启示录 18章

And앤드 after애^f프터 these^ð디즈 things^θ씽즈 I아이 saw소 another어너^ð더 angel에인즐 come컴 down다운 from^f프^r럼 heaven,헤^v븐 having해^v빙 great그^r레잇 power;파워 and앤드 the^ð디 earth얼^θ스 was워즈 lightened라이튼드 with위^ð드 his히즈 glory.글로^r리

Après cela, je vis descendre du ciel un autre ange, qui avait une grande autorité; et la terre fut éclairée de sa gloire.

После сего я увидел иного Ангела, сходящего с неба и имеющего власть великую; земля осветилась от славы его.

And앤드 he히 cried크^r라이드 mightily마이털리 with위^ð드 a어 strong스트^r롱 voice,^v보이스 saying,세이잉 Babylon배벌란 the^ð더 great그^r레잇 is이즈 fallen,^f팔런 is이즈 fallen,^f팔런 and앤드 is이즈 become비컴 the^ð더 habitation해버테이션 of어^v브 devils,데^v블즈 and앤드 the^ð더 hold호울드 of어^v브 every에^v버^r리 foul^f파울 spirit,스피^r릿 and앤드 a어 cage케이지 of어^v브 every에^v버^r리 unclean언클린 and앤드 hateful헤잇^f플 bird.버드

Il cria d'une voix forte, disant: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande! Elle est devenue une habitation de démons, un repaire de tout esprit impur, un repaire de tout oiseau impur et odieux,

И воскликнул он сильно, громким голосом говоря: пал, пал Вавилон, великая блудница, сделался жилищем бесов и пристанищем всякому нечистому духу, пристанищем всякой нечистой и отвратительной птице; ибо яростным вином блудодеяния своего она напоилавсе народы,

For^f포 all올 nations네이션즈 have해^v브 drunk드^r렁크 of어^v브 the^ð더 wine와인 of어^v브 the^ð더 wrath^r래^θ스 of어^v브 her허 fornication,^f포니캐타이언 and앤드 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 the^ð디 earth얼^θ스 have해^v브 committed커미티드 fornication^f포니캐타이언 with위^ð드 her,허 and앤드 the^ð더 merchants머천츠 of어^v브 the^ð디 earth얼^θ스 are아 waxed왝스트 rich^r리치 through^θ쓰^r루 the^ð디 abundance어번든스 of어^v브 her허 delicacies.델리커시즈

parce que toutes les nations ont bu du vin de la fureur de son impudicité, et que les rois de la terre se sont livrés avec elle à l'impudicité, et que les marchands de la terre se sont enrichis par la puissance de son luxe.

и цари земные любодействовали с нею, и купцы земные разбогатели от великой роскоши ее.

And앤드 I아이 heard허드 another어너^ð더 voice^v보이스 from^f프^r럼 heaven,헤^v븐 saying,세이잉 Come컴 out아웃 of어^v브 her,허 my마이 people,피플 that^ð댓 ye이 be비 not낫 partakers파테이커즈 of어^v브 her허 sins,신즈 and앤드 that^ð댓 ye이 receive^r러시^v브 not낫 of어^v브 her허 plagues.플레이그즈

Et j'entendis du ciel une autre voix qui disait: Sortez du milieu d'elle, mon peuple, afin que vous ne participiez point à ses péchés, et que vous n'ayez point de part à ses fléaux.

И услышал я иной голос с неба, говорящий: выйди от нее, народ Мой, чтобы не участвовать вам в грехах ее и не подвергнуться язвам ее;

For^f포 her허 sins신즈 have해^v브 reached^r리치트 unto언투 heaven,헤^v븐 and앤드 God갓 hath해^θ스 remembered^r리멤버드 her허 iniquities.이니퀴티즈

Car ses péchés se sont accumulés jusqu'au ciel, et Dieu s'est souvenu de ses iniquités.

ибо грехи ее дошли до неба, и Бог воспомянул неправды ее.

