ヨシュア記 15章

Жребий колену сынов Иудиных, по племенам их, выпал такой: в смежности с Идумеею былапустыня Син, к югу, при конце Фемана;

This^ð디스 then^ð덴 was워즈 the^ð더 lot랏 of어^v브 the^ð더 tribe트^r라이브 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Judah주다 by바이 their^ð데어 families;^f패멀리즈 even이^v븐 to투 the^ð더 border보더 of어^v브 Edom이덤 the^ð더 wilderness윌더니스 of어^v브 Zin진 southward사우^θ스워드 was워즈 the^ð디 uttermost어터모우스트 part파트 of어^v브 the^ð더 south사우^θ스 coast.코우스트

южным пределом их был край моря Соленого от простирающегося к югу залива;

And앤드 their^ð데어 south사우^θ스 border보더 was워즈 from^f프^r럼 the^ð더 shore쇼 of어^v브 the^ð더 salt솔트 sea,시 from^f프^r럼 the^ð더 bay베이 that^ð댓 looketh루키^θ스 southward:사우^θ스워드

на юге идет он к возвышенности Акраввимской, проходит Цин и, восходя с южной стороны к Кадес-Варне, проходит Хецрон и, восходя до Аддара, поворачивает к Каркае,

And앤드 it잇 went웬트 out아웃 to투 the^ð더 south사우^θ스 side사이드 to투 Maalehacrabbim,말리해크^r래빔 and앤드 passed패스트 along얼롱 to투 Zin,진 and앤드 ascended어센디드 up업 on안 the^ð더 south사우^θ스 side사이드 unto언투 Kadeshbarnea,케이드시바니아 and앤드 passed패스트 along얼롱 to투 Hezron,헤즈^r란 and앤드 went웬트 up업 to투 Adar,어다 and앤드 fetched^f페치트 a어 compass컴퍼스 to투 Karkaa:카카

потом проходит Ацмон, идет к потоку Египетскому, так что конец сегопредела есть море. Сей будет южный ваш предел.

From^f프^r럼 thence^ð덴스 it잇 passed패스트 toward터워드 Azmon,애즈먼 and앤드 went웬트 out아웃 unto언투 the^ð더 river^r리^v버 of어^v브 Egypt;이집트 and앤드 the^ð더 goings고우잉즈 out아웃 of어^v브 that^ð댓 coast코우스트 were워 at앳 the^ð더 sea:시 this^ð디스 shall섈 be비 your요 south사우^θ스 coast.코우스트

Пределом же к востоку море Соленое, до устья Иордана; а предел с северной стороны начинается от залива моря, от устья Иордана;

And앤드 the^ð디 east이스트 border보더 was워즈 the^ð더 salt솔트 sea,시 even이^v븐 unto언투 the^ð디 end엔드 of어^v브 Jordan.조든 And앤드 their^ð데어 border보더 in인 the^ð더 north노^θ스 quarter쿼터 was워즈 from^f프^r럼 the^ð더 bay베이 of어^v브 the^ð더 sea시 at앳 the^ð디 uttermost어터모우스트 part파트 of어^v브 Jordan:조든

отсюда предел восходит к Беф-Хогле и проходит с северной стороны к Беф-Араве, и идет предел вверх до камня Богана, сына Рувимова;

And앤드 the^ð더 border보더 went웬트 up업 to투 Bethhogla,베^θ스하글라 and앤드 passed패스트 along얼롱 by바이 the^ð더 north노^θ스 of어^v브 Betharabah;베^θ써^r래바 and앤드 the^ð더 border보더 went웬트 up업 to투 the^ð더 stone스톤 of어^v브 Bohan보우헌 the^ð더 son선 of어^v브 Reuben:^r루븐

потом восходит предел к Давиру от долины Ахор и на севере поворачивает к Галгалу, который против возвышенности Адуммима, лежащего с южной стороны потока; отсюда предел проходит к водам Ен-Шемеша и оканчивается у Ен-Рогела;

And앤드 the^ð더 border보더 went웬트 up업 toward터워드 Debir디비어 from^f프^r럼 the^ð더 valley^v밸리 of어^v브 Achor,에이커 and앤드 so소우 northward,노^θ스워드 looking루킹 toward터워드 Gilgal,길갤 that^ð댓 is이즈 before비^f포 the^ð더 going고우잉 up업 to투 Adummim,애더밈 which위치 is이즈 on안 the^ð더 south사우^θ스 side사이드 of어^v브 the^ð더 river:^r리^v버 and앤드 the^ð더 border보더 passed패스트 toward터워드 the^ð더 waters워터즈 of어^v브 Enshemesh,엔셰메시 and앤드 the^ð더 goings고우잉즈 out아웃 thereof^ð데^r러^v브 were워 at앳 Enrogel:엔^r로우글

