ヨシュア記 13章

Now나우 Joshua자슈아 was워즈 old오울드 and앤드 stricken스트^r리큰 in인 years;이어즈 and앤드 the^ð더 LORD로드 said세드 unto언투 him,힘 Thou^ð다우 art아트 old오울드 and앤드 stricken스트^r리큰 in인 years,이어즈 and앤드 there^ð데어 remaineth^r리메이니^θ스 yet옛 very^v베^r리 much머치 land랜드 to투 be비 possessed.퍼제스트

وشاخ يشوع. تقدم في الايام. فقال له الرب انت قد شخت. تقدمت في الايام. وقد بقيت ارض كثيرة جدا للامتلاك.

Когда Иисус состарился, вошел в лета преклонные, тогда Господь сказал ему: ты состарился, вошел в лета преклонные, а земли брать в наследие остается еще очень много.

This^ð디스 is이즈 the^ð더 land랜드 that^ð댓 yet옛 remaineth:^r리메이니^θ스 all올 the^ð더 borders보더즈 of어^v브 the^ð더 Philistines,^f필리스틴즈 and앤드 all올 Geshuri,게슈어^r리

هذه هي الارض الباقية. كل دائرة الفلسطنيين وكل الجشوريين

Остается сия земля: все округи Филистимские и вся земля Гессурская.

From^f프^r럼 Sihor,시허 which위치 is이즈 before비^f포 Egypt,이집트 even이^v븐 unto언투 the^ð더 borders보더즈 of어^v브 Ekron에크^r란 northward,노^θ스워드 which위치 is이즈 counted카운티드 to투 the^ð더 Canaanite:케이너나잇 five^f파이^v브 lords로즈 of어^v브 the^ð더 Philistines;^f필리스틴즈 the^ð더 Gazathites,개저^θ싸잇츠 and앤드 the^ð디 Ashdothites,애시더^θ싸잇츠 the^ð디 Eshkalonites,에시컬라나잇츠 the^ð더 Gittites,기타잇츠 and앤드 the^ð디 Ekronites;에크^r러나잇츠 also올소 the^ð디 Avites:애^v바잇츠

من الشيحور الذي هو امام مصر الى تخم عقرون شمالا تحسب للكنعانيين اقطاب الفلسطينيين الخمسة الغزي والاشدودي والاشقلوني والجتّي والعقروني والعويين.

От Сихора, что пред Египтом, до пределов Екрона к северу, считаются Ханаанскими пять владельцев Филистимских: Газский, Азотский, Аскалонский, Гефский, Екронский и Аввейский;

From^f프^r럼 the^ð더 south,사우^θ스 all올 the^ð더 land랜드 of어^v브 the^ð더 Canaanites,케이너나잇츠 and앤드 Mearah미^r라 that^ð댓 is이즈 beside비사이드 the^ð더 Sidonians사이도우니언즈 unto언투 Aphek,에이^f펙 to투 the^ð더 borders보더즈 of어^v브 the^ð디 Amorites:애머^r라잇츠

من التيمن كل ارض الكنعانيين ومغارة التي للصيدونيين الى افيق الى تخم الاموريين.

к югу же вся земля Ханаанская от Меары Сидонской до Афека, до пределов Аморрейских,

And앤드 the^ð더 land랜드 of어^v브 the^ð더 Giblites,기블라잇츠 and앤드 all올 Lebanon,레버넌 toward터워드 the^ð더 sunrising,선^r라이징 from^f프^r럼 Baalgad발개드 under언더 mount마운트 Hermon허먼 unto언투 the^ð디 entering엔터^r링 into인투 Hamath.헤이매^θ스

وارض الجبليين وكل لبنان نحو شروق الشمس من بعل جاد تحت جبل حرمون الى مدخل حماة.

также земля Гевла и весь Ливан к востоку солнца от Ваал-Гада, что подле горыЕрмона, до входа в Емаф.

All올 the^ð디 inhabitants인해버턴츠 of어^v브 the^ð더 hill힐 country컨트^r리 from^f프^r럼 Lebanon레버넌 unto언투 Misrephothmaim,미스^r리^f파^θ스메임 and앤드 all올 the^ð더 Sidonians,사이도우니언즈 them^ð뎀 will윌 I아이 drive드^r라이^v브 out아웃 from^f프^r럼 before비^f포 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel:이즈^r리얼 only온리 divide디^v바이드 thou^ð다우 it잇 by바이 lot랏 unto언투 the^ð디 Israelites이즈^r리얼라잇츠 for^f포 an앤 inheritance,인헤^r러튼스 as애즈 I아이 have해^v브 commanded커맨디드 thee.^ð디

جميع سكان الجبل من لبنان الى مسرفوت مايم جميع الصيدونيين. انا اطردهم من امام بني اسرائيل. انما اقسمها بالقرعة لاسرائيل ملكا كما أمرتك.

