ヤコブの手紙 1章
James 1発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
-
1
Иаков, раб Бога и Господа Иисуса Христа, двенадцати коленам, находящимся в рассеянии, – радоваться.
-
2
С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения,
-
3
зная, что испытание вашей веры производит терпение;
-
4
терпение же должно иметь совершенное действие, чтобы вы были совершенны во всей полноте, без всякого недостатка.
-
5
Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, – и дастся ему.
-
6
Но да просит с верою, нимало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой.
-
7
Да не думает такой человек получить что-нибудь отГоспода.
-
8
Человек с двоящимися мыслями не тверд во всех путях своих.
-
9
Да хвалится брат униженный высотою своею,
-
10
а богатый – унижением своим, потому что он прейдет, как цвет на траве.
-
11
Восходит солнце, настает зной, и зноем иссушает траву, цвет ее опадает, исчезает красота вида ее; такувядает и богатый в путях своих.
-
12
Блажен человек, который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец жизни, который обещал Господь любящим Его.
-
13
В искушении никто не говори: Бог меняискушает; потому что Бог не искушается злом и Самне искушает никого,
-
14
но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотью;
-
15
похоть же, зачав, рождает грех, а сделанный грех рождает смерть.
-
16
Не обманывайтесь, братия мои возлюбленные.
-
17
Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.
-
18
Восхотев, родил Он нас словом истины, чтобы нам быть некоторым начатком Его созданий.
-
19
Итак, братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев,
-
20
ибо гнев человека не творит правды Божией.
-
21
Посему, отложив всякую нечистоту и остаток злобы, вкротости примите насаждаемое слово, могущее спасти вашидуши.
-
22
Будьте же исполнители слова, а не слышатели только,обманывающие самих себя.
-
23
Ибо, кто слушает слово и не исполняет, тот подобен человеку, рассматривающему природные черты лица своего в зеркале:
-
24
он посмотрел на себя, отошел и тотчас забыл, каков он.
-
25
Но кто вникнет в закон совершенный, закон свободы, и пребудет в нем, тот, будучи не слушателем забывчивым, но исполнителем дела, блажен будет в своем действии.
-
26
Если кто из вас думает, что он благочестив, и не обуздывает своего языка, но обольщает свое сердце, у того пустое благочестие.
-
27
Чистое и непорочное благочестие пред Богом и Отцем есть то, чтобы призирать сирот и вдов в их скорбях и хранить себя неоскверненным от мира.