テモテへの手紙第一 4章

Дух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам обольстителям и учениямбесовским,

Mais l'Esprit dit expressément que, dans les derniers temps, quelques-uns abandonneront la foi, pour s'attacher à des esprits séducteurs et à des doctrines de démons,

Now나우 the^ð더 Spirit스피^r릿 speaketh스피키^θ스 expressly,엑스프^r레슬리 that^ð댓 in인 the^ð더 latter래터 times타임즈 some섬 shall섈 depart디파트 from^f프^r럼 the^ð더 faith,^f페이^θ스 giving기^v빙 heed히드 to투 seducing시두싱 spirits,스피^r릿츠 and앤드 doctrines닥트^r런즈 of어^v브 devils;데^v블즈

через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей,

par l'hypocrisie de faux docteurs portant la marque de la flétrissure dans leur propre conscience,

Speaking스피킹 lies라이즈 in인 hypocrisy;히파크^r러시 having해^v빙 their^ð데어 conscience칸션스 seared시어드 with위^ð드 a어 hot핫 iron;아이언

запрещающих вступать в брак и употреблять в пищу то, что Бог сотворил, дабы верные и познавшие истину вкушали с благодарением.

prescrivant de ne pas se marier, et de s'abstenir d'aliments que Dieu a créés pour qu'ils soient pris avec actions de grâces par ceux qui sont fidèles et qui ont connu la vérité.

Forbidding^f퍼비딩 to투 marry,메^r리 and앤드 commanding커맨딩 to투 abstain어브스테인 from^f프^r럼 meats,밋츠 which위치 God갓 hath해^θ스 created크^r리에이티드 to투 be비 received^r러시^v브드 with위^ð드 thanksgiving^θ쌩크스기^v빙 of어^v브 them^ð뎀 which위치 believe빌리^v브 and앤드 know노우 the^ð더 truth.트^r루^θ스

Ибо всякое творение Божие хорошо, и ничто не предосудительно, еслипринимается с благодарением,

Car tout ce que Dieu a créé est bon, et rien ne doit être rejeté, pourvu qu'on le prenne avec actions de grâces,

For^f포 every에^v버^r리 creature크^r리처 of어^v브 God갓 is이즈 good,굿 and앤드 nothing너^θ씽 to투 be비 refused,^r러^f퓨즈드 if이^f프 it잇 be비 received^r러시^v브드 with위^ð드 thanksgiving:^θ쌩크스기^v빙

потому что освящается словом Божиим и молитвою.

parce que tout est sanctifié par la parole de Dieu et par la prière.

For^f포 it잇 is이즈 sanctified생크터^f파이드 by바이 the^ð더 word워드 of어^v브 God갓 and앤드 prayer.프^r레어

Внушая сие братиям, будешь добрый служитель ИисусаХриста, питаемый словами веры и добрым учением, которому ты последовал.

En exposant ces choses au frères, tu seras un bon ministre de Jésus Christ, nourri des paroles de la foi et de la bonne doctrine que tu as exactement suivie.

If이^f프 thou^ð다우 put풋 the^ð더 brethren브^r레^ð드^r런 in인 remembrance^r리멤브^r런스 of어^v브 these^ð디즈 things,^θ씽즈 thou^ð다우 shalt섈트 be비 a어 good굿 minister미너스터 of어^v브 Jesus지저스 Christ,크^r라이스트 nourished너^r리시트 up업 in인 the^ð더 words워즈 of어^v브 faith^f페이^θ스 and앤드 of어^v브 good굿 doctrine,닥트^r런 whereunto웨^r런토 thou^ð다우 hast해스트 attained.어테인드

Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии,

Repousse les contes profanes et absurdes.

But벗 refuse^r러^f퓨즈 profane프^r로^f페인 and앤드 old오울드 wives'와이^v브즈 fables,^f페이블즈 and앤드 exercise엑서사이즈 thyself^ð다이셀^f프 rather^r래^ð더 unto언투 godliness.가들라인지즈

ибо телесное упражнение мало полезно, а благочестие на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей.

Exerce-toi à la piété; car l'exercice corporel est utile à peu de chose, tandis que la piété est utile à tout, ayant la promesse de la vie présente et de celle qui est à venir.