Всех горных жителей от Ливана до Мисрефоф-Маима, всех Сидонян Я изгоню от лица сынов Израилевых. Раздели же ее в удел Израилю, как Я повелел тебе;

Now나우 therefore^ð데어^f포 divide디^v바이드 this^ð디스 land랜드 for^f포 an앤 inheritance인헤^r러튼스 unto언투 the^ð더 nine나인 tribes,트^r라이브즈 and앤드 the^ð더 half해^f프 tribe트^r라이브 of어^v브 Manasseh,머내서

والآن اقسم هذه الارض ملكا للتسعة الاسباط ونصف سبط منسّى.

раздели землю сию в удел девяти коленам и половине колена Манассиина.

With위^ð드 whom훔 the^ð더 Reubenites^r루버나잇츠 and앤드 the^ð더 Gadites개다잇츠 have해^v브 received^r러시^v브드 their^ð데어 inheritance,인헤^r러튼스 which위치 Moses모우지스 gave게이^v브 them,^ð뎀 beyond비안드 Jordan조든 eastward,이스트워드 even이^v븐 as애즈 Moses모우지스 the^ð더 servant서^v번트 of어^v브 the^ð더 LORD로드 gave게이^v브 them;^ð뎀

معهم اخذ الرأوبينيون والجاديون ملكهم الذي اعطاهم موسى في عبر الاردن نحو الشروق كما اعطاهم موسى عبد الرب

А колено Рувимово и Гадово с другою половиною колена Манассиина получили удел свой от Моисея за Иорданом к востоку, как дал им Моисей, раб Господень,

From^f프^r럼 Aroer,애^r로어 that^ð댓 is이즈 upon어판 the^ð더 bank뱅크 of어^v브 the^ð더 river^r리^v버 Arnon,아난 and앤드 the^ð더 city시티 that^ð댓 is이즈 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 the^ð더 river,^r리^v버 and앤드 all올 the^ð더 plain플레인 of어^v브 Medeba메데바 unto언투 Dibon;다이븐

من عروعير التي على حافة وادي ارنون والمدينة التي في وسط الوادي وكل سهل ميدبا الى ديبون

от Ароера, который на берегу потока Арнона, и город, который среди потока, и всюравнину Медеву до Дивона;

And앤드 all올 the^ð더 cities시티즈 of어^v브 Sihon사이한 king킹 of어^v브 the^ð디 Amorites,애머^r라잇츠 which위치 reigned^r레인드 in인 Heshbon,헤시반 unto언투 the^ð더 border보더 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Ammon;애먼

وجميع مدن سيحون ملك الاموريين الذي ملك في حشبون الى تخم بني عمون

также все города Сигона, царя Аморрейского, который царствовал в Есевоне, до пределов Аммонитских,

And앤드 Gilead,길리어드 and앤드 the^ð더 border보더 of어^v브 the^ð더 Geshurites게슈어^r라잇츠 and앤드 Maachathites,마커^θ싸잇츠 and앤드 all올 mount마운트 Hermon,허먼 and앤드 all올 Bashan베이션 unto언투 Salcah;샐카

وجلعاد وتخوم الجشوريين والمعكيين وكل جبل حرمون وكل باشان الى سلخة

также Галаад и область Гессурскую и Маахскую, и всю гору Ермон и весь Васан до Салхи,

All올 the^ð더 kingdom킹덤 of어^v브 Og아그 in인 Bashan,베이션 which위치 reigned^r레인드 in인 Ashtaroth애시터^r라^θ스 and앤드 in인 Edrei,에드^r리아이 who후 remained^r리메인드 of어^v브 the^ð더 remnant^r렘넌트 of어^v브 the^ð더 giants:자이언츠 for^f포 these^ð디즈 did디드 Moses모우지스 smite,스마잇 and앤드 cast캐스트 them^ð뎀 out.아웃

كل مملكة عوج في باشان الذي ملك في عشتاروث وفي اذرعي. هو بقي من بقية الرفائيين وضربهم موسى وطردهم.

