ヘブル人への手紙 10章

Закон, имея тень будущих благ, а не самый образ вещей, одними и теми же жертвами, каждый год постоянно приносимыми, никогда не может сделать совершенными приходящих с ними.

For^f포 the^ð더 law로 having해^v빙 a어 shadow섀도우 of어^v브 good굿 things^θ씽즈 to투 come,컴 and앤드 not낫 the^ð더 very^v베^r리 image이머지 of어^v브 the^ð더 things,^θ씽즈 can캔 never네^v버 with위^ð드 those^ð도우즈 sacrifices새크^r러^f파이시즈 which위치 they^ð데이 offered오^f퍼드 year이어 by바이 year이어 continually컨티뉴얼리 make메이크 the^ð더 comers커머즈 thereunto^ð데^r런토 perfect.퍼^f펙트

Иначе перестали бы приносить их, потому что приносящие жертву, быв очищены однажды, не имели бы уже никакого сознания грехов.

For^f포 then^ð덴 would우드 they^ð데이 not낫 have해^v브 ceased시스트 to투 be비 offered?오^f퍼드 because비코즈 that^ð댓 the^ð더 worshippers워쉬퍼즈 once원스 purged퍼지드 should슈드 have해^v브 had해드 no노우 more모 conscience칸션스 of어^v브 sins.신즈

Но жертвами каждогодно напоминается о грехах,

But벗 in인 those^ð도우즈 sacrifices새크^r러^f파이시즈 there^ð데어 is이즈 a어 remembrance^r리멤브^r런스 again어겐 made메이드 of어^v브 sins신즈 every에^v버^r리 year.이어

ибо невозможно, чтобы кровь тельцов и козлов уничтожала грехи.

For^f포 it잇 is이즈 not낫 possible파서블 that^ð댓 the^ð더 blood블러드 of어^v브 bulls불즈 and앤드 of어^v브 goats고우츠 should슈드 take테이크 away어웨이 sins.신즈

Посему Христос, входя в мир, говорит: жертвы и приношения Ты не восхотел, но тело уготовал Мне.

Wherefore웨어^f포 when웬 he히 cometh커미^θ스 into인투 the^ð더 world,월드 he히 saith,세^θ스 Sacrifice새크^r러^f파이스 and앤드 offering오^f퍼^r링 thou^ð다우 wouldest우디스트 not,낫 but벗 a어 body바디 hast해스트 thou^ð다우 prepared프^r리페어드 me:미

Всесожжения и жертвы за грех неугодны Тебе.

In인 burnt번트 offerings오^f퍼^r링즈 and앤드 sacrifices새크^r러^f파이시즈 for^f포 sin신 thou^ð다우 hast해스트 had해드 no노우 pleasure.플레저

Тогда Я сказал: вот, иду, как в начале книги написано о Мне, исполнить волю Твою, Боже.

Then^ð덴 said세드 I,아이 Lo,로우 I아이 come컴 (in인 the^ð더 volume^v발륨 of어^v브 the^ð더 book북 it잇 is이즈 written^r리튼 of어^v브 me,)미 to투 do두 thy^ð다이 will,윌 O오 God.갓

Сказав прежде, что „ни жертвы, ни приношения, ни всесожжений, ни жертвы за грех, – которые приносятся по закону, – Ты не восхотел и не благоизволил",

Above어버^v브 when웬 he히 said,세드 Sacrifice새크^r러^f파이스 and앤드 offering오^f퍼^r링 and앤드 burnt번트 offerings오^f퍼^r링즈 and앤드 offering오^f퍼^r링 for^f포 sin신 thou^ð다우 wouldest우디스트 not,낫 neither니^ð더 hadst해드스트 pleasure플레저 therein;^ð데^r린 which위치 are아 offered오^f퍼드 by바이 the^ð더 law;로

потом прибавил: „вот, иду исполнить волю Твою, Боже". Отменяет первое, чтобы постановить второе.

Then^ð덴 said세드 he,히 Lo,로우 I아이 come컴 to투 do두 thy^ð다이 will,윌 O오 God.갓 He히 taketh테이키^θ스 away어웨이 the^ð더 first,^f퍼스트 that^ð댓 he히 may메이 establish이스태블리시 the^ð더 second.세큰드

По сей-то воле освящены мы единократным принесениемтела Иисуса Христа.

