ヨハネの黙示録 11章

ثم أعطيت قصبة شبه عصا ووقف الملاك قائلا لي قم وقس هيكل الله والمذبح والساجدين فيه.

On me donna un roseau semblable à une verge, en disant: Lève-toi, et mesure le temple de Dieu, l'autel, et ceux qui y adorent.

또 내게 지팡이 같은 갈대를 주며 말하기를 일어나서 하나님의 성전과 제단과 그 안에서 경배하는 자들을 척량하되

And앤드 there^ð데어 was워즈 given기^v븐 me미 a어 reed^r리드 like라이크 unto언투 a어 rod:^r라드 and앤드 the^ð디 angel에인즐 stood,스투드 saying,세이잉 Rise,^r라이즈 and앤드 measure메저 the^ð더 temple템플 of어^v브 God,갓 and앤드 the^ð디 altar,올터 and앤드 them^ð뎀 that^ð댓 worship워셥 therein.^ð데^r린

واما الدار التي هي خارج الهيكل فاطرحها خارجا ولا تقسها لانها قد أعطيت للامم وسيدوسون المدينة المقدسة اثنين واربعين شهرا.

Mais le parvis extérieur du temple, laisse-le en dehors, et ne le mesure pas; car il a été donné aux nations, et elles fouleront aux pieds la ville sainte pendant quarante-deux mois.

성전 밖 마당은 척량하지 말고 그냥 두라 이것을 이방인에게 주었은즉 저희가 거룩한 성을 마흔 두 달 동안 짓밟으리라

But벗 the^ð더 court코트 which위치 is이즈 without위^ð다웃 the^ð더 temple템플 leave리^v브 out,아웃 and앤드 measure메저 it잇 not;낫 for^f포 it잇 is이즈 given기^v븐 unto언투 the^ð더 Gentiles:젠타일즈 and앤드 the^ð더 holy호울리 city시티 shall섈 they^ð데이 tread트^r레드 under언더 foot^f풋 forty^f포티 and앤드 two투 months.먼^θ쓰

وسأعطي لشاهدي فيتنبآن الفا ومئتين وستين يوما لابسين مسوحا.

Je donnerai à mes deux témoins le pouvoir de prophétiser, revêtus de sacs, pendant mille deux cent soixante jours.

내가 나의 두 증인에게 권세를 주리니 저희가 굵은 베옷을 입고 일천 이백 육십 일을 예언하리라

And앤드 I아이 will윌 give기^v브 power파워 unto언투 my마이 two투 witnesses,윗너시즈 and앤드 they^ð데이 shall섈 prophesy프^r라^f퍼시 a어 thousand^θ싸우즌드 two투 hundred헌드^r리드 and앤드 threescore^θ쓰^r리스코 days,데이즈 clothed클로우^ð드드 in인 sackcloth.색클로^θ스

هذان هما الزيتونتان والمنارتان القائمتان امام رب الارض.

Ce sont les deux oliviers et les deux chandeliers qui se tiennent devant le Seigneur de la terre.

이는 이 땅의 주 앞에 섰는 두 감람나무와 두 촛대니

These^ð디즈 are아 the^ð더 two투 olive알러^v브 trees,트^r리즈 and앤드 the^ð더 two투 candlesticks캔덜스틱스 standing스탠딩 before비^f포 the^ð더 God갓 of어^v브 the^ð디 earth.얼^θ스

وان كان احد يريد ان يؤذيهما تخرج نار من فمهما وتأكل اعداءهما وان كان احد يريد ان يؤذيهما فهكذا لا بد ان يقتل.

Si quelqu'un veut leur faire du mal, du feu sort de leur bouche et dévore leurs ennemis; et si quelqu'un veut leur faire du mal, il faut qu'il soit tué de cette manière.