все царство Ога Васанского, который царствовал в Астарофе и в Едреи. Он оставался один из Рефаимов, которых Моисей поразил и прогнал.

Nevertheless네^v버^ð덜레스 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 expelled익스펠드 not낫 the^ð더 Geshurites,게슈어^r라잇츠 nor노 the^ð더 Maachathites:마커^θ싸잇츠 but벗 the^ð더 Geshurites게슈어^r라잇츠 and앤드 the^ð더 Maachathites마커^θ싸잇츠 dwell드웰 among어멍 the^ð디 Israelites이즈^r리얼라잇츠 until언틸 this^ð디스 day.데이

ولم يطرد بنو اسرائيل الجشوريين والمعكيين فسكن الجشوري والمعكي في وسط اسرائيل الى هذا اليوم.

Но сыны Израилевы не выгнали жителей Гессура и Маахи, и живет Гессур и Мааха среди Израиля до сего дня.

Only온리 unto언투 the^ð더 tribe트^r라이브 of어^v브 Levi리^v바이 he히 gave게이^v브 none넌 inheritance;인헤^r러튼스 the^ð더 sacrifices새크^r러^f파이시즈 of어^v브 the^ð더 LORD로드 God갓 of어^v브 Israel이즈^r리얼 made메이드 by바이 fire^f파이어 are아 their^ð데어 inheritance,인헤^r러튼스 as애즈 he히 said세드 unto언투 them.^ð뎀

لكن لسبط لاوي لم يعط نصيبا. وقائد الرب اله اسرائيل هي نصيبه كما كلمه

Только колену Левиину не дал он удела: жертвы Господа Бога Израилева суть удел его, как сказал ему Господь.

And앤드 Moses모우지스 gave게이^v브 unto언투 the^ð더 tribe트^r라이브 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Reuben^r루븐 inheritance인헤^r러튼스 according어코딩 to투 their^ð데어 families.^f패멀리즈

واعطى موسى سبط بني رأوبين حسب عشائرهم.

колену сынов Рувимовых по племенам их дал удел Моисей:

And앤드 their^ð데어 coast코우스트 was워즈 from^f프^r럼 Aroer,애^r로어 that^ð댓 is이즈 on안 the^ð더 bank뱅크 of어^v브 the^ð더 river^r리^v버 Arnon,아난 and앤드 the^ð더 city시티 that^ð댓 is이즈 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 the^ð더 river,^r리^v버 and앤드 all올 the^ð더 plain플레인 by바이 Medeba;메데바

فكان تخمهم من عروعير التي على حافة وادي ارنون والمدينة التي في وسط الوادي وكل السهل عند ميدبا

пределом их был Ароер, который на берегу потока Арнона, и город, который среди потока, и вся равнина при Медеве,

Heshbon,헤시반 and앤드 all올 her허 cities시티즈 that^ð댓 are아 in인 the^ð더 plain;플레인 Dibon,다이븐 and앤드 Bamothbaal,배머^θ스발 and앤드 Bethbaalmeon,베^θ스발미언

حشبون وجميع مدنها التي في السهل وديبون وباموت بعل وبيت بعل معون

Есевон и все города его, которые на равнине, и Дивон, Вамоф-Ваали Беф-Ваал-меон,

And앤드 Jahaza,재헤이자 and앤드 Kedemoth,케디마^θ스 and앤드 Mephaath,메^f파^θ스

ويهصة وقديموت وميفعة

Иааца, Кедемоф и Мефааф,

And앤드 Kirjathaim,커저타임 and앤드 Sibmah,시브마 and앤드 Zarethshahar재^r리^θ스섀하 in인 the^ð더 mount마운트 of어^v브 the^ð더 valley,^v밸리

وقريتايم وسبمة وصارث الشحر في جبل الوادي

Кириафаим, Сивма и Цереф-Шахар на горе Емек,

And앤드 Bethpeor,베^θ스피어 and앤드 Ashdothpisgah,애시더^θ스피스가 and앤드 Bethjeshimoth,베^θ스지쉬마^θ스