By바이 the^ð더 which위치 will윌 we위 are아 sanctified생크터^f파이드 through^θ쓰^r루 the^ð디 offering오^f퍼^r링 of어^v브 the^ð더 body바디 of어^v브 Jesus지저스 Christ크^r라이스트 once원스 for^f포 all.올

И всякий священник ежедневно стоит в служении, и многократно приносит одни и те же жертвы, которые никогда немогут истребить грехов.

And앤드 every에^v버^r리 priest프^r리스트 standeth스탠디^θ스 daily데일리 ministering미니스트^r링 and앤드 offering오^f퍼^r링 oftentimes오^f펀타임즈 the^ð더 same세임 sacrifices,새크^r러^f파이시즈 which위치 can캔 never네^v버 take테이크 away어웨이 sins:신즈

Он же, принеся одну жертву за грехи, навсегда воссел одесную Бога,

But벗 this^ð디스 man,맨 after애^f프터 he히 had해드 offered오^f퍼드 one원 sacrifice새크^r러^f파이스 for^f포 sins신즈 for^f포 ever,에^v버 sat샛 down다운 on안 the^ð더 right^r라잇 hand핸드 of어^v브 God;갓

ожидая затем, доколе враги Его будут положены в подножие ног Его.

From^f프^r럼 henceforth헨스^f포^θ스 expecting익스펙팅 till틸 his히즈 enemies에너미즈 be비 made메이드 his히즈 footstool.^f풋스툴

Ибо Он одним приношением навсегда сделал совершенными освящаемых.

For^f포 by바이 one원 offering오^f퍼^r링 he히 hath해^θ스 perfected퍼^f펙티드 for^f포 ever에^v버 them^ð뎀 that^ð댓 are아 sanctified.생크터^f파이드

О сем свидетельствует нам и Дух Святый; ибо сказано:

Whereof웨^r라^f프 the^ð더 Holy호울리 Ghost고우스트 also올소 is이즈 a어 witness윗니스 to투 us:어스 for^f포 after애^f프터 that^ð댓 he히 had해드 said세드 before,비^f포

Вот завет, который завещаю им после тех дней, говорит Господь: вложу законы Мои в сердца их, и в мыслях их напишу их,

This^ð디스 is이즈 the^ð더 covenant커^v버넌트 that^ð댓 I아이 will윌 make메이크 with위^ð드 them^ð뎀 after애^f프터 those^ð도우즈 days,데이즈 saith세^θ스 the^ð더 Lord,로드 I아이 will윌 put풋 my마이 laws로즈 into인투 their^ð데어 hearts,하츠 and앤드 in인 their^ð데어 minds마인즈 will윌 I아이 write^r라잇 them;^ð뎀

и грехов их и беззаконий их не воспомяну более.

And앤드 their^ð데어 sins신즈 and앤드 iniquities이니퀴티즈 will윌 I아이 remember^r리멤버 no노우 more.모

А где прощение грехов, там не нужно приношение за них.

Now나우 where웨어 remission^r리미션 of어^v브 these^ð디즈 is,이즈 there^ð데어 is이즈 no노우 more모 offering오^f퍼^r링 for^f포 sin.신

Итак, братия, имея дерзновение входить во святилище посредством Крови Иисуса Христа, путем новым и живым,

Having해^v빙 therefore,^ð데어^f포 brethren,브^r레^ð드^r런 boldness보울드니스 to투 enter엔터 into인투 the^ð더 holiest호울리이스트 by바이 the^ð더 blood블러드 of어^v브 Jesus,지저스

который Он вновь открыл нам через завесу, то есть плоть Свою,

By바이 a어 new누 and앤드 living리^v빙 way,웨이 which위치 he히 hath해^θ스 consecrated칸서크^r레이티드 for^f포 us,어스 through^θ쓰^r루 the^ð더 veil,^v베일 that^ð댓 is이즈 to투 say,세이 his히즈 flesh;^f플레시