Reward^r리워드 her허 even이^v븐 as애즈 she쉬 rewarded^r리워디드 you,유 and앤드 double더블 unto언투 her허 double더블 according어코딩 to투 her허 works:워크스 in인 the^ð더 cup컵 which위치 she쉬 hath해^θ스 filled^f필드 fill^f필 to투 her허 double.더블

Payez-la comme elle a payé, et rendez-lui au double selon ses oeuvres. Dans la coupe où elle a versé, versez-lui au double.

Воздайте ей так, как и она воздала вам, и вдвое воздайте ей по делам ее; в чаше, в которой она приготовляла вам вино, приготовьте ей вдвое.

How하우 much머치 she쉬 hath해^θ스 glorified글로^r러^f파이드 herself,허셀^f프 and앤드 lived리^v브드 deliciously,딜리셔시리 so소우 much머치 torment토멘트 and앤드 sorrow사^r로 give기^v브 her:허 for^f포 she쉬 saith세^θ스 in인 her허 heart,하트 I아이 sit싯 a어 queen,퀸 and앤드 am앰 no노우 widow,위도 and앤드 shall섈 see시 no노우 sorrow.사^r로

Autant elle s'est glorifiée et plongée dans le luxe, autant donnez-lui de tourment et de deuil. Parce qu'elle dit en son coeur: Je suis assise en reine, je ne suis point veuve, et je ne verrai point de deuil!

Сколько славилась она и роскошествовала, столько воздайте ей мучений и горестей. Ибо она говорит в сердце своем: „сижу царицею, я не вдова и не увижу горести!"

Therefore^ð데어^f포 shall섈 her허 plagues플레이그즈 come컴 in인 one원 day,데이 death,데^θ스 and앤드 mourning,모닝 and앤드 famine;^f패먼 and앤드 she쉬 shall섈 be비 utterly어털리 burned번드 with위^ð드 fire:^f파이어 for^f포 strong스트^r롱 is이즈 the^ð더 Lord로드 God갓 who후 judgeth저지^θ스 her.허

A cause de cela, en un même jour, ses fléaux arriveront, la mort, le deuil et la famine, et elle sera consumée par le feu. Car il est puissant, le Seigneur Dieu qui l'a jugée.

За то в один день придут на нее казни, смерть и плач и голод, и будет сожжена огнем, потому что силен Господь Бог, судящий ее.

And앤드 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 the^ð디 earth,얼^θ스 who후 have해^v브 committed커미티드 fornication^f포니캐타이언 and앤드 lived리^v브드 deliciously딜리셔시리 with위^ð드 her,허 shall섈 bewail비웨일 her,허 and앤드 lament러멘트 for^f포 her,허 when웬 they^ð데이 shall섈 see시 the^ð더 smoke스모우크 of어^v브 her허 burning,버닝

Et tous les rois de la terre, qui se sont livrés avec elle à l'impudicité et au luxe, pleureront et se lamenteront à cause d'elle, quand ils verront la fumée de son embrasement.

И восплачут и возрыдают о ней цари земные, блудодействовавшие и роскошествовавшие с нею, когда увидят дым от пожара ее,

Standing스탠딩 afar어^f파 off오^f프 for^f포 the^ð더 fear^f피어 of어^v브 her허 torment,토멘트 saying,세이잉 Alas,얼래스 alas얼래스 that^ð댓 great그^r레잇 city시티 Babylon,배벌란 that^ð댓 mighty마이티 city!시티 for^f포 in인 one원 hour아워 is이즈 thy^ð다이 judgment저지먼트 come.컴

Se tenant éloignés, dans la crainte de son tourment, ils diront: Malheur! malheur! La grande ville, Babylone, la ville puissante! En une seule heure est venu ton jugement!

стоя издали от страха мучений ее и говоря: горе, горе тебе, великий город Вавилон, город крепкий! ибо в один час пришел суд твой.