отсюда предел идет вверх к долине сына Енномова с южной стороны Иевуса, который есть Иерусалим, и восходит предел на вершину горы, которая к западу против долины Енномовой, которая на краю долиныРефаимов к северу;

And앤드 the^ð더 border보더 went웬트 up업 by바이 the^ð더 valley^v밸리 of어^v브 the^ð더 son선 of어^v브 Hinnom히넘 unto언투 the^ð더 south사우^θ스 side사이드 of어^v브 the^ð더 Jebusite;제뷰사잇 the^ð더 same세임 is이즈 Jerusalem:저^r루살럼 and앤드 the^ð더 border보더 went웬트 up업 to투 the^ð더 top탑 of어^v브 the^ð더 mountain마운튼 that^ð댓 lieth라이이^θ스 before비^f포 the^ð더 valley^v밸리 of어^v브 Hinnom히넘 westward,웨스트워드 which위치 is이즈 at앳 the^ð디 end엔드 of어^v브 the^ð더 valley^v밸리 of어^v브 the^ð더 giants자이언츠 northward:노^θ스워드

от вершины горы предел поворачивает к источнику вод Нефтоах и идет к городам горы Ефрона, и поворачивает предел к Ваалу, который есть Кириаф-Иарим;

And앤드 the^ð더 border보더 was워즈 drawn드^r론 from^f프^r럼 the^ð더 top탑 of어^v브 the^ð더 hill힐 unto언투 the^ð더 fountain^f파운튼 of어^v브 the^ð더 water워터 of어^v브 Nephtoah,네^f프토 and앤드 went웬트 out아웃 to투 the^ð더 cities시티즈 of어^v브 mount마운트 Ephron;에^f프^r런 and앤드 the^ð더 border보더 was워즈 drawn드^r론 to투 Baalah,베이얼라 which위치 is이즈 Kirjathjearim:커저^θ스지^r림

потом поворачивает предел от Ваала к морю к горе Сеиру, и идет северною стороною горы Иеарим, которая есть Кесалон, и, нисходя к Вефсамису, проходит чрез Фимну;

And앤드 the^ð더 border보더 compassed컴피스트 from^f프^r럼 Baalah베이얼라 westward웨스트워드 unto언투 mount마운트 Seir,시어 and앤드 passed패스트 along얼롱 unto언투 the^ð더 side사이드 of어^v브 mount마운트 Jearim,지^r림 which위치 is이즈 Chesalon,케잴런 on안 the^ð더 north노^θ스 side,사이드 and앤드 went웬트 down다운 to투 Bethshemesh,베^θ스쉬메시 and앤드 passed패스트 on안 to투 Timnah:팀나

отсюда предел идет северною стороною Екрона, и поворачивает предел к Шикарону, проходит чрез гору Ваал и доходит до Иавнеила, и оканчивается предел у моря. Западный предел составляет великое море.

And앤드 the^ð더 border보더 went웬트 out아웃 unto언투 the^ð더 side사이드 of어^v브 Ekron에크^r란 northward:노^θ스워드 and앤드 the^ð더 border보더 was워즈 drawn드^r론 to투 Shicron,쉬크^r란 and앤드 passed패스트 along얼롱 to투 mount마운트 Baalah,베이얼라 and앤드 went웬트 out아웃 unto언투 Jabneel;재브닐 and앤드 the^ð더 goings고우잉즈 out아웃 of어^v브 the^ð더 border보더 were워 at앳 the^ð더 sea.시

Вот предел сынов Иудиных с племенами их со всех сторон.

And앤드 the^ð더 west웨스트 border보더 was워즈 to투 the^ð더 great그^r레잇 sea,시 and앤드 the^ð더 coast코우스트 thereof.^ð데^r러^v브 This^ð디스 is이즈 the^ð더 coast코우스트 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Judah주다 round^r라운드 about어바웃 according어코딩 to투 their^ð데어 families.^f패멀리즈

И Халеву, сыну Иефонниину, Иисус дал часть среди сыновИудиных, как повелел Господь Иисусу; Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон.