만일 누구든지 저희를 해하고자 한즉 저희 입에서 불이 나서 그 원수를 소멸할지니 누구든지 해하려 하면 반드시 이와 같이 죽임을 당하리라

And앤드 if이^f프 any에니 man맨 will윌 hurt헛 them,^ð뎀 fire^f파이어 proceedeth프^r러시디^θ스 out아웃 of어^v브 their^ð데어 mouth,마우^θ스 and앤드 devoureth디^v바워^r리^θ스 their^ð데어 enemies:에너미즈 and앤드 if이^f프 any에니 man맨 will윌 hurt헛 them,^ð뎀 he히 must머스트 in인 this^ð디스 manner매너 be비 killed.킬드

هذان لهما السلطان ان يغلقا السماء حتى لا تمطر مطرا في ايام نبوّتهما ولهما سلطان على المياه ان يحوّلاها الى دم وان يضربا الارض بكل ضربة كلما ارادا.

Ils ont le pouvoir de fermer le ciel, afin qu'il ne tombe point de pluie pendant les jours de leur prophétie; et ils ont le pouvoir de changer les eaux en sang, et de frapper la terre de toute espèce de plaie, chaque fois qu'ils le voudront.

저희가 권세를 가지고 하늘을 닫아 그 예언을 하는 날 동안 비 오지 못하게 하고 또 권세를 가지고 물을 변하여 피되게 하고 아무 때든지 원하는 대로 여러가지 재앙으로 땅을 치리로다

These^ð디즈 have해^v브 power파워 to투 shut셧 heaven,헤^v븐 that^ð댓 it잇 rain^r레인 not낫 in인 the^ð더 days데이즈 of어^v브 their^ð데어 prophecy:프^r라^f퍼시 and앤드 have해^v브 power파워 over오우^v버 waters워터즈 to투 turn턴 them^ð뎀 to투 blood,블러드 and앤드 to투 smite스마잇 the^ð디 earth얼^θ스 with위^ð드 all올 plagues,플레이그즈 as애즈 often오^f픈 as애즈 they^ð데이 will.윌

ومتى تمما شهادتهما فالوحش الصاعد من الهاوية سيصنع معهما حربا ويغلبهما ويقتلهما.

Quand ils auront achevé leur témoignage, la bête qui monte de l'abîme leur fera la guerre, les vaincra, et les tuera.

저희가 그 증거를 마칠 때에 무저갱으로부터 올라오는 짐승이 저희로 더불어 전쟁을 일으켜 저희를 이기고 저희를 죽일 터인즉

And앤드 when웬 they^ð데이 shall섈 have해^v브 finished^f피니시트 their^ð데어 testimony,테스터모우니 the^ð더 beast비스트 that^ð댓 ascendeth어센디^θ스 out아웃 of어^v브 the^ð더 bottomless바텀리스 pit핏 shall섈 make메이크 war워 against어겐스트 them,^ð뎀 and앤드 shall섈 overcome오우^v버컴 them,^ð뎀 and앤드 kill킬 them.^ð뎀

وتكون جثتاهما على شارع المدينة العظيمة التي تدعى روحيا سدوم ومصر حيث صلب ربنا ايضا.

Et leurs cadavres seront sur la place de la grande ville, qui est appelée, dans un sens spirituel, Sodome et Égypte, là même où leur Seigneur a été crucifié.

저희 시체가 큰 성 길에 있으리니 그 성은 영적으로 하면 소돔이라고도 하고 애굽이라고도 하니 곧 저희 주께서 십자가에 못 박히신 곳이니라

And앤드 their^ð데어 dead데드 bodies바디즈 shall섈 lie라이 in인 the^ð더 street스트^r릿 of어^v브 the^ð더 great그^r레잇 city,시티 which위치 spiritually스피^r리추얼리 is이즈 called콜드 Sodom사덤 and앤드 Egypt,이집트 where웨어 also올소 our아워 Lord로드 was워즈 crucified.크^r루서^f파이드

وينظر اناس من الشعوب والقبائل والألسنة والامم جثتيهما ثلاثة ايام ونصفا ولا يدعون جثتيهما توضعان في قبور.