And앤드 the^ð더 merchants머천츠 of어^v브 the^ð디 earth얼^θ스 shall섈 weep윕 and앤드 mourn몬 over오우^v버 her;허 for^f포 no노우 man맨 buyeth바이이^θ스 their^ð데어 merchandise머천다이즈 any에니 more:모

Et les marchands de la terre pleurent et sont dans le deuil à cause d'elle, parce que personne n'achète plus leur cargaison,

И купцы земные восплачут и возрыдают о ней, потому что товаров их никто уже не покупает,

The^ð더 merchandise머천다이즈 of어^v브 gold,고울드 and앤드 silver,실^v버 and앤드 precious프^r레셔스 stones,스톤즈 and앤드 of어^v브 pearls,펄즈 and앤드 fine^f파인 linen,리넌 and앤드 purple,퍼플 and앤드 silk,실크 and앤드 scarlet,스카릿 and앤드 all올 thyine^θ씨아인 wood,우드 and앤드 all올 manner매너 vessels^v베슬즈 of어^v브 ivory,아이^v버^r리 and앤드 all올 manner매너 vessels^v베슬즈 of어^v브 most모우스트 precious프^r레셔스 wood,우드 and앤드 of어^v브 brass,브^r래스 and앤드 iron,아이언 and앤드 marble,마블

cargaison d'or, d'argent, de pierres précieuses, de perles, de fin lin, de pourpre, de soie, d'écarlate, de toute espèce de bois de senteur, de toute espèce d'objets d'ivoire, de toute espèce d'objets en bois très précieux, en airain, en fer et en marbre,

товаров золотых и серебряных, и камней драгоценных и жемчуга, и виссона и порфиры, и шелка и багряницы, и всякого благовонного дерева, и всяких изделий из слоновой кости, и всяких изделий из дорогих дерев, из меди и железа и мрамора,

And앤드 cinnamon,시너먼 and앤드 odours,오우더스 and앤드 ointments,오인트먼츠 and앤드 frankincense,^f프^r랭컨센스 and앤드 wine,와인 and앤드 oil,오일 and앤드 fine^f파인 flour,^f플라워 and앤드 wheat,윗 and앤드 beasts,비스츠 and앤드 sheep,쉽 and앤드 horses,호시즈 and앤드 chariots,체^r리엇츠 and앤드 slaves,슬레이^v브즈 and앤드 souls소울즈 of어^v브 men.멘

de cinnamome, d'aromates, de parfums, de myrrhe, d'encens, de vin, d'huile, de fine farine, de blé, de boeufs, de brebis, de chevaux, de chars, de corps et d'âmes d'hommes.

корицы и фимиама, и мира и ладана, и вина и елея, и муки и пшеницы, и скота и овец, иконей и колесниц, и тел и душ человеческих.

And앤드 the^ð더 fruits^f프^r룻츠 that^ð댓 thy^ð다이 soul소울 lusted러스티드 after애^f프터 are아 departed디파티드 from^f프^r럼 thee,^ð디 and앤드 all올 things^θ씽즈 which위치 were워 dainty데인티 and앤드 goodly구들리 are아 departed디파티드 from^f프^r럼 thee,^ð디 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 find^f파인드 them^ð뎀 no노우 more모 at앳 all.올

Les fruits que désirait ton âme sont allés loin de toi; et toutes les choses délicates et magnifiques sont perdues pour toi, et tu ne les retrouveras plus.

И плодов, угодных для души твоей, не стало у тебя, и все тучное и блистательное удалилось от тебя; ты уже не найдешь его.