And앤드 unto언투 Caleb케일러브 the^ð더 son선 of어^v브 Jephunneh지^f퍼너 he히 gave게이^v브 a어 part파트 among어멍 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Judah,주다 according어코딩 to투 the^ð더 commandment커맨드먼트 of어^v브 the^ð더 LORD로드 to투 Joshua,자슈아 even이^v븐 the^ð더 city시티 of어^v브 Arba아바 the^ð더 father^f파^ð더 of어^v브 Anak,에이낵 which위치 city시티 is이즈 Hebron.헤브^r런

И выгнал оттуда Халев трех сынов Енаковых: Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых.

And앤드 Caleb케일러브 drove드^r로우^v브 thence^ð덴스 the^ð더 three^θ쓰^r리 sons선즈 of어^v브 Anak,에이낵 Sheshai,셰샤이 and앤드 Ahiman,애히먼 and앤드 Talmai,탤마이 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Anak.에이낵

Отсюда пошел против жителей Давира(имя Давиру прежде было Кириаф-Сефер).

And앤드 he히 went웬트 up업 thence^ð덴스 to투 the^ð디 inhabitants인해버턴츠 of어^v브 Debir:디비어 and앤드 the^ð더 name네임 of어^v브 Debir디비어 before비^f포 was워즈 Kirjathsepher.커저^θ스세^f퍼

И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену.

And앤드 Caleb케일러브 said,세드 He히 that^ð댓 smiteth스미티^θ스 Kirjathsepher,커저^θ스세^f퍼 and앤드 taketh테이키^θ스 it,잇 to투 him힘 will윌 I아이 give기^v브 Achsah억사 my마이 daughter도터 to투 wife.와이^f프

И взял его Гофониил, сын Кеназа, брата Халевова, и отдал он в жену ему Ахсу, дочь свою.

And앤드 Othniel아^θ스니엘 the^ð더 son선 of어^v브 Kenaz,키내즈 the^ð더 brother브^r러^ð더 of어^v브 Caleb,케일러브 took툭 it:잇 and앤드 he히 gave게이^v브 him힘 Achsah억사 his히즈 daughter도터 to투 wife.와이^f프

Когда надлежало ей идти, ее научили просить у отца ее поле, и она сошла с осла. Халев сказал ей: что тебе?

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 as애즈 she쉬 came케임 unto언투 him,힘 that^ð댓 she쉬 moved무^v브드 him힘 to투 ask애스크 of어^v브 her허 father^f파^ð더 a어 field:^f필드 and앤드 she쉬 lighted라이티드 off오^f프 her허 ass;애스 and앤드 Caleb케일러브 said세드 unto언투 her,허 What왓 wouldest우디스트 thou?^ð다우

Она сказала: дай мне благословение; ты дал мне землю полуденную, дай мне и источники вод. И дал он ей источники верхние и источники нижние.

Who후 answered,앤서드 Give기^v브 me미 a어 blessing;블레싱 for^f포 thou^ð다우 hast해스트 given기^v븐 me미 a어 south사우^θ스 land;랜드 give기^v브 me미 also올소 springs스프^r링즈 of어^v브 water.워터 And앤드 he히 gave게이^v브 her허 the^ð디 upper어퍼 springs,스프^r링즈 and앤드 the^ð더 nether네^ð더 springs.스프^r링즈

Вот удел колена сынов Иудиных, по племенам их:

This^ð디스 is이즈 the^ð디 inheritance인헤^r러튼스 of어^v브 the^ð더 tribe트^r라이브 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Judah주다 according어코딩 to투 their^ð데어 families.^f패멀리즈

города с края колена сынов Иудиных в смежности с Идумеею на югебыли: Кавцеил, Едер и Иагур,

And앤드 the^ð디 uttermost어터모우스트 cities시티즈 of어^v브 the^ð더 tribe트^r라이브 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Judah주다 toward터워드 the^ð더 coast코우스트 of어^v브 Edom이덤 southward사우^θ스워드 were워 Kabzeel,캐브질 and앤드 Eder,에더 and앤드 Jagur,재거

Кина, Димона, Адада,

And앤드 Kinah,키나 and앤드 Dimonah,디마나 and앤드 Adadah,어대다

Кедес, Асор и Ифнан,

And앤드 Kedesh,키데시 and앤드 Hazor,헤이조 and앤드 Ithnan,이^θ스넌

Зиф, Телем и Валоф,

Ziph,지^f프 and앤드 Telem,텔림 and앤드 Bealoth,빌라^θ스

Гацор-Хадафа, Кириаф, Хецрон, иначе Гацор,

And앤드 Hazor,헤이조 Hadattah,해대타 and앤드 Kerioth,키^r리아^θ스 and앤드 Hezron,헤즈^r란 which위치 is이즈 Hazor,헤이조

