启示录 21章

And앤드 I아이 saw소 a어 new누 heaven헤^v븐 and앤드 a어 new누 earth:얼^θ스 for^f포 the^ð더 first^f퍼스트 heaven헤^v븐 and앤드 the^ð더 first^f퍼스트 earth얼^θ스 were워 passed패스트 away;어웨이 and앤드 there^ð데어 was워즈 no노우 more모 sea.시

И увидел я новое небо и новую землю, ибо прежнее небо и прежняя земля миновали, и моря уже нет.

And앤드 I아이 John잔 saw소 the^ð더 holy호울리 city,시티 new누 Jerusalem,저^r루살럼 coming커밍 down다운 from^f프^r럼 God갓 out아웃 of어^v브 heaven,헤^v븐 prepared프^r리페어드 as애즈 a어 bride브^r라이드 adorned어돈드 for^f포 her허 husband.허즈븐드

И я, Иоанн, увидел святый город Иерусалим, новый, сходящий от Бога с неба, приготовленный как невеста, украшенная для мужа своего.

And앤드 I아이 heard허드 a어 great그^r레잇 voice^v보이스 out아웃 of어^v브 heaven헤^v븐 saying,세이잉 Behold,비호울드 the^ð더 tabernacle태버내클 of어^v브 God갓 is이즈 with위^ð드 men,멘 and앤드 he히 will윌 dwell드웰 with위^ð드 them,^ð뎀 and앤드 they^ð데이 shall섈 be비 his히즈 people,피플 and앤드 God갓 himself힘셀^f프 shall섈 be비 with위^ð드 them,^ð뎀 and앤드 be비 their^ð데어 God.갓

И услышал я громкий голос с неба, говорящий: се, скиния Бога с человеками, и Он будет обитать с ними; они будут Его народом, и Сам Бог с ними будет Богом их.

And앤드 God갓 shall섈 wipe와이프 away어웨이 all올 tears테어즈 from^f프^r럼 their^ð데어 eyes;아이즈 and앤드 there^ð데어 shall섈 be비 no노우 more모 death,데^θ스 neither니^ð더 sorrow,사^r로 nor노 crying,크^r라이잉 neither니^ð더 shall섈 there^ð데어 be비 any에니 more모 pain:페인 for^f포 the^ð더 former^f포머 things^θ씽즈 are아 passed패스트 away.어웨이

И отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло.

And앤드 he히 that^ð댓 sat샛 upon어판 the^ð더 throne^θ쓰^r론 said,세드 Behold,비호울드 I아이 make메이크 all올 things^θ씽즈 new.누 And앤드 he히 said세드 unto언투 me,미 Write:^r라잇 for^f포 these^ð디즈 words워즈 are아 true트^r루 and앤드 faithful.^f페이^θ스^f플

И сказал Сидящий на престоле: се, творю все новое. И говорит мне: напиши; ибо слова сии истинны и верны.

And앤드 he히 said세드 unto언투 me,미 It잇 is이즈 done.던 I아이 am앰 Alpha앨^f파 and앤드 Omega,오메가 the^ð더 beginning비기닝 and앤드 the^ð디 end.엔드 I아이 will윌 give기^v브 unto언투 him힘 that^ð댓 is이즈 athirst애^θ써스트 of어^v브 the^ð더 fountain^f파운튼 of어^v브 the^ð더 water워터 of어^v브 life라이^f프 freely.^f프^r릴리

И сказал мне: совершилось! Я есмь Альфа и Омега, начало и конец; жаждущему дам даром от источника воды живой.

He히 that^ð댓 overcometh오우^v버커미^θ스 shall섈 inherit인헤^r릿 all올 things;^θ씽즈 and앤드 I아이 will윌 be비 his히즈 God,갓 and앤드 he히 shall섈 be비 my마이 son.선

Побеждающий наследует все, и буду ему Богом, и он будет Мне сыном.

But벗 the^ð더 fearful,^f피어^f플 and앤드 unbelieving,언벌리^v빙 and앤드 the^ð디 abominable,어바머너블 and앤드 murderers,머더^r러즈 and앤드 whoremongers,호멍거즈 and앤드 sorcerers,소서^r러즈 and앤드 idolaters,이도울러터즈 and앤드 all올 liars,라이어즈 shall섈 have해^v브 their^ð데어 part파트 in인 the^ð더 lake레이크 which위치 burneth버니^θ스 with위^ð드 fire^f파이어 and앤드 brimstone:브^r림스톤 which위치 is이즈 the^ð더 second세큰드 death.데^θ스

Боязливых же и неверных, и скверных и убийц, и любодеев и чародеев, и идолослужителей и всех лжецов участь в озере, горящем огнем и серою. Это смерть вторая.

