ピレモンへの手紙 1章
Philemon 1発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
-
1
Paul, prisonnier de Jésus Christ, et le frère Timothée, à Philémon, notre bien-aimé et notre compagnon d'oeuvre,
-
2
à la soeur Apphia, à Archippe, notre compagnon de combat, et à l'Église qui est dans ta maison:
-
3
que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ!
-
4
Je rends continuellement grâces à mon Dieu, faisant mention de toi dans mes prières,
-
5
parce que je suis informé de la foi que tu as au Seigneur Jésus et de ta charité pour tous les saints.
-
6
Je lui demande que ta participation à la foi soit efficace pour la cause de Christ, en faisant reconnaître en nous toute espèce de bien.
-
7
J'ai, en effet, éprouvé beaucoup de joie et de consolation au sujet de ta charité; car par toi, frère, le coeur des saints a été tranquillisé.
-
8
C'est pourquoi, bien que j'aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui est convenable,
-
9
c'est de préférence au nom de la charité que je t'adresse une prière, étant ce que je suis, Paul, vieillard, et de plus maintenant prisonnier de Jésus Christ.
-
10
Je te prie pour mon enfant, que j'ai engendré étant dans les chaînes, Onésime,
-
11
qui autrefois t'a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.
-
12
Je te le renvoie lui, mes propres entrailles.
-
13
J'aurais désiré le retenir auprès de moi, pour qu'il me servît à ta place, pendant que je suis dans les chaînes pour l'Évangile.
-
14
Toutefois, je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne soit pas comme forcé, mais qu'il soit volontaire.
-
15
Peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvres pour l'éternité,
-
16
non plus comme un esclave, mais comme supérieur à un esclave, comme un frère bien-aimé, de moi particulièrement, et de toi à plus forte raison, soit dans la chair, soit dans le Seigneur.
-
17
Si donc tu me tiens pour ton ami, reçois-le comme moi-même.
-
18
Et s'il t'a fait quelque tort, ou s'il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.
-
19
Moi Paul, je l'écris de ma propre main, -je paierai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi.
-
20
Oui, frère, que j'obtienne de toi cet avantage, dans le Seigneur; tranquillise mon coeur en Christ.
-
21
C'est en comptant sur ton obéissance que je t'écris, sachant que tu feras même au delà de ce que je dis.
-
22
En même temps, prépare-moi un logement, car j'espère vous être rendu, grâce à vos prières.
-
23
Épaphras, mon compagnon de captivité en Jésus Christ,
-
24
te salue, ainsi que Marc, Aristarque, Démas, Luc, mes compagnons d'oeuvre.
-
25
Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit!