テトスへの手紙 1章
Titus 1発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
-
1
Павел, раб Божий, Апостол же Иисуса Христа, по вереизбранных Божиих и познанию истины, относящейся к благочестию,
-
2
в надежде вечной жизни, которую обещал неизменный в слове Бог прежде вековых времен,
-
3
а в свое время явил Свое слово в проповеди, вверенной мне по повелению Спасителя нашего, Бога, –
-
4
Титу, истинному сыну по общей вере: благодать, милость и мир от Бога Отца и Господа Иисуса Христа, Спасителя нашего.
-
5
Для того я оставил тебя в Крите, чтобы ты довершил недоконченное и поставил по всем городам пресвитеров, как я тебе приказывал:
-
6
если кто непорочен, муж одной жены, детей имеет верных, не укоряемых в распутстве или непокорности.
-
7
Ибо епископ должен быть непорочен, как Божий домостроитель, не дерзок, не гневлив, не пьяница, не бийца, не корыстолюбец,
-
8
но страннолюбив, любящий добро, целомудрен, справедлив, благочестив, воздержан,
-
9
держащийся истинного слова, согласного с учением, чтобы он был силен и наставлять в здравом учениии противящихся обличать.
-
10
Ибо есть много и непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных,
-
11
каковым должно заграждать уста: ониразвращают целые домы, уча, чему не должно, из постыдной корысти.
-
12
Из них же самих один стихотворец сказал: „Критяне всегда лжецы, злые звери, утробы ленивые".
-
13
Свидетельство это справедливо. По сей причине обличай их строго, дабы они были здравы в вере,
-
14
не внимая Иудейским басням и постановлениям людей, отвращающихся от истины.
-
15
Для чистых все чисто; а для оскверненных и неверныхнет ничего чистого, но осквернены и ум их и совесть.
-
16
Они говорят, что знают Бога, а делами отрекаются,будучи гнусны и непокорны и не способны ни к какому доброму делу.