テモテへの手紙第一 1章

بولس رسول يسوع المسيح بحسب امر الله مخلّصنا وربنا يسوع المسيح رجائنا

Paul, apôtre de Jésus Christ, par ordre de Dieu notre Sauveur et de Jésus Christ notre espérance,

Павел, Апостол Иисуса Христа по повелению Бога, Спасителя нашего, и Господа Иисуса Христа, надежды нашей,

Paul,폴 an앤 apostle어파슬 of어^v브 Jesus지저스 Christ크^r라이스트 by바이 the^ð더 commandment커맨드먼트 of어^v브 God갓 our아워 Saviour,세이^v비어 and앤드 Lord로드 Jesus지저스 Christ,크^r라이스트 which위치 is이즈 our아워 hope;호우프

الى تيموثاوس الابن الصريح في الايمان نعمة ورحمة وسلام من الله ابينا والمسيح يسوع ربنا

à Timothée, mon enfant légitime en la foi: que la grâce, la miséricorde et la paix, te soient données de la part de Dieu le Père et de Jésus Christ notre Seigneur!

Тимофею, истинному сыну в вере: благодать, милость, мир от Бога, Отца нашего, и Христа Иисуса, Господа нашего.

Unto언투 Timothy,티머^θ씨 my마이 own온 son선 in인 the^ð더 faith:^f페이^θ스 Grace,그^r레이스 mercy,머시 and앤드 peace,피스 from^f프^r럼 God갓 our아워 Father^f파^ð더 and앤드 Jesus지저스 Christ크^r라이스트 our아워 Lord.로드

كما طلبت اليك ان تمكث في افسس اذ كنت انا ذاهبا الى مكدونية لكي توصي قوما ان لا يعلّموا تعليما آخر

Je te rappelle l'exhortation que je te fis, à mon départ pour la Macédoine, lorsque je t'engageai à rester à Éphèse, afin de recommander à certaines personnes de ne pas enseigner d'autres doctrines,

Отходя в Македонию, я просил тебя пребыть в Ефесе и увещевать некоторых, чтобы они не учили иному

As애즈 I아이 besought비솟 thee^ð디 to투 abide어바이드 still스틸 at앳 Ephesus,에^f퍼서스 when웬 I아이 went웬트 into인투 Macedonia,매서도우니아 that^ð댓 thou^ð다우 mightest마이티스트 charge차지 some섬 that^ð댓 they^ð데이 teach티치 no노우 other어^ð더 doctrine,닥트^r런

ولا يصغوا الى خرافات وانساب لا حد لها تسبب مباحثات دون بنيان الله الذي في الايمان.

et de ne pas s'attacher à des fables et à des généalogies sans fin, qui produisent des discussions plutôt qu'elles n'avancent l'oeuvre de Dieu dans la foi.

и не занимались баснями и родословиями бесконечными, которые производят больше споры, нежели Божие назидание в вере.

Neither니^ð더 give기^v브 heed히드 to투 fables^f페이블즈 and앤드 endless엔들리스 genealogies,지니앨러지즈 which위치 minister미너스터 questions,퀘스천즈 rather^r래^ð더 than^ð댄 godly가들리 edifying에더^f파이잉 which위치 is이즈 in인 faith:^f페이^θ스 so소우 do.두

واما غاية الوصية فهي المحبة من قلب طاهر وضمير صالح وايمان بلا رياء.

Le but du commandement, c'est une charité venant d'un coeur pur, d'une bonne conscience, et d'une foi sincère.

Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры,

Now나우 the^ð디 end엔드 of어^v브 the^ð더 commandment커맨드먼트 is이즈 charity체^r리티 out아웃 of어^v브 a어 pure퓨어 heart,하트 and앤드 of어^v브 a어 good굿 conscience,칸션스 and앤드 of어^v브 faith^f페이^θ스 unfeigned:언^f페인드

الامور التي اذ زاغ قوم عنها انحرفوا الى كلام باطل

Quelques-uns, s'étant détournés de ces choses, se sont égarés dans de vains discours;

от чего отступив, некоторые уклонились в пустословие,

From^f프^r럼 which위치 some섬 having해^v빙 swerved스워^v브드 have해^v브 turned턴드 aside어사이드 unto언투 vain^v베인 jangling;쟁링

يريدون ان يكونوا معلمي الناموس وهم لا يفهمون ما يقولون ولا ما يقررونه.

ils veulent être docteurs de la loi, et ils ne comprennent ni ce qu'ils disent, ni ce qu'ils affirment.

