テトスへの手紙 2章

But벗 speak스픽 thou^ð다우 the^ð더 things^θ씽즈 which위치 become비컴 sound사운드 doctrine:닥트^r런

Pour toi, dis les choses qui sont conformes à la saine doctrine.

Ты же говори то, что сообразно с здравым учением:

واما انت فتكلم بما يليق بالتعليم الصحيح.

That^ð댓 the^ð디 aged에이지드 men멘 be비 sober,소우버 grave,그^r레이^v브 temperate,템프^r럿 sound사운드 in인 faith,^f페이^θ스 in인 charity,체^r리티 in인 patience.페이션스

Dis que les vieillards doivent être sobres, honnêtes, modérés, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience.

чтобы старцы были бдительны, степенны, целомудренны, здравы в вере, в любви, в терпении;

ان يكون الاشياخ صاحين ذوي وقار متعقلين اصحاء في الايمان والمحبة والصبر.

The^ð디 aged에이지드 women위먼 likewise,라이콰이즈 that^ð댓 they^ð데이 be비 in인 behaviour비헤이^v비어 as애즈 becometh비커미^θ스 holiness,호울리니스 not낫 false^f폴스 accusers,어큐저즈 not낫 given기^v븐 to투 much머치 wine,와인 teachers티처즈 of어^v브 good굿 things;^θ씽즈

Dis que les femmes âgées doivent aussi avoir l'extérieur qui convient à la sainteté, n'être ni médisantes, ni adonnées au vin; qu'elles doivent donner de bonnes instructions,

чтобы старицы также одевались прилично святым, не быликлеветницы, не порабощались пьянству, учили добру;

كذلك العجائز في سيرة تليق بالقداسة غير ثالبات غير مستعبدات للخمر الكثير معلمات الصلاح

That^ð댓 they^ð데이 may메이 teach티치 the^ð더 young영 women위먼 to투 be비 sober,소우버 to투 love러^v브 their^ð데어 husbands,허즈번즈 to투 love러^v브 their^ð데어 children,칠드^r런

dans le but d'apprendre aux jeunes femmes à aimer leurs maris et leurs enfants,

чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей,

لكي ينصحن الحدثات ان يكنّ محبات لرجالهنّ ويحببن اولادهنّ

To투 be비 discreet,디스크^r릿 chaste,체이스트 keepers키퍼즈 at앳 home,홈 good,굿 obedient오비디언트 to투 their^ð데어 own온 husbands,허즈번즈 that^ð댓 the^ð더 word워드 of어^v브 God갓 be비 not낫 blasphemed.블래스^f핌드

à être retenues, chastes, occupées aux soins domestiques, bonnes, soumises à leurs maris, afin que la parole de Dieu ne soit pas blasphémée.

быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми,покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие.

متعقلات عفيفات ملازمات بيوتهنّ صالحات خاضعات لرجالهنّ لكي لا يجدف على كلمة الله.

Young영 men멘 likewise라이콰이즈 exhort이그조트 to투 be비 sober소우버 minded.마인디드

Exhorte de même les jeunes gens à être modérés,

Юношей также увещевай быть целомудренными.

كذلك عظ الاحداث ان يكونوا متعقلين

In인 all올 things^θ씽즈 shewing쉬윙 thyself^ð다이셀^f프 a어 pattern패턴 of어^v브 good굿 works:워크스 in인 doctrine닥트^r런 shewing쉬윙 uncorruptness,엉커^r럽트니스 gravity,그^r래^v버티 sincerity,신세^r러티

te montrant toi-même à tous égards un modèle de bonnes oeuvres, et donnant un enseignement pur, digne,

Во всем показывай в себе образец добрых дел, вучительстве чистоту, степенность, неповрежденность,

مقدما نفسك في كل شيء قدوة للاعمال الحسنة ومقدما في التعليم نقاوة ووقارا وإخلاصا

Sound사운드 speech,스피치 that^ð댓 cannot캐낫 be비 condemned;컨뎀드 that^ð댓 he히 that^ð댓 is이즈 of어^v브 the^ð더 contrary칸트^r레^r리 part파트 may메이 be비 ashamed,어셰임드 having해^v빙 no노우 evil이^v블 thing^θ씽 to투 say세이 of어^v브 you.유

une parole saine, irréprochable, afin que l'adversaire soit confus, n'ayant aucun mal à dire de nous.