And앤드 there^ð데어 came케임 unto언투 me미 one원 of어^v브 the^ð더 seven세^v븐 angels에인즐즈 which위치 had해드 the^ð더 seven세^v븐 vials^v바이얼즈 full^f풀 of어^v브 the^ð더 seven세^v븐 last래스트 plagues,플레이그즈 and앤드 talked톡트 with위^ð드 me,미 saying,세이잉 Come컴 hither,히^ð더 I아이 will윌 shew쇼우 thee^ð디 the^ð더 bride,브^r라이드 the^ð더 Lamb's램즈 wife.와이^f프

И пришел ко мне один из семи Ангелов, у которых было семь чаш, наполненных семью последними язвами, и сказал мне: пойди, я покажу тебе жену, невесту Агнца.

And앤드 he히 carried캐^r리드 me미 away어웨이 in인 the^ð더 spirit스피^r릿 to투 a어 great그^r레잇 and앤드 high하이 mountain,마운튼 and앤드 shewed쇼우드 me미 that^ð댓 great그^r레잇 city,시티 the^ð더 holy호울리 Jerusalem,저^r루살럼 descending디센딩 out아웃 of어^v브 heaven헤^v븐 from^f프^r럼 God,갓

И вознес меня в духе на великую и высокую гору, и показал мне великий город, святый Иерусалим, которыйнисходил с неба от Бога.

Having해^v빙 the^ð더 glory글로^r리 of어^v브 God:갓 and앤드 her허 light라잇 was워즈 like라이크 unto언투 a어 stone스톤 most모우스트 precious,프^r레셔스 even이^v븐 like라이크 a어 jasper재스퍼 stone,스톤 clear클리어 as애즈 crystal;크^r리스틀

Он имеет славу Божию. Светило его подобно драгоценнейшему камню, как бы камню яспису кристалловидному.

And앤드 had해드 a어 wall월 great그^r레잇 and앤드 high,하이 and앤드 had해드 twelve트웰^v브 gates,게잇츠 and앤드 at앳 the^ð더 gates게잇츠 twelve트웰^v브 angels,에인즐즈 and앤드 names네임즈 written^r리튼 thereon,^ð데^r론 which위치 are아 the^ð더 names네임즈 of어^v브 the^ð더 twelve트웰^v브 tribes트^r라이브즈 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel:이즈^r리얼

Он имеет большую и высокую стену, имеет двенадцатьворот и на них двенадцать Ангелов; на воротах написаны имена двенадцати колен сынов Израилевых:

On안 the^ð디 east이스트 three^θ쓰^r리 gates;게잇츠 on안 the^ð더 north노^θ스 three^θ쓰^r리 gates;게잇츠 on안 the^ð더 south사우^θ스 three^θ쓰^r리 gates;게잇츠 and앤드 on안 the^ð더 west웨스트 three^θ쓰^r리 gates.게잇츠

с востока трое ворот, с севера трое ворот, с юга трое ворот, с запада трое ворот.

And앤드 the^ð더 wall월 of어^v브 the^ð더 city시티 had해드 twelve트웰^v브 foundations,^f파운데이션즈 and앤드 in인 them^ð뎀 the^ð더 names네임즈 of어^v브 the^ð더 twelve트웰^v브 apostles어파슬즈 of어^v브 the^ð더 Lamb.램

Стена города имеет двенадцать оснований, и на нихимена двенадцати Апостолов Агнца.

And앤드 he히 that^ð댓 talked톡트 with위^ð드 me미 had해드 a어 golden고울든 reed^r리드 to투 measure메저 the^ð더 city,시티 and앤드 the^ð더 gates게잇츠 thereof,^ð데^r러^v브 and앤드 the^ð더 wall월 thereof.^ð데^r러^v브

Говоривший со мною имел золотую трость для измерения города и ворот его и стены его.

And앤드 the^ð더 city시티 lieth라이이^θ스 foursquare,^f포스퀘어 and앤드 the^ð더 length렝^θ스 is이즈 as애즈 large라지 as애즈 the^ð더 breadth:브^r레드^θ스 and앤드 he히 measured메저드 the^ð더 city시티 with위^ð드 the^ð더 reed,^r리드 twelve트웰^v브 thousand^θ싸우즌드 furlongs.^f펄롱즈 The^ð더 length렝^θ스 and앤드 the^ð더 breadth브^r레드^θ스 and앤드 the^ð더 height하잇 of어^v브 it잇 are아 equal.이퀄

Город расположен четвероугольником, и длина его такая же, как и широта. И измерил он город тростью на двенадцать тысяч стадий; длина и широта и высота его равны.

And앤드 he히 measured메저드 the^ð더 wall월 thereof,^ð데^r러^v브 an앤 hundred헌드^r리드 and앤드 forty^f포티 and앤드 four^f포 cubits,큐빗츠 according어코딩 to투 the^ð더 measure메저 of어^v브 a어 man,맨 that^ð댓 is,이즈 of어^v브 the^ð디 angel.에인즐

И стену его измерил во сто сорок четыре локтя, мерою человеческою, какова мера и Ангела.