The^ð더 merchants머천츠 of어^v브 these^ð디즈 things,^θ씽즈 which위치 were워 made메이드 rich^r리치 by바이 her,허 shall섈 stand스탠드 afar어^f파 off오^f프 for^f포 the^ð더 fear^f피어 of어^v브 her허 torment,토멘트 weeping위핑 and앤드 wailing,웨일링

Les marchands de ces choses, qui se sont enrichis par elle, se tiendront éloignés, dans la crainte de son tourment; ils pleureront et seront dans le deuil,

Торговавшие всем сим, обогатившиеся от нее, станут вдали от страха мучений ее, плача и рыдая

And앤드 saying,세이잉 Alas,얼래스 alas,얼래스 that^ð댓 great그^r레잇 city,시티 that^ð댓 was워즈 clothed클로우^ð드드 in인 fine^f파인 linen,리넌 and앤드 purple,퍼플 and앤드 scarlet,스카릿 and앤드 decked덱트 with위^ð드 gold,고울드 and앤드 precious프^r레셔스 stones,스톤즈 and앤드 pearls!펄즈

et diront: Malheur! malheur! La grande ville, qui était vêtue de fin lin, de pourpre et d'écarlate, et parée d'or, de pierres précieuses et de perles! En une seule heure tant de richesses ont été détruites!

и говоря: горе, горе тебе, великий город, одетый в виссон и порфиру и багряницу, украшенныйзолотом и камнями драгоценными и жемчугом,

For^f포 in인 one원 hour아워 so소우 great그^r레잇 riches^r리치즈 is이즈 come컴 to투 nought.놋 And앤드 every에^v버^r리 shipmaster,쉽매스터 and앤드 all올 the^ð더 company컴퍼니 in인 ships,쉽스 and앤드 sailors,세일러즈 and앤드 as애즈 many메니 as애즈 trade트^r레이드 by바이 sea,시 stood스투드 afar어^f파 off,오^f프

Et tous les pilotes, tous ceux qui naviguent vers ce lieu, les marins, et tous ceux qui exploitent la mer, se tenaient éloignés,

ибо в один час погибло такое богатство! И все кормчие, и все плывущие на кораблях, и все корабельщики, и всеторгующие на море стали вдали

And앤드 cried크^r라이드 when웬 they^ð데이 saw소 the^ð더 smoke스모우크 of어^v브 her허 burning,버닝 saying,세이잉 What왓 city시티 is이즈 like라이크 unto언투 this^ð디스 great그^r레잇 city!시티

et ils s'écriaient, en voyant la fumée de son embrasement: Quelle ville était semblable à la grande ville?

и, видя дым от пожара ее, возопили, говоря: какой город подобен городу великому!

And앤드 they^ð데이 cast캐스트 dust더스트 on안 their^ð데어 heads,헤즈 and앤드 cried,크^r라이드 weeping위핑 and앤드 wailing,웨일링 saying,세이잉 Alas,얼래스 alas,얼래스 that^ð댓 great그^r레잇 city,시티 wherein웨^r린 were워 made메이드 rich^r리치 all올 that^ð댓 had해드 ships쉽스 in인 the^ð더 sea시 by바이 reason^r리즌 of어^v브 her허 costliness!카스틀라인지즈 for^f포 in인 one원 hour아워 is이즈 she쉬 made메이드 desolate.데설럿

Ils jetaient de la poussière sur leurs têtes, ils pleuraient et ils étaient dans le deuil, ils criaient et disaient: Malheur! malheur! La grande ville, où se sont enrichis par son opulence tous ceux qui ont des navires sur la mer, en une seule heure elle a été détruite!

И посыпали пеплом головы свои, и вопили, плача и рыдая: горе, горе тебе, город великий, драгоценностями которого обогатились все, имеющие корабли на море, ибоопустел в один час!

Rejoice^r리조이스 over오우^v버 her,허 thou^ð다우 heaven,헤^v븐 and앤드 ye이 holy호울리 apostles어파슬즈 and앤드 prophets;프^r라^f펏츠 for^f포 God갓 hath해^θ스 avenged어^v벤지드 you유 on안 her.허

Ciel, réjouis-toi sur elle! Et vous, les saints, les apôtres, et les prophètes, réjouissez-vous aussi! Car Dieu vous a fait justice en la jugeant.