слово здравое, неукоризненное, чтобы противник был посрамлен, не имея ничего сказать о нас худого.

وكلاما صحيحا غير ملوم لكي يخزى المضاد اذ ليس له شيء رديء يقوله عنكم.

Exhort이그조트 servants서^v번츠 to투 be비 obedient오비디언트 unto언투 their^ð데어 own온 masters,매스터즈 and앤드 to투 please플리즈 them^ð뎀 well웰 in인 all올 things;^θ씽즈 not낫 answering앤서^r링 again;어겐

Exhorte les serviteurs à être soumis à leurs maîtres, à leur plaire en toutes choses, à n'être point contredisants,

Рабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить,

والعبيد ان يخضعوا لسادتهم ويرضوهم في كل شيء غير مناقضين

Not낫 purloining,펄로이닝 but벗 shewing쉬윙 all올 good굿 fidelity;^f퍼델러티 that^ð댓 they^ð데이 may메이 adorn어돈 the^ð더 doctrine닥트^r런 of어^v브 God갓 our아워 Saviour세이^v비어 in인 all올 things.^θ씽즈

à ne rien dérober, mais à montrer toujours une parfaite fidélité, afin de faire honorer en tout la doctrine de Dieu notre Sauveur.

не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога.

غير مختلسين بل مقدمين كل امانة صالحة لكي يزيّنوا تعليم مخلّصنا الله في كل شيء.

For^f포 the^ð더 grace그^r레이스 of어^v브 God갓 that^ð댓 bringeth브^r링이^θ스 salvation샐^v베이션 hath해^θ스 appeared어피어드 to투 all올 men,멘

Car la grâce de Dieu, source de salut pour tous les hommes, a été manifestée.

Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков,

لانه قد ظهرت نعمة الله المخلّصة لجميع الناس

Teaching티칭 us어스 that,^ð댓 denying디나이잉 ungodliness엉가들리니스 and앤드 worldly월들리 lusts,러스츠 we위 should슈드 live라이^v브 soberly,소우벌리 righteously,^r라이처슬리 and앤드 godly,가들리 in인 this^ð디스 present프^r레전트 world;월드

Elle nous enseigne à renoncer à l'impiété et aux convoitises mondaines, et à vivre dans le siècle présent selon la sagesse, la justice et la piété,

научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирскиепохоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке,

معلّمة ايانا ان ننكر الفجور والشهوات العالمية ونعيش بالتعقل والبر والتقوى في العالم الحاضر

Looking루킹 for^f포 that^ð댓 blessed블레스트 hope,호우프 and앤드 the^ð더 glorious글로^r리어스 appearing어피^r링 of어^v브 the^ð더 great그^r레잇 God갓 and앤드 our아워 Saviour세이^v비어 Jesus지저스 Christ;크^r라이스트

en attendant la bienheureuse espérance, et la manifestation de la gloire du grand Dieu et de notre Sauveur Jésus Christ,

ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,

منتظرين الرجاء المبارك وظهور مجد الله العظيم ومخلّصنا يسوع المسيح

Who후 gave게이^v브 himself힘셀^f프 for^f포 us,어스 that^ð댓 he히 might마잇 redeem^r리딤 us어스 from^f프^r럼 all올 iniquity,이니퀴티 and앤드 purify퓨^r러^f파이 unto언투 himself힘셀^f프 a어 peculiar퍼큘리어 people,피플 zealous젤러스 of어^v브 good굿 works.워크스

qui s'est donné lui-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité, et de se faire un peuple qui lui appartienne, purifié par lui et zélé pour les bonnes oeuvres.

Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.

الذي بذل نفسه لاجلنا لكي يفدينا من كل اثم ويطهر لنفسه شعبا خاصّا غيورا في اعمال حسنة.

These^ð디즈 things^θ씽즈 speak,스픽 and앤드 exhort,이그조트 and앤드 rebuke^r리뷰크 with위^ð드 all올 authority.어^θ쏘^r러티 Let렛 no노우 man맨 despise디스파이즈 thee.^ð디

Dis ces choses, exhorte, et reprends, avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise.

Сие говори, увещевай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегал тебя.

تكلم بهذه وعظ ووبّخ بكل سلطان. لا يستهن بك احد