желая быть законоучителями, но не разумея ни того, очем говорят, ни того, что утверждают.

Desiring디자이어^r링 to투 be비 teachers티처즈 of어^v브 the^ð더 law;로 understanding언더스탠딩 neither니^ð더 what왓 they^ð데이 say,세이 nor노 whereof웨^r라^f프 they^ð데이 affirm.어^f펌

ولكننا نعلم ان الناموس صالح ان كان احد يستعمله ناموسيا

Nous n'ignorons pas que la loi est bonne, pourvu qu'on en fasse un usage légitime,

А мы знаем, что закон добр, если кто законно употребляет его,

But벗 we위 know노우 that^ð댓 the^ð더 law로 is이즈 good,굿 if이^f프 a어 man맨 use유스 it잇 lawfully;로^f펄리

عالما هذا ان الناموس لم يوضع للبار بل للأثمة والمتمردين للفجّار والخطاة للدنسين والمستبيحين لقاتلي الآباء وقاتلي الامهات لقاتلي الناس

sachant bien que la loi n'est pas faite pour le juste, mais pour les méchants et les rebelles, les impies et les pécheurs, les irréligieux et les profanes, les parricides, les meurtriers,

зная, что закон положен не для праведника, но длябеззаконных и непокоривых, нечестивых и грешников, развратных и оскверненных, дляоскорбителей отца и матери, для человекоубийц,

Knowing노우잉 this,^ð디스 that^ð댓 the^ð더 law로 is이즈 not낫 made메이드 for^f포 a어 righteous^r라이처스 man,맨 but벗 for^f포 the^ð더 lawless롤리스 and앤드 disobedient,디서비디언트 for^f포 the^ð디 ungodly언고들리 and앤드 for^f포 sinners,시너즈 for^f포 unholy언호울리 and앤드 profane,프^r로^f페인 for^f포 murderers머더^r러즈 of어^v브 fathers^f파^ð더즈 and앤드 murderers머더^r러즈 of어^v브 mothers,머^ð더즈 for^f포 manslayers,맨슬레이어즈

للزناة لمضاجعي الذكور لسارقي الناس للكذابين للحانثين وان كان شيء آخر يقاوم التعليم الصحيح

les impudiques, les infâmes, les voleurs d'hommes, les menteurs, les parjures, et tout ce qui est contraire à la saine doctrine, -

для блудников, мужеложников, человекохищников,(клеветников, скотоложников,) лжецов, клятвопреступников, и длявсего, что противно здравому учению,

For^f포 whoremongers,호멍거즈 for^f포 them^ð뎀 that^ð댓 defile디^f파일 themselves^ð뎀셀^v브즈 with위^ð드 mankind,맨카인드 for^f포 menstealers,멘스틸러즈 for^f포 liars,라이어즈 for^f포 perjured퍼저드 persons,퍼슨즈 and앤드 if이^f프 there^ð데어 be비 any에니 other어^ð더 thing^θ씽 that^ð댓 is이즈 contrary칸트^r레^r리 to투 sound사운드 doctrine;닥트^r런

حسب انجيل مجد الله المبارك الذي اؤتمنت انا عليه.

conformément à l'Évangile de la gloire du Dieu bienheureux, Évangile qui m'a été confié.

по славному благовестию блаженного Бога, которое мне вверено.

According어코딩 to투 the^ð더 glorious글로^r리어스 gospel가스플 of어^v브 the^ð더 blessed블레스트 God,갓 which위치 was워즈 committed커미티드 to투 my마이 trust.트^r러스트

وانا اشكر المسيح يسوع ربنا الذي قواني انه حسبني امينا اذ جعلني للخدمة

Je rends grâces à celui qui m'a fortifié, à Jésus Christ