وبيت فغور وسفوح الفسجة وبيت يشيموت

Беф-Фегор и места при подошве Фасги и Беф-Иешимоф,

And앤드 all올 the^ð더 cities시티즈 of어^v브 the^ð더 plain,플레인 and앤드 all올 the^ð더 kingdom킹덤 of어^v브 Sihon사이한 king킹 of어^v브 the^ð디 Amorites,애머^r라잇츠 which위치 reigned^r레인드 in인 Heshbon,헤시반 whom훔 Moses모우지스 smote스모우트 with위^ð드 the^ð더 princes프^r린시즈 of어^v브 Midian,미디언 Evi,에^v비 and앤드 Rekem,^r리켐 and앤드 Zur,저 and앤드 Hur,허 and앤드 Reba,^r리바 which위치 were워 dukes두크스 of어^v브 Sihon,사이한 dwelling드웰링 in인 the^ð더 country.컨트^r리

وكل مدن السهل وكل مملكة سيحون ملك الاموريين الذي ملك في حشبون الذي ضربه موسى مع رؤساء مديان أوي وراقم وصور وحور ورابع أمراء سيحون ساكني الارض.

и все города на равнине, и все царство Сигона, царя Аморрейского, который царствовал в Есевоне, которого убил Моисей, равно как и вождей Мадиамских: Евия, и Рекема, и Цура, и Хура, и Реву, князей Сигоновых, живших в земле той;

Balaam베일럼 also올소 the^ð더 son선 of어^v브 Beor,비오 the^ð더 soothsayer,수^θ스세이어 did디드 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 slay슬레이 with위^ð드 the^ð더 sword소드 among어멍 them^ð뎀 that^ð댓 were워 slain슬레인 by바이 them.^ð뎀

وبلعام بن بعور العراف قتله بنو اسرائيل. بالسيف مع قتلاهم.

также Валаама, сына Веорова, прорицателя, убили сыны Израилевы мечом в числе убитых ими.

And앤드 the^ð더 border보더 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Reuben^r루븐 was워즈 Jordan,조든 and앤드 the^ð더 border보더 thereof.^ð데^r러^v브 This^ð디스 was워즈 the^ð디 inheritance인헤^r러튼스 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Reuben^r루븐 after애^f프터 their^ð데어 families,^f패멀리즈 the^ð더 cities시티즈 and앤드 the^ð더 villages^v빌러지즈 thereof.^ð데^r러^v브

وكان تخم بني رأوبين الاردن وتخومه. هذا نصيب بني رأوبين حسب عشائرهم المدن وضياعها

Пределом сынов Рувимовых был Иордан. Вот удел сынов Рувимовыхпо племенам их, города и села их.

And앤드 Moses모우지스 gave게이^v브 inheritance인헤^r러튼스 unto언투 the^ð더 tribe트^r라이브 of어^v브 Gad,개드 even이^v븐 unto언투 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Gad개드 according어코딩 to투 their^ð데어 families.^f패멀리즈

واعطى موسى لسبط جاد بني جاد حسب عشائرهم.

Моисей дал также удел колену Гадову, сынам Гадовым, по племенам их:

And앤드 their^ð데어 coast코우스트 was워즈 Jazer,제이저 and앤드 all올 the^ð더 cities시티즈 of어^v브 Gilead,길리어드 and앤드 half해^f프 the^ð더 land랜드 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Ammon,애먼 unto언투 Aroer애^r로어 that^ð댓 is이즈 before비^f포 Rabbah;^r래바

فكان تخمهم يعزير وكل مدن جلعاد ونصف ارض بني عمون الى عروعير التي هي امام ربّة

пределом их был Иазер и все города Галаадские, и половина земли сынов Аммоновых до Ароера, что пред Раввою,

And앤드 from^f프^r럼 Heshbon헤시반 unto언투 Ramathmizpeh,^r래머^θ스미즈페이 and앤드 Betonim;비타님 and앤드 from^f프^r럼 Mahanaim메이어네이임 unto언투 the^ð더 border보더 of어^v브 Debir;디비어

ومن حشبون الى رامة المصفاة وبطونيم ومن محنايم الى تخم دبير.

и земли от Есевона до Рамаф-Мицфы и Ветонима и от Маханаима до пределов Давира,

And앤드 in인 the^ð더 valley,^v밸리 Betharam,베^θ써^r램 and앤드 Bethnimrah,베^θ스님^r라 and앤드 Succoth,서카^θ스 and앤드 Zaphon,재^f판 the^ð더 rest^r레스트 of어^v브 the^ð더 kingdom킹덤 of어^v브 Sihon사이한 king킹 of어^v브 Heshbon,헤시반 Jordan조든 and앤드 his히즈 border,보더 even이^v븐 unto언투 the^ð디 edge에지 of어^v브 the^ð더 sea시 of어^v브 Chinnereth키너^r리^θ스 on안 the^ð디 other어^ð더 side사이드 Jordan조든 eastward.이스트워드

وفي الوادي بيت هارام وبيت نمرة وسكوت وصافون بقية مملكة سيحون ملك حشبون الاردن وتخومه الى طرف بحر كنّروت في عبر الاردن نحو الشروق.