And앤드 the^ð더 building빌딩 of어^v브 the^ð더 wall월 of어^v브 it잇 was워즈 of어^v브 jasper:재스퍼 and앤드 the^ð더 city시티 was워즈 pure퓨어 gold,고울드 like라이크 unto언투 clear클리어 glass.글래스

Стена его построена из ясписа, а город был чистоезолото, подобен чистому стеклу.

And앤드 the^ð더 foundations^f파운데이션즈 of어^v브 the^ð더 wall월 of어^v브 the^ð더 city시티 were워 garnished가니시트 with위^ð드 all올 manner매너 of어^v브 precious프^r레셔스 stones.스톤즈 The^ð더 first^f퍼스트 foundation^f파운데이션 was워즈 jasper;재스퍼 the^ð더 second,세큰드 sapphire;새^f파이어 the^ð더 third,^θ써드 a어 chalcedony;챌서도우니 the^ð더 fourth,^f포^θ스 an앤 emerald;엠^r럴드

Основания стены города украшены всякими драгоценными камнями: основание первое яспис, второе сапфир, третье халкидон, четвертое смарагд,

The^ð더 fifth,^f피^f프^θ스 sardonyx;사더닉스 the^ð더 sixth,식스^θ스 sardius;사디어스 the^ð더 seventh,세^v번^θ스 chrysolyte;크^r리설라잇 the^ð디 eighth,에잇^θ스 beryl;베^r럴 the^ð더 ninth,나인^θ스 a어 topaz;토우패즈 the^ð더 tenth,텐^θ스 a어 chrysoprasus;크^r리서프^r래서스 the^ð디 eleventh,일레^v번^θ스 a어 jacinth;재신^θ스 the^ð더 twelfth,트웰^f프^θ스 an앤 amethyst.애미^θ씨스트

пятое сардоникс, шестое сердолик, седьмое хризолит, восьмое вирилл,девятое топаз, десятое хризопрас, одиннадцатое гиацинт, двенадцатое аметист.

And앤드 the^ð더 twelve트웰^v브 gates게잇츠 were워 twelve트웰^v브 pearls:펄즈 every에^v버^r리 several세^v브^r럴 gate게잇 was워즈 of어^v브 one원 pearl:펄 and앤드 the^ð더 street스트^r릿 of어^v브 the^ð더 city시티 was워즈 pure퓨어 gold,고울드 as애즈 it잇 were워 transparent트^r랜스페^r런트 glass.글래스

А двенадцать ворот – двенадцать жемчужин: каждые ворота были из одной жемчужины. Улица города – чистое золото, как прозрачное стекло.

And앤드 I아이 saw소 no노우 temple템플 therein:^ð데^r린 for^f포 the^ð더 Lord로드 God갓 Almighty올마이티 and앤드 the^ð더 Lamb램 are아 the^ð더 temple템플 of어^v브 it.잇

Храма же я не видел в нем, ибо Господь Бог Вседержитель – храм его, и Агнец.

And앤드 the^ð더 city시티 had해드 no노우 need니드 of어^v브 the^ð더 sun,선 neither니^ð더 of어^v브 the^ð더 moon,문 to투 shine샤인 in인 it:잇 for^f포 the^ð더 glory글로^r리 of어^v브 God갓 did디드 lighten라이튼 it,잇 and앤드 the^ð더 Lamb램 is이즈 the^ð더 light라잇 thereof.^ð데^r러^v브

И город не имеет нужды ни в солнце, ни в луне для освещения своего, ибо слава Божия осветила его, и светильник его – Агнец.

And앤드 the^ð더 nations네이션즈 of어^v브 them^ð뎀 which위치 are아 saved세이^v브드 shall섈 walk웍 in인 the^ð더 light라잇 of어^v브 it:잇 and앤드 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 the^ð디 earth얼^θ스 do두 bring브^r링 their^ð데어 glory글로^r리 and앤드 honour아너 into인투 it.잇

Спасенные народы будут ходить во свете его, и цари земные принесут в него славу и честь свою.

And앤드 the^ð더 gates게잇츠 of어^v브 it잇 shall섈 not낫 be비 shut셧 at앳 all올 by바이 day:데이 for^f포 there^ð데어 shall섈 be비 no노우 night나잇 there.^ð데어

Ворота его не будут запираться днем; а ночи там не будет.

And앤드 they^ð데이 shall섈 bring브^r링 the^ð더 glory글로^r리 and앤드 honour아너 of어^v브 the^ð더 nations네이션즈 into인투 it.잇

И принесут в него славу и честь народов.

And앤드 there^ð데어 shall섈 in인 no노우 wise와이즈 enter엔터 into인투 it잇 any에니 thing^θ씽 that^ð댓 defileth,디^f파일리^θ스 neither니^ð더 whatsoever웟소에^v버 worketh워키^θ스 abomination,어바머네이션 or오 maketh메이키^θ스 a어 lie:라이 but벗 they^ð데이 which위치 are아 written^r리튼 in인 the^ð더 Lamb's램즈 book북 of어^v브 life.라이^f프

И не войдет в него ничто нечистое и никто преданный мерзости и лжи, а только те, которые написаны у Агнца в книге жизни.