ピレモンへの手紙 1章
Philemon 1発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
-
1
Павел, узник Иисуса Христа, и Тимофей брат, Филимону возлюбленному и сотруднику нашему,
-
2
и Апфии,(сестре) возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:
-
3
благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
-
4
Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих,
-
5
слыша о твоей любви и вере, которую имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым,
-
6
дабы общение веры твоей оказалось деятельным в познании всякого у вас добра во Христе Иисусе.
-
7
Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобою, брат, успокоены сердца святых.
-
8
Посему, имея великое во Христе дерзновение приказывать тебе, что должно,
-
9
по любви лучше прошу, не иной кто, как я, Павел старец, а теперь и узник Иисуса Христа;
-
10
прошу тебя о сыне моем Онисиме, которого родил я в узах моих:
-
11
он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне; я возвращаю его;
-
12
ты же прими его, как мое сердце.
-
13
Я хотел при себе удержать его, дабы он вместо тебя послужил мне в узах за благовествование;
-
14
но без твоего согласия ничего не хотел сделать, чтобы доброе дело твое было не вынужденно, а добровольно.
-
15
Ибо, может быть, он для того на время отлучился, чтобы тебе принять его навсегда,
-
16
не как уже раба, но выше раба, братавозлюбленного, особенно мне, а тем больше тебе, и по плотии в Господе.
-
17
Итак, если ты имеешь общение со мною, то прими его,как меня.
-
18
Если же он чем обидел тебя, или должен, считай это на мне.
-
19
Я, Павел, написал моею рукою: я заплачу; не говорю тебе о том, что ты и самим собою мне должен.
-
20
Так, брат, дай мне воспользоваться от тебя в Господе; успокой мое сердце в Господе.
-
21
Надеясь на послушание твое, я написал к тебе, зная,что ты сделаешь и более, нежели говорю.
-
22
А вместе приготовь для меня и помещение; ибо надеюсь, что по молитвам вашим я буду дарован вам.
-
23
Приветствует тебя Епафрас, узник вместе сомною ради Христа Иисуса,
-
24
Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои.
-
25
Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим. Аминь.