 And앤드 he히 said세드 unto언투 her,허 Behold,비호울드 I아이 have해^v브 not낫 told토울드 it잇 my마이 father^f파^ð더 nor노 my마이 mother,머^ð더 and앤드 shall섈 I아이 tell텔 it잇 thee?^ð디

Elle pleura auprès de lui pendant les sept jours que dura leur festin; et le septième jour, il la lui expliqua, car elle le tourmentait. Et elle donna l'explication de l'énigme aux enfants de son peuple.

فبكت لديه السبعة الايام التي فيها كانت لهم الوليمة وكان في اليوم السابع انه اخبرها لانها ضايقته فاظهرت الاحجية لبني شعبها.

И плакала она пред ним семь дней, в которые продолжался у них пир. Наконец в седьмой день разгадал ей, ибо она усиленно просила его. А онаразгадала загадку сынам народа своего.

And앤드 she쉬 wept웹트 before비^f포 him힘 the^ð더 seven세^v븐 days,데이즈 while와일 their^ð데어 feast^f피스트 lasted:래스티드 and앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 on안 the^ð더 seventh세^v번^θ스 day,데이 that^ð댓 he히 told토울드 her,허 because비코즈 she쉬 lay레이 sore소 upon어판 him:힘 and앤드 she쉬 told토울드 the^ð더 riddle^r리들 to투 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 her허 people.피플

Les gens de la ville dirent à Samson le septième jour, avant le coucher du soleil: Quoi de plus doux que le miel, et quoi de plus fort que le lion? Et il leur dit: Si vous n'aviez pas labouré avec ma génisse, vous n'auriez pas découvert mon énigme.

فقال له رجال المدينة في اليوم السابع قبل غروب الشمس اي شيء احلى من العسل وما اجفى من الاسد. فقال لهم لو لم تحرثوا على عجلتي لما وجدتم أحجيتي.

И в седьмой день до захождения солнечного сказали ему граждане: что слаще меда, и что сильнее льва! Он сказал им: если бы вы не орали на моей телице, то не отгадали бы моей загадки.

And앤드 the^ð더 men멘 of어^v브 the^ð더 city시티 said세드 unto언투 him힘 on안 the^ð더 seventh세^v번^θ스 day데이 before비^f포 the^ð더 sun선 went웬트 down,다운 What왓 is이즈 sweeter스위터 than^ð댄 honey?허니 and앤드 what왓 is이즈 stronger스트^r롱거 than^ð댄 a어 lion?라이언 And앤드 he히 said세드 unto언투 them,^ð뎀 If이^f프 ye이 had해드 not낫 plowed플라우드 with위^ð드 my마이 heifer,하이^f퍼 ye이 had해드 not낫 found^f파운드 out아웃 my마이 riddle.^r리들

L'esprit de l'Éternel le saisit, et il descendit à Askalon. Il y tua trente hommes, prit leurs dépouilles, et donna les vêtements de rechange à ceux qui avaient expliqué l'énigme. Il était enflammé de colère, et il monta à la maison de son père.

وحلّ عليه روح الرب فنزل الى اشقلون وقتل منهم ثلاثين رجلا واخذ سلبهم واعطى الحلل لمظهري الاحجية. وحمي غضبه وصعد الى بيت ابيه.

И сошел на него Дух Господень, и пошел он в Аскалон, и, убив там тридцать человек, снял с них одежды, и отдал перемены платья ихразгадавшим загадку. И воспылал гнев его, и ушел он в дом отца своего.

And앤드 the^ð더 spirit스피^r릿 of어^v브 the^ð더 LORD로드 came케임 upon어판 him,힘 and앤드 he히 went웬트 down다운 to투 Ashkelon,애시컬란 and앤드 slew슬루 thirty^θ써디 men멘 of어^v브 them,^ð뎀 and앤드 took툭 their^ð데어 spoil,스포일 and앤드 gave게이^v브 change체인지 of어^v브 garments가먼츠 unto언투 them^ð뎀 which위치 expounded익스파운디드 the^ð더 riddle.^r리들 And앤드 his히즈 anger앵거 was워즈 kindled,킨들드 and앤드 he히 went웬트 up업 to투 his히즈 father's^f파^ð더즈 house.하우스

Sa femme fut donnée à l'un de ses compagnons, avec lequel il était lié.

فصارت امرأة شمشون لصاحبه الذي كان يصاحبه

А жена Самсонова вышла за брачного друга его, который был при нем другом.

But벗 Samson's샘슨즈 wife와이^f프 was워즈 given기^v븐 to투 his히즈 companion,컴패니언 whom훔 he히 had해드 used유즈드 as애즈 his히즈 friend.^f프^r렌드