Амам, Шема и Молада,

Amam,애맴 and앤드 Shema,쉬머 and앤드 Moladah,말래다

Хацар-Гадда, Хешмон и Веф-Палет,

And앤드 Hazargaddah,해자개다 and앤드 Heshmon,헤시먼 and앤드 Bethpalet,베^θ스팰릿

Хацар-Шуал, Вирсавия и Визиофея,

And앤드 Hazarshual,해자슈얼 and앤드 Beersheba,비어쉬바 and앤드 Bizjothjah,비즈자^θ스자

Ваала, Иим и Ацем,

Baalah,베이얼라 and앤드 Iim,이임 and앤드 Azem,에이점

Елфолад, Кесил и Хорма,

And앤드 Eltolad,엘털래드 and앤드 Chesil,케슬 and앤드 Hormah,호마

Циклаг, Мадмана и Сансана,

And앤드 Ziklag,지클래그 and앤드 Madmannah,매드매나 and앤드 Sansannah,샌새나

Леваоф, Шелихим, Аин и Риммон: всех двадцать девять городов с их селами.

And앤드 Lebaoth,레베이아^θ스 and앤드 Shilhim,쉴힘 and앤드 Ain,에이인 and앤드 Rimmon:^r리먼 all올 the^ð더 cities시티즈 are아 twenty트웬티 and앤드 nine,나인 with위^ð드 their^ð데어 villages:^v빌러지즈

На низменных местах: Ештаол, Цора и Ашна,

And앤드 in인 the^ð더 valley,^v밸리 Eshtaol,에시터올 and앤드 Zoreah,조^r리 and앤드 Ashnah,애시나

Заноах, Ен-Ганним, Таппуах и Гаенам,

And앤드 Zanoah,저노우아 and앤드 Engannim,엥개님 Tappuah,태퓨아 and앤드 Enam,이냄

Иармуф, Одоллам, Сохо и Азека,

Jarmuth,자머^θ스 and앤드 Adullam,어덜램 Socoh,사코 and앤드 Azekah,어지카

Шаараим, Адифаим, Гедера или Гедерофаим: четырнадцать городов с их селами.

And앤드 Sharaim,섀^r레임 and앤드 Adithaim,애디타임 and앤드 Gederah,게더^r라 and앤드 Gederothaim;게더^r라타임 fourteen^f포틴 cities시티즈 with위^ð드 their^ð데어 villages:^v빌러지즈

Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,

Zenan,제넌 and앤드 Hadashah,해대샤 and앤드 Migdalgad,미그덜개드

Дилеан, Мицфе и Иокфеил,

And앤드 Dilean,딜리언 and앤드 Mizpeh,미즈페이 and앤드 Joktheel,작^θ씰

Лахис, Воцкаф и Еглон,

Lachish,레이키시 and앤드 Bozkath,바즈캐^θ스 and앤드 Eglon,에글란

Хаббон, Лахмас и Хифлис,

And앤드 Cabbon,캐븐 and앤드 Lahmam,라맴 and앤드 Kithlish,키^θ슬리시

Гедероф, Беф-Дагон, Наема и Макед: шестнадцать городов с их селами.

And앤드 Gederoth,게더^r라^θ스 Bethdagon,베^θ스대근 and앤드 Naamah,네이어마 and앤드 Makkedah;매키다 sixteen식스틴 cities시티즈 with위^ð드 their^ð데어 villages:^v빌러지즈

Ливна, Ефер и Ашан,

Libnah,리브나 and앤드 Ether,이^θ써 and앤드 Ashan,어섄

Иффах, Ашна и Нецив,

And앤드 Jiphtah,지^f프타 and앤드 Ashnah,애시나 and앤드 Nezib,네지브

Кеила, Ахзив и Мареша: девять городов с их селами.

And앤드 Keilah,킬라 and앤드 Achzib,억지브 and앤드 Mareshah;머^r리샤 nine나인 cities시티즈 with위^ð드 their^ð데어 villages:^v빌러지즈

Екрон с зависящими от него городами и селами его,

Ekron,에크^r란 with위^ð드 her허 towns타운즈 and앤드 her허 villages:^v빌러지즈

и от Екрона к морю все, что находится около Азота, с селами их,

From^f프^r럼 Ekron에크^r란 even이^v븐 unto언투 the^ð더 sea,시 all올 that^ð댓 lay레이 near니어 Ashdod,애시다드 with위^ð드 their^ð데어 villages:^v빌러지즈

Азот, зависящие от него города и села его, Газа, зависящие от нее города и села ее, до самого потока Египетского и великого моря, которое есть предел.