Des hommes d'entre les peuples, les tribus, les langues, et les nations, verront leurs cadavres pendant trois jours et demi, et ils ne permettront pas que leurs cadavres soient mis dans un sépulcre.

백성들과 족속과 방언과 나라 중에서 사람들이 그 시체를 사흘 반 동안을 목도하며 무덤에 장사하지 못하게 하리로다

And앤드 they^ð데이 of어^v브 the^ð더 people피플 and앤드 kindreds킨드^r리즈 and앤드 tongues텅즈 and앤드 nations네이션즈 shall섈 see시 their^ð데어 dead데드 bodies바디즈 three^θ쓰^r리 days데이즈 and앤드 an앤 half,해^f프 and앤드 shall섈 not낫 suffer서^f퍼 their^ð데어 dead데드 bodies바디즈 to투 be비 put풋 in인 graves.그^r레이^v브즈

ويشمت بهما الساكنون على الارض ويتهللون ويرسلون هدايا بعضهم لبعض لان هذين النبيين كانا قد عذبا الساكنين على الارض.

Et à cause d'eux les habitants de la terre se réjouiront et seront dans l'allégresse, et ils s'enverront des présents les uns aux autres, parce que ces deux prophètes ont tourmenté les habitants de la terre.

이 두 선지자가 땅에 거하는 자들을 괴롭게 한고로 땅에 거하는 자들이 저희의 죽음을 즐거워하고 기뻐하여 서로 예물을 보내리라 하더라

And앤드 they^ð데이 that^ð댓 dwell드웰 upon어판 the^ð디 earth얼^θ스 shall섈 rejoice^r리조이스 over오우^v버 them,^ð뎀 and앤드 make메이크 merry,메^r리 and앤드 shall섈 send센드 gifts기^f프츠 one원 to투 another;어너^ð더 because비코즈 these^ð디즈 two투 prophets프^r라^f펏츠 tormented토멘티드 them^ð뎀 that^ð댓 dwelt드웰트 on안 the^ð디 earth.얼^θ스

ثم بعد الثلاثة الايام والنصف دخل فيهما روح حياة من الله فوقفا على ارجلهما ووقع خوف عظيم على الذين كانوا ينظرونهما.

Après les trois jours et demi, un esprit de vie, venant de Dieu, entra en eux, et ils se tinrent sur leurs pieds; et une grande crainte s'empara de ceux qui les voyaient.

삼일 반 후에 하나님께로부터 생기가 저희 속에 들어가매 저희 발로 일어서니 구경하는 자들이 크게 두려워하더라

And앤드 after애^f프터 three^θ쓰^r리 days데이즈 and앤드 an앤 half해^f프 the^ð더 Spirit스피^r릿 of어^v브 life라이^f프 from^f프^r럼 God갓 entered엔터드 into인투 them,^ð뎀 and앤드 they^ð데이 stood스투드 upon어판 their^ð데어 feet;^f핏 and앤드 great그^r레잇 fear^f피어 fell^f펠 upon어판 them^ð뎀 which위치 saw소 them.^ð뎀

وسمعوا صوتا عظيما من السماء قائلا لهما اصعدا الى ههنا فصعدا الى السماء في السحابة ونظرهما اعداؤهما.

Et ils entendirent du ciel une voix qui leur disait: Montez ici! Et ils montèrent au ciel dans la nuée; et leurs ennemis les virent.

