디모데후서 4장
2 Timothy 4발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
-
1
Итак заклинаю тебя пред Богом и Господом нашим Иисусом Христом, Который будет судить живых и мертвых вявление Его и Царствие Его:
انا اناشدك اذا امام الله والرب يسوع المسيح العتيد ان يدين الاحياء والاموات عند ظهوره وملكوته
-
2
проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай со всяким долготерпением и назиданием.
اكرز بالكلمة اعكف على ذلك في وقت مناسب وغير مناسب. وبّخ انتهر عظ بكل اناة وتعليم.
-
3
Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху;
لانه سيكون وقت لا يحتملون فيه التعليم الصحيح بل حسب شهواتهم الخاصة يجمعون لهم معلّمين مستحكة مسامعهم
-
4
и от истины отвратят слух и обратятся к басням.
فيصرفون مسامعهم عن الحق وينحرفون الى الخرافات.
-
5
Но ты будь бдителен во всем, переноси скорби, совершай дело благовестника, исполняй служение твое.
واما انت فاصح في كل شيء. احتمل المشقات. اعمل عمل المبشر. تمم خدمتك
-
6
Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало.
فاني انا الآن اسكب سكيبا ووقت انحلالي قد حضر.
-
7
Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;
قد جاهدت الجهاد الحسن اكملت السعي حفظت الايمان
-
8
а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его.
واخيرا قد وضع لي اكليل البر الذي يهبه لي في ذلك اليوم الرب الديان العادل وليس لي فقط بل لجميع الذين يحبون ظهوره ايضا
-
9
Постарайся придти ко мне скоро.
بادر ان تجيء اليّ سريعا
-
10
Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошел в Фессалонику, Крискент в Галатию, Тит в Далматию; один Лука со мною.
لان ديماس قد تركني اذ احب العالم الحاضر وذهب الى تسالونيكي وكريسكيس الى غلاطية وتيطس الى دلماطية.
-
11
Марка возьми и приведи с собою, ибо он мне нужен для служения.
لوقا وحده معي. خذ مرقس واحضره معك لانه نافع لي للخدمة.
-
12
Тихика я послал в Ефес.
اما تيخيكس فقد ارسلته الى افسس.
-
13
Когда пойдешь, принеси фелонь, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно кожаные.
الرداء الذي تركته في ترواس عند كاربس احضره متى جئت والكتب ايضا ولا سيما الرقوق.
-
14
Александр медник много сделал мне зла. Да воздаст ему Господь по делам его!
اسكندر النحّاس اظهر لي شرورا كثيرة. ليجازه الرب حسب اعماله.
-
15
Берегись его и ты, ибо он сильно противился нашим словам.
فاحتفظ منه انت ايضا لانه قاوم اقوالنا جدا.
-
16
При первом моем ответе никого не было со мною, но все меня оставили. Да не вменится им!
في احتجاجي الاول لم يحضر احد معي بل الجميع تركوني. لا يحسب عليهم.
-
17
Господь же предстал мне и укрепил меня, дабы через меня утвердилось благовестие и услышали все язычники; и я избавился из львиных челюстей.
ولكن الرب وقف معي وقواني لكي تتم بي الكرازة ويسمع جميع الامم فأنقذت من فم الاسد.
-
18
И избавит меня Господь от всякого злого дела и сохранит для Своего Небесного Царства, Ему слава во веки веков. Аминь.
وسينقذني الرب من كل عمل رديء ويخلّصني لملكوته السماوي. الذي له المجد الى دهر الدهور. آمين
-
19
Приветствуй Прискиллу и Акилу и дом Онисифоров.
سلم على فرسكا واكيلا وبيت انيسيفورس.
-
20
Ераст остался в Коринфе; Трофима же я оставил больного в Милите.
اراستس بقي في كورنثوس. واما تروفيمس فتركته في ميليتس مريضا.
-
21
Постарайся придти до зимы. Приветствуют тебя Еввул, и Пуд, и Лин, и Клавдия, и все братия.
بادر ان تجيء قبل الشتاء. يسلم عليك افبولس وبوديس ولينس وكلافدية والاخوة جميعا.
-
22
Господь Иисус Христос со духом твоим. Благодать с вами. Аминь.
الرب يسوع المسيح مع روحك. النعمة معكم. آمين