Ashdod애시다드 with위^ð드 her허 towns타운즈 and앤드 her허 villages,^v빌러지즈 Gaza가자 with위^ð드 her허 towns타운즈 and앤드 her허 villages,^v빌러지즈 unto언투 the^ð더 river^r리^v버 of어^v브 Egypt,이집트 and앤드 the^ð더 great그^r레잇 sea,시 and앤드 the^ð더 border보더 thereof:^ð데^r러^v브

На горах: Шамир, Иаттир и Сохо,

And앤드 in인 the^ð더 mountains,마운튼즈 Shamir,셔미어 and앤드 Jattir,재티어 and앤드 Socoh,사코

Данна, Кириаф-Санна, иначе Давир,

And앤드 Dannah,대나 and앤드 Kirjathsannah,커저^θ스새나 which위치 is이즈 Debir,디비어

Анаф, Ештемо и Аним,

And앤드 Anab,애내브 and앤드 Eshtemoh,에시티모우 and앤드 Anim,애님

Гошен, Холон и Гило: одиннадцать городов с их селами.

And앤드 Goshen,고우쉰 and앤드 Holon,할란 and앤드 Giloh;가일로 eleven일레^v븐 cities시티즈 with위^ð드 their^ð데어 villages:^v빌러지즈

Арав, Дума и Ешан,

Arab,애^r러브 and앤드 Dumah,두마 and앤드 Eshean,에쉬언

Ианум, Беф-Таппуах и Афека,

And앤드 Janum,재넘 and앤드 Bethtappuah,베^θ스터퓨아 and앤드 Aphekah,어^f페카

Хумта, Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, и Цигор: девять городов с их селами.

And앤드 Humtah,험타 and앤드 Kirjatharba,커저^θ싸바 which위치 is이즈 Hebron,헤브^r런 and앤드 Zior;지오 nine나인 cities시티즈 with위^ð드 their^ð데어 villages:^v빌러지즈

Маон, Кармил, Зиф и Юта,

Maon,메이안 Carmel,카멜 and앤드 Ziph,지^f프 and앤드 Juttah,저타

Изреель, Иокдам и Заноах,

And앤드 Jezreel,제즈^r리얼 and앤드 Jokdeam,작딤 and앤드 Zanoah,저노우아

Каин, Гива и Фимна: десять городов с их селами.

Cain,케인 Gibeah,기비아 and앤드 Timnah;팀나 ten텐 cities시티즈 with위^ð드 their^ð데어 villages:^v빌러지즈

Халхул, Беф-Цур и Гедор,

Halhul,핼흘 Bethzur,베^θ스저 and앤드 Gedor,기도

Маараф, Беф-Аноф и Елтекон: шесть городов с их селами.

And앤드 Maarath,마^r래^θ스 and앤드 Bethanoth,베^θ써나^θ스 and앤드 Eltekon;엘테큰 six식스 cities시티즈 with위^ð드 their^ð데어 villages:^v빌러지즈

Кириаф-Ваал, иначе Кириаф-Иарим, и Аравва: два города с их селами.

Kirjathbaal,커저^θ스발 which위치 is이즈 Kirjathjearim,커저^θ스지^r림 and앤드 Rabbah;^r래바 two투 cities시티즈 with위^ð드 their^ð데어 villages:^v빌러지즈

В пустыне: Беф-Арава, Миддин и Секаха,

In인 the^ð더 wilderness,윌더니스 Betharabah,베^θ써^r래바 Middin,미딘 and앤드 Secacah,세캐카

Нившан, Ир-Мелах и Ен-Геди: шесть городов с их селами.

And앤드 Nibshan,니브션 and앤드 the^ð더 city시티 of어^v브 Salt,솔트 and앤드 Engedi;엔게디 six식스 cities시티즈 with위^ð드 their^ð데어 villages.^v빌러지즈

Но Иевусеев, жителей Иерусалима, не могли изгнать сыны Иудины, и потому Иевусеи живут с сынами Иуды в Иерусалиме даже до сего дня.

As애즈 for^f포 the^ð더 Jebusites제뷰사잇츠 the^ð디 inhabitants인해버턴츠 of어^v브 Jerusalem,저^r루살럼 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Judah주다 could쿠드 not낫 drive드^r라이^v브 them^ð뎀 out:아웃 but벗 the^ð더 Jebusites제뷰사잇츠 dwell드웰 with위^ð드 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Judah주다 at앳 Jerusalem저^r루살럼 unto언투 this^ð디스 day.데이