하늘로부터 큰 음성이 있어 이리로 올라오라 함을 저희가 듣고 구름을 타고 하늘로 올라가니 저희 원수들도 구경하더라

And앤드 they^ð데이 heard허드 a어 great그^r레잇 voice^v보이스 from^f프^r럼 heaven헤^v븐 saying세이잉 unto언투 them,^ð뎀 Come컴 up업 hither.히^ð더 And앤드 they^ð데이 ascended어센디드 up업 to투 heaven헤^v븐 in인 a어 cloud;클라우드 and앤드 their^ð데어 enemies에너미즈 beheld비헬드 them.^ð뎀

وفي تلك الساعة حدثت زلزلة عظيمة فسقط عشر المدينة وقتل بالزلزلة اسماء من الناس سبعة آلاف وصار الباقون في رعبة واعطوا مجدا لاله السماء.

A cette heure-là, il y eut un grand tremblement de terre, et la dixième partie de la ville, tomba; sept mille hommes furent tués dans ce tremblement de terre, et les autres furent effrayés et donnèrent gloire au Dieu du ciel.

그 시에 큰 지진이 나서 성 십분의 일이 무너지고 지진에 죽은 사람이 칠천이라 그 남은 자들이 두려워하여 영광을 하늘의 하나님께 돌리더라

And앤드 the^ð더 same세임 hour아워 was워즈 there^ð데어 a어 great그^r레잇 earthquake,얼^θ스퀘이크 and앤드 the^ð더 tenth텐^θ스 part파트 of어^v브 the^ð더 city시티 fell,^f펠 and앤드 in인 the^ð디 earthquake얼^θ스퀘이크 were워 slain슬레인 of어^v브 men멘 seven세^v븐 thousand:^θ싸우즌드 and앤드 the^ð더 remnant^r렘넌트 were워 affrighted,어^f프^r라이티드 and앤드 gave게이^v브 glory글로^r리 to투 the^ð더 God갓 of어^v브 heaven.헤^v븐

الويل الثاني مضى وهوذا الويل الثالث يأتي سريعا

Le second malheur est passé. Voici, le troisième malheur vient bientôt.

둘째 화는 지나갔으나 보라 세째 화가 속히 이르는도다

The^ð더 second세큰드 woe워우 is이즈 past;패스트 and,앤드 behold,비호울드 the^ð더 third^θ써드 woe워우 cometh커미^θ스 quickly.퀴클리

ثم بوق الملاك السابع فحدثت اصوات عظيمة في السماء قائلة قد صارت ممالك العالم لربنا ومسيحه فسيملك الى ابد الآبدين.

Le septième ange sonna de la trompette. Et il y eut dans le ciel de fortes voix qui disaient: Le royaume du monde est remis à notre Seigneur et à son Christ; et il régnera aux siècles des siècles.

일곱째 천사가 나팔을 불매 하늘에 큰 음성들이 나서 가로되 ‘세상 나라가 우리 주와 그 그리스도의 나라가 되어 그가 세세토록 왕노릇하시리로다’ 하니

And앤드 the^ð더 seventh세^v번^θ스 angel에인즐 sounded;사운디드 and앤드 there^ð데어 were워 great그^r레잇 voices^v보이시즈 in인 heaven,헤^v븐 saying,세이잉 The^ð더 kingdoms킹덤즈 of어^v브 this^ð디스 world월드 are아 become비컴 the^ð더 kingdoms킹덤즈 of어^v브 our아워 Lord,로드 and앤드 of어^v브 his히즈 Christ;크^r라이스트 and앤드 he히 shall섈 reign^r레인 for^f포 ever에^v버 and앤드 ever.에^v버

والاربعة والعشرون شيخا الجالسون امام الله على عروشهم خروا على وجوههم وسجدوا للّه

Et les vingt-quatre vieillards, qui étaient assis devant Dieu sur leurs trônes, se prosternèrent sur leurs faces, et ils adorèrent Dieu,

하나님 앞에 자기 보좌에 앉은 이십 사 장로들이 엎드려 얼굴을 대고 하나님께 경배하여

And앤드 the^ð더 four^f포 and앤드 twenty트웬티 elders,엘더즈 which위치 sat샛 before비^f포 God갓 on안 their^ð데어 seats,싯츠 fell^f펠 upon어판 their^ð데어 faces,^f페이시즈 and앤드 worshipped워쉽트 God,갓

قائلين نشكرك ايها الرب الاله القادر على كل شيء الكائن والذي كان والذي يأتي لانك اخذت قدرتك العظيمة وملكت.

en disant: Nous te rendons grâces, Seigneur Dieu tout puissant, qui es, et qui étais, de ce que car tu as saisi ta grande puissance et pris possession de ton règne.