и имея великого Священника над домом Божиим,

And앤드 having해^v빙 an앤 high하이 priest프^r리스트 over오우^v버 the^ð더 house하우스 of어^v브 God;갓

да приступаем с искренним сердцем, с полною верою, кроплением очистив сердца от порочной совести, и омыв тело водою чистою,

Let렛 us어스 draw드^r로 near니어 with위^ð드 a어 true트^r루 heart하트 in인 full^f풀 assurance어슈^r런스 of어^v브 faith,^f페이^θ스 having해^v빙 our아워 hearts하츠 sprinkled스프^r링클드 from^f프^r럼 an앤 evil이^v블 conscience,칸션스 and앤드 our아워 bodies바디즈 washed와시트 with위^ð드 pure퓨어 water.워터

будем держаться исповедания упования неуклонно, ибо верен Обещавший.

Let렛 us어스 hold호울드 fast^f패스트 the^ð더 profession프^r러^f페션 of어^v브 our아워 faith^f페이^θ스 without위^ð다웃 wavering;웨이^v버^r링 (for^f포 he히 is이즈 faithful^f페이^θ스^f플 that^ð댓 promised;)프^r라미스트

Будем внимательны друг ко другу, поощряя к любви и добрым делам.

And앤드 let렛 us어스 consider컨시더 one원 another어너^ð더 to투 provoke프^r러^v보우크 unto언투 love러^v브 and앤드 to투 good굿 works:워크스

Не будем оставлять собрания своего, как есть у некоторых обычай; но будем увещевать друг друга, и тем более, чем более усматриваете приближение дня оного.

Not낫 forsaking^f포세이킹 the^ð디 assembling어셈벌링 of어^v브 ourselves아워셀^v브즈 together,터게^ð더 as애즈 the^ð더 manner매너 of어^v브 some섬 is;이즈 but벗 exhorting이그조팅 one원 another:어너^ð더 and앤드 so소우 much머치 the^ð더 more,모 as애즈 ye이 see시 the^ð더 day데이 approaching.어프^r로우칭

Ибо если мы, получив познание истины, произвольно грешим, то не остается более жертвы за грехи,

For^f포 if이^f프 we위 sin신 wilfully윌^f펄리 after애^f프터 that^ð댓 we위 have해^v브 received^r러시^v브드 the^ð더 knowledge날러지 of어^v브 the^ð더 truth,트^r루^θ스 there^ð데어 remaineth^r리메이니^θ스 no노우 more모 sacrifice새크^r러^f파이스 for^f포 sins,신즈

но некое страшное ожидание суда и ярость огня, готового пожрать противников.

But벗 a어 certain서튼 fearful^f피어^f플 looking루킹 for^f포 of어^v브 judgment저지먼트 and앤드 fiery^f파이어^r리 indignation,인디그네이션 which위치 shall섈 devour디^v바워 the^ð디 adversaries.애드^v버세^r리즈

Если отвергшийся закона Моисеева, при двух или трех свидетелях, без милосердия наказывается смертью,

He히 that^ð댓 despised디스파이즈드 Moses'모우지스 law로 died다이드 without위^ð다웃 mercy머시 under언더 two투 or오 three^θ쓰^r리 witnesses:윗너시즈

то сколь тягчайшему, думаете, наказанию повинен будет тот, кто попирает Сына Божия и не почитает за святыню Кровь завета, которою освящен, и Духа благодати оскорбляет?

Of어^v브 how하우 much머치 sorer소^r러 punishment,퍼니시먼트 suppose서포우즈 ye,이 shall섈 he히 be비 thought^θ쏫 worthy,워^ð디 who후 hath해^θ스 trodden트^r라든 under언더 foot^f풋 the^ð더 Son선 of어^v브 God,갓 and앤드 hath해^θ스 counted카운티드 the^ð더 blood블러드 of어^v브 the^ð더 covenant,커^v버넌트 wherewith웨어위^ð드 he히 was워즈 sanctified,생크터^f파이드 an앤 unholy언호울리 thing,^θ씽 and앤드 hath해^θ스 done던 despite디스파잇 unto언투 the^ð더 Spirit스피^r릿 of어^v브 grace?그^r레이스

Мы знаем Того, Кто сказал: у Меня отмщение, Я воздам, говорит Господь. И еще: Господь будет судить народ Свой.

