提摩太前书 2章
1 Timothy 2读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。
-
1
فاطلب اول كل شيء ان تقام طلبات وصلوات وابتهالات وتشكرات لاجل جميع الناس
Итак прежде всего прошу совершать молитвы, прошения, моления, благодарения за всех человеков,
-
2
لاجل الملوك وجميع الذين هم في منصب لكي نقضي حياة مطمئنة هادئة في كل تقوى ووقار.
за царей и за всех начальствующих, дабы проводить нам жизнь тихую и безмятежную во всяком благочестии и чистоте,
-
3
لان هذا حسن ومقبول لدى مخلّصنا الله
ибо это хорошо и угодно Спасителю нашему Богу,
-
4
الذي يريد ان جميع الناس يخلصون والى معرفة الحق يقبلون.
Который хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины.
-
5
لانه يوجد اله واحد ووسيط واحد بين الله والناس الانسان يسوع المسيح
Ибо един Бог, един и посредник между Богом и человеками, человек Христос Иисус,
-
6
الذي بذل نفسه فدية لاجل الجميع الشهادة في اوقاتها الخاصة
предавший Себя для искупления всех. Таково было в свое времясвидетельство,
-
7
التي جعلت انا لها كارزا ورسولا. الحق اقول في المسيح ولا اكذب. معلّما للامم في الايمان والحق
для которого я поставлен проповедником и Апостолом, – истину говорю во Христе, не лгу, – учителем язычников в вере и истине.
-
8
فاريد ان يصلّي الرجال في كل مكان رافعين ايادي طاهرة بدون غضب ولا جدال.
Итак желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева исомнения;
-
9
وكذلك ان النساء يزيّنّ ذواتهنّ بلباس الحشمة مع ورع وتعقل لا بضفائر او ذهب او لآلىء او ملابس كثيرة الثمن
чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос, не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою,
-
10
بل كما يليق بنساء متعاهدات بتقوى الله باعمال صالحة.
но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.
-
11
لتتعلّم المرأة بسكوت في كل خضوع.
Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью;
-
12
ولكن لست آذن للمرأة ان تعلّم ولا تتسلط على الرجل بل تكون في سكوت.
а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.
-
13
لان آدم جبل اولا ثم حواء.
Ибо прежде создан Адам, а потом Ева;
-
14
وآدم لم يغو لكن المرأة أغويت فحصلت في التعدي.
и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление;
-
15
ولكنها ستخلص بولادة الاولاد ان ثبتن في الايمان والمحبة والقداسة مع التعقل
впрочем спасется через чадородие, если пребудет ввере и любви и в святости с целомудрием.