가로되 ‘감사하옵나니 옛적에도 계셨고 시방도 계신 주 하나님 곧 전능하신 이여 친히 큰 권능을 잡으시고 왕노릇하시도다

Saying,세이잉 We위 give기^v브 thee^ð디 thanks,^θ쌩크스 O오 Lord로드 God갓 Almighty,올마이티 which위치 art,아트 and앤드 wast,와스트 and앤드 art아트 to투 come;컴 because비코즈 thou^ð다우 hast해스트 taken테이큰 to투 thee^ð디 thy^ð다이 great그^r레잇 power,파워 and앤드 hast해스트 reigned.^r레인드

وغضبت الامم فأتى غضبك وزمان الاموات ليدانوا ولتعطى الاجرة لعبيدك الانبياء والقديسين والخائفين اسمك الصغار والكبار وليهلك الذين كانوا يهلكون الارض.

Les nations se sont irritées; et ta colère est venue, et le temps est venu de juger les morts, de récompenser tes serviteurs les prophètes, les saints et ceux qui craignent ton nom, les petits et les grands, et de détruire ceux qui détruisent la terre.

이방들이 분노하매 주의 진노가 임하여 죽은 자를 심판하시며 종 선지자들과 성도들과 또 무론대소하고 주의 이름을 경외하는 자들에게 상 주시며 또 땅을 망하게하는 자들을 멸망시키실 때로소이다’ 하더라

And앤드 the^ð더 nations네이션즈 were워 angry,앵그^r리 and앤드 thy^ð다이 wrath^r래^θ스 is이즈 come,컴 and앤드 the^ð더 time타임 of어^v브 the^ð더 dead,데드 that^ð댓 they^ð데이 should슈드 be비 judged,저지드 and앤드 that^ð댓 thou^ð다우 shouldest슈디스트 give기^v브 reward^r리워드 unto언투 thy^ð다이 servants서^v번츠 the^ð더 prophets,프^r라^f펏츠 and앤드 to투 the^ð더 saints,세인츠 and앤드 them^ð뎀 that^ð댓 fear^f피어 thy^ð다이 name,네임 small스몰 and앤드 great;그^r레잇 and앤드 shouldest슈디스트 destroy디스트^r로이 them^ð뎀 which위치 destroy디스트^r로이 the^ð디 earth.얼^θ스

وانفتح هيكل الله في السماء وظهر تابوت عهده في هيكله وحدثت بروق واصوات ورعود وزلزلة وبرد عظيم

Et le temple de Dieu dans le ciel fut ouvert, et l'arche de son alliance apparut dans son temple. Et il y eut des éclairs, des voix, des tonnerres, un tremblement de terre, et une forte grêle.

이에 하늘에 있는 하나님의 성전이 열리니 성전 안에 하나님의 언약궤가 보이며 또 번개와 음성들과 뇌성과 지진과 큰 우박이 있더라

And앤드 the^ð더 temple템플 of어^v브 God갓 was워즈 opened오우픈드 in인 heaven,헤^v븐 and앤드 there^ð데어 was워즈 seen신 in인 his히즈 temple템플 the^ð디 ark아크 of어^v브 his히즈 testament:테스터먼트 and앤드 there^ð데어 were워 lightnings,라잇닝즈 and앤드 voices,^v보이시즈 and앤드 thunderings,^θ썬더^r링즈 and앤드 an앤 earthquake,얼^θ스퀘이크 and앤드 great그^r레잇 hail.헤일