Веселись о сем, небо и святые Апостолы и пророки; ибо совершил Бог суд ваш над ним.

And앤드 a어 mighty마이티 angel에인즐 took툭 up업 a어 stone스톤 like라이크 a어 great그^r레잇 millstone,밀스톤 and앤드 cast캐스트 it잇 into인투 the^ð더 sea,시 saying,세이잉 Thus^ð더스 with위^ð드 violence^v바이얼런스 shall섈 that^ð댓 great그^r레잇 city시티 Babylon배벌란 be비 thrown^θ쓰^r론 down,다운 and앤드 shall섈 be비 found^f파운드 no노우 more모 at앳 all.올

Alors un ange puissant prit une pierre semblable à une grande meule, et il la jeta dans la mer, en disant: Ainsi sera précipitée avec violence Babylone, la grande ville, et elle ne sera plus trouvée.

И один сильный Ангел взял камень, подобный большомужернову, и поверг в море, говоря: с таким стремлениемповержен будет Вавилон, великий город, и уже не будет его.

And앤드 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 harpers,하퍼즈 and앤드 musicians,뮤지션즈 and앤드 of어^v브 pipers,파이퍼즈 and앤드 trumpeters,트^r럼퍼터즈 shall섈 be비 heard허드 no노우 more모 at앳 all올 in인 thee;^ð디 and앤드 no노우 craftsman,크^r래^f프트스먼 of어^v브 whatsoever웟소에^v버 craft크^r래^f프트 he히 be,비 shall섈 be비 found^f파운드 any에니 more모 in인 thee;^ð디 and앤드 the^ð더 sound사운드 of어^v브 a어 millstone밀스톤 shall섈 be비 heard허드 no노우 more모 at앳 all올 in인 thee;^ð디

Et l'on n'entendra plus chez toi les sons des joueurs de harpe, des musiciens, des joueurs de flûte et des joueurs de trompette, on ne trouvera plus chez toi aucun artisan d'un métier quelconque, on n'entendra plus chez toi le bruit de la meule,

И голоса играющих на гуслях, и поющих, и играющих на свирелях, и трубящих трубами в тебе уже не слышно будет; не будет уже в тебе никакого художника, никакого художества, и шума от жерновов не слышно уже будет в тебе;

And앤드 the^ð더 light라잇 of어^v브 a어 candle캔들 shall섈 shine샤인 no노우 more모 at앳 all올 in인 thee;^ð디 and앤드 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 the^ð더 bridegroom브^r라이드그^r룸 and앤드 of어^v브 the^ð더 bride브^r라이드 shall섈 be비 heard허드 no노우 more모 at앳 all올 in인 thee:^ð디 for^f포 thy^ð다이 merchants머천츠 were워 the^ð더 great그^r레잇 men멘 of어^v브 the^ð디 earth;얼^θ스 for^f포 by바이 thy^ð다이 sorceries소스^r라이즈 were워 all올 nations네이션즈 deceived.디시^v브드

la lumière de la lampe ne brillera plus chez toi, et la voix de l'époux et de l'épouse ne sera plus entendue chez toi, parce que tes marchands étaient les grands de la terre, parce que toutes les nations ont été séduites par tes enchantements,

и свет светильника уже не появится в тебе; и голоса жениха и невесты не будет уже слышно в тебе: ибо купцы твои были вельможи земли, и волшебством твоим введены в заблуждение все народы.

And앤드 in인 her허 was워즈 found^f파운드 the^ð더 blood블러드 of어^v브 prophets,프^r라^f펏츠 and앤드 of어^v브 saints,세인츠 and앤드 of어^v브 all올 that^ð댓 were워 slain슬레인 upon어판 the^ð디 earth.얼^θ스

et parce qu'on a trouvé chez elle le sang des prophètes et des saints et de tous ceux qui ont été égorgés sur la terre.

И в нем найдена кровь пророков и святых и всех убитых на земле.