テモテへの手紙第一 4章
1 Timothy 4発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
-
1
Дух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам обольстителям и учениямбесовским,
ولكن الروح يقول صريحا انه في الازمنة الاخيرة يرتد قوم عن الايمان تابعين ارواحا مضلة وتعاليم شياطين
-
2
через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей,
في رياء اقوال كاذبة موسومة ضمائرهم
-
3
запрещающих вступать в брак и употреблять в пищу то, что Бог сотворил, дабы верные и познавшие истину вкушали с благодарением.
مانعين عن الزواج وآمرين ان يمتنع عن اطعمة قد خلقها الله لتتناول بالشكر من المؤمنين وعارفي الحق.
-
4
Ибо всякое творение Божие хорошо, и ничто не предосудительно, еслипринимается с благодарением,
لان كل خليقة الله جيده ولا يرفض شيء اذا اخذ مع الشكر
-
5
потому что освящается словом Божиим и молитвою.
لانه يقدس بكلمة الله والصلاة.
-
6
Внушая сие братиям, будешь добрый служитель ИисусаХриста, питаемый словами веры и добрым учением, которому ты последовал.
ان فكّرت الاخوة بهذا تكون خادما صالحا ليسوع المسيح متربيا بكلام الايمان والتعليم الحسن الذي تتبّعته.
-
7
Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии,
واما الخرافات الدنسة العجائزية فارفضها وروّض نفسك للتقوى.
-
8
ибо телесное упражнение мало полезно, а благочестие на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей.
لان الرياضة الجسدية نافعة لقليل ولكن التقوى نافعة لكل شيء اذ لها موعد الحياة الحاضرة والعتيدة.
-
9
Слово сие верно и всякого принятия достойно.
صادقة هي الكلمة ومستحقة كل قبول.
-
10
Ибо мы для того и трудимся и поношения терпим, что уповаем на Бога живаго, Который есть Спаситель всех человеков, а наипаче верных.
لاننا لهذا نتعب ونعيّر لاننا قد القينا رجاءنا على الله الحي الذي هو مخلّص جميع الناس ولا سيما المؤمنين.
-
11
Проповедуй сие и учи.
اوص بهذا وعلّم
-
12
Никто да не пренебрегает юностью твоею; но будь образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте.
لا يستهن احد بحداثتك بل كن قدوة للمؤمنين في الكلام في التصرف في المحبة في الروح في الايمان في الطهارة.
-
13
Доколе не приду, занимайся чтением, наставлением, учением.
الى ان اجيء اعكف على القراءة والوعظ والتعليم
-
14
Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства.
لا تهمل الموهبة التي فيك المعطاة لك بالنبوة مع وضع ايدي المشيخة.
-
15
О сем заботься, в сем пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден.
اهتم بهذا. كن فيه لكي يكون تقدمك ظاهرا في كل شيء.
-
16
Вникай в себя и в учение; занимайся сим постоянно: ибо, так поступая, и себя спасешь и слушающих тебя.
لاحظ نفسك والتعليم وداوم على ذلك. لانك اذا فعلت هذا تخلّص نفسك والذين يسمعونك ايضا