и на долине Беф-Гарам и Беф-Нимра и Сокхоф и Цафон, остаток царства Сигона, царя Есевонского; пределом его был Иордан до моря Хиннерефского за Иорданом к востоку.

This^ð디스 is이즈 the^ð디 inheritance인헤^r러튼스 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Gad개드 after애^f프터 their^ð데어 families,^f패멀리즈 the^ð더 cities,시티즈 and앤드 their^ð데어 villages.^v빌러지즈

هذا نصيب بني جاد حسب عشائرهم المدن وضياعها

Вот удел сынов Гадовых по племенам их, города и села их.

And앤드 Moses모우지스 gave게이^v브 inheritance인헤^r러튼스 unto언투 the^ð더 half해^f프 tribe트^r라이브 of어^v브 Manasseh:머내서 and앤드 this^ð디스 was워즈 the^ð더 possession퍼제션 of어^v브 the^ð더 half해^f프 tribe트^r라이브 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Manasseh머내서 by바이 their^ð데어 families.^f패멀리즈

واعطى موسى لنصف سبط منسّى وكان لنصف سبط بني منسّى حسب عشائرهم.

Моисей дал удел и половине колена Манассиина, который принадлежал половине колена сынов Манассииных, по племенам их;

And앤드 their^ð데어 coast코우스트 was워즈 from^f프^r럼 Mahanaim,메이어네이임 all올 Bashan,베이션 all올 the^ð더 kingdom킹덤 of어^v브 Og아그 king킹 of어^v브 Bashan,베이션 and앤드 all올 the^ð더 towns타운즈 of어^v브 Jair,제이어 which위치 are아 in인 Bashan,베이션 threescore^θ쓰^r리스코 cities:시티즈

وكان تخمهم من محنايم كل باشان كل مملكة عوج ملك باشان وكل حوّوث يائير التي في باشان ستين مدينة.

предел их был: от Маханаима весь Васан, все царство Ога, царя Васанского, и всеселения Иаировы, что в Васане, шестьдесят городов;

And앤드 half해^f프 Gilead,길리어드 and앤드 Ashtaroth,애시터^r라^θ스 and앤드 Edrei,에드^r리아이 cities시티즈 of어^v브 the^ð더 kingdom킹덤 of어^v브 Og아그 in인 Bashan,베이션 were워 pertaining퍼테이닝 unto언투 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Machir메이키어 the^ð더 son선 of어^v브 Manasseh,머내서 even이^v븐 to투 the^ð더 one원 half해^f프 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Machir메이키어 by바이 their^ð데어 families.^f패멀리즈

ونصف جلعاد وعشتاروث واذرعي مدن مملكة عوج في باشان لبني ماكير بن منسّى لنصف بني ماكير حسب عشائرهم.

а половина Галаада и Астароф и Едрея, царственные города Ога Васанского, даны сынам Махира, сына Манассиина, половине сынов Махировых, по племенам их.

These^ð디즈 are아 the^ð더 countries컨트^r리즈 which위치 Moses모우지스 did디드 distribute디스트^r리븃 for^f포 inheritance인헤^r러튼스 in인 the^ð더 plains플레인즈 of어^v브 Moab,모우애브 on안 the^ð디 other어^ð더 side사이드 Jordan,조든 by바이 Jericho,제^r리코우 eastward.이스트워드

فهذه هي التي قسمها موسى في عربات موآب في عبر اردن اريحا نحو الشروق.

Вот что Моисей дал в удел на равнинах Моавитских заИорданом против Иерихона к востоку.

But벗 unto언투 the^ð더 tribe트^r라이브 of어^v브 Levi리^v바이 Moses모우지스 gave게이^v브 not낫 any에니 inheritance:인헤^r러튼스 the^ð더 LORD로드 God갓 of어^v브 Israel이즈^r리얼 was워즈 their^ð데어 inheritance,인헤^r러튼스 as애즈 he히 said세드 unto언투 them.^ð뎀

واما سبط لاوي فلم يعطه موسى نصيبا. الرب اله اسرائيل هو نصيبهم كما كلمهم

Но колену Левиину Моисей не дал удела: Господь Бог Израилев Сам есть удел их, как Он говорил им.