For^f포 bodily바덜리 exercise엑서사이즈 profiteth프^r라^f퍼티^θ스 little:리틀 but벗 godliness가들라인지즈 is이즈 profitable프^r라^f퍼터블 unto언투 all올 things,^θ씽즈 having해^v빙 promise프^r라머스 of어^v브 the^ð더 life라이^f프 that^ð댓 now나우 is,이즈 and앤드 of어^v브 that^ð댓 which위치 is이즈 to투 come.컴

Слово сие верно и всякого принятия достойно.

C'est là une parole certaine et entièrement digne d'être reçue.

This^ð디스 is이즈 a어 faithful^f페이^θ스^f플 saying세이잉 and앤드 worthy워^ð디 of어^v브 all올 acceptation.억십테이션

Ибо мы для того и трудимся и поношения терпим, что уповаем на Бога живаго, Который есть Спаситель всех человеков, а наипаче верных.

Nous travaillons, en effet, et nous combattons, parce que nous mettons notre espérance dans le Dieu vivant, qui est le Sauveur de tous les hommes, principalement des croyants.

For^f포 therefore^ð데어^f포 we위 both보우^θ스 labour레이버 and앤드 suffer서^f퍼 reproach,^r리프^r로우치 because비코즈 we위 trust트^r러스트 in인 the^ð더 living리^v빙 God,갓 who후 is이즈 the^ð더 Saviour세이^v비어 of어^v브 all올 men,멘 specially스페셜리 of어^v브 those^ð도우즈 that^ð댓 believe.빌리^v브

Проповедуй сие и учи.

Déclare ces choses, et enseigne-les.

These^ð디즈 things^θ씽즈 command커맨드 and앤드 teach.티치

Никто да не пренебрегает юностью твоею; но будь образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте.

Que personne ne méprise ta jeunesse; mais sois un modèle pour les fidèles, en parole, en conduite, en charité, en foi, en pureté.

Let렛 no노우 man맨 despise디스파이즈 thy^ð다이 youth;유^θ스 but벗 be비 thou^ð다우 an앤 example이그잼플 of어^v브 the^ð더 believers,벌리^v버즈 in인 word,워드 in인 conversation,칸^v버세이션 in인 charity,체^r리티 in인 spirit,스피^r릿 in인 faith,^f페이^θ스 in인 purity.퓨^r러티

Доколе не приду, занимайся чтением, наставлением, учением.

Jusqu'à ce que je vienne, applique-toi à la lecture, à l'exhortation, à l'enseignement.

Till틸 I아이 come,컴 give기^v브 attendance어텐든스 to투 reading,^r리딩 to투 exhortation,에그조테이션 to투 doctrine.닥트^r런

Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства.

Ne néglige pas le don qui est en toi, et qui t'a été donné par prophétie avec l'imposition des mains de l'assemblée des anciens.

Neglect너글렉트 not낫 the^ð더 gift기^f프트 that^ð댓 is이즈 in인 thee,^ð디 which위치 was워즈 given기^v븐 thee^ð디 by바이 prophecy,프^r라^f퍼시 with위^ð드 the^ð더 laying레이잉 on안 of어^v브 the^ð더 hands핸즈 of어^v브 the^ð더 presbytery.프^r레즈비터^r리

О сем заботься, в сем пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден.

Occupe-toi de ces choses, donne-toi tout entier à elles, afin que tes progrès soient évidents pour tous.

Meditate메더테잇 upon어판 these^ð디즈 things;^θ씽즈 give기^v브 thyself^ð다이셀^f프 wholly호울리 to투 them;^ð뎀 that^ð댓 thy^ð다이 profiting프^r라^f퍼팅 may메이 appear어피어 to투 all.올

Вникай в себя и в учение; занимайся сим постоянно: ибо, так поступая, и себя спасешь и слушающих тебя.

Veille sur toi-même et sur ton enseignement; persévère dans ces choses, car, en agissant ainsi, tu te sauveras toi-même, et tu sauveras ceux qui t'écoutent.

Take테이크 heed히드 unto언투 thyself,^ð다이셀^f프 and앤드 unto언투 the^ð더 doctrine;닥트^r런 continue컨티뉴 in인 them:^ð뎀 for^f포 in인 doing두잉 this^ð디스 thou^ð다우 shalt섈트 both보우^θ스 save세이^v브 thyself,^ð다이셀^f프 and앤드 them^ð뎀 that^ð댓 hear히어 thee.^ð디