For^f포 we위 know노우 him힘 that^ð댓 hath해^θ스 said,세드 Vengeance^v벤전스 belongeth빌롱이^θ스 unto언투 me,미 I아이 will윌 recompense,^r레컴펜스 saith세^θ스 the^ð더 Lord.로드 And앤드 again,어겐 The^ð더 Lord로드 shall섈 judge저지 his히즈 people.피플

Страшно впасть в руки Бога живаго!

It잇 is이즈 a어 fearful^f피어^f플 thing^θ씽 to투 fall^f폴 into인투 the^ð더 hands핸즈 of어^v브 the^ð더 living리^v빙 God.갓

Вспомните прежние дни ваши, когда вы, быв просвещены, выдержали великий подвиг страданий,

But벗 call콜 to투 remembrance^r리멤브^r런스 the^ð더 former^f포머 days,데이즈 in인 which,위치 after애^f프터 ye이 were워 illuminated,일루머네이티드 ye이 endured엔듀어드 a어 great그^r레잇 fight^f파잇 of어^v브 afflictions;어^f플릭션즈

то сами среди поношений и скорбей служа зрелищем для других, то принимая участие в других, находившихся в таком же состоянии;

Partly,파틀리 whilst와일스트 ye이 were워 made메이드 a어 gazingstock게이징스탁 both보우^θ스 by바이 reproaches^r리프^r로우치즈 and앤드 afflictions;어^f플릭션즈 and앤드 partly,파틀리 whilst와일스트 ye이 became비케임 companions컴패니언즈 of어^v브 them^ð뎀 that^ð댓 were워 so소우 used.유즈드

ибо вы и моим узам сострадали и расхищение имения вашего приняли с радостью, зная, что есть у вас на небесах имущество лучшее и непреходящее.

For^f포 ye이 had해드 compassion컴패션 of어^v브 me미 in인 my마이 bonds,반즈 and앤드 took툭 joyfully조이^f펄리 the^ð더 spoiling스포일링 of어^v브 your요 goods,구즈 knowing노우잉 in인 yourselves유어셀^v브즈 that^ð댓 ye이 have해^v브 in인 heaven헤^v븐 a어 better베터 and앤드 an앤 enduring엔듀^r링 substance.서브스튼스

Итак не оставляйте упования вашего, которому предстоит великое воздаяние.

Cast캐스트 not낫 away어웨이 therefore^ð데어^f포 your요 confidence,칸^f퍼든스 which위치 hath해^θ스 great그^r레잇 recompense^r레컴펜스 of어^v브 reward.^r리워드

Терпение нужно вам, чтобы, исполнив волю Божию,получить обещанное;

For^f포 ye이 have해^v브 need니드 of어^v브 patience,페이션스 that,^ð댓 after애^f프터 ye이 have해^v브 done던 the^ð더 will윌 of어^v브 God,갓 ye이 might마잇 receive^r러시^v브 the^ð더 promise.프^r라머스

ибо еще немного, очень немного, и Грядущий придет и не умедлит.

For^f포 yet옛 a어 little리틀 while,와일 and앤드 he히 that^ð댓 shall섈 come컴 will윌 come,컴 and앤드 will윌 not낫 tarry.테^r리

Праведный верою жив будет; а если кто поколеблется, не благоволит к тому душа Моя.

Now나우 the^ð더 just저스트 shall섈 live라이^v브 by바이 faith:^f페이^θ스 but벗 if이^f프 any에니 man맨 draw드^r로 back,백 my마이 soul소울 shall섈 have해^v브 no노우 pleasure플레저 in인 him.힘

Мы же не из колеблющихся на погибель, но стоим в вере к спасению души.

But벗 we위 are아 not낫 of어^v브 them^ð뎀 who후 draw드^r로 back백 unto언투 perdition;퍼디션 but벗 of어^v브 them^ð뎀 that^ð댓 believe빌리^v브 to투 the^ð더 saving세이^v빙 of어^v브 the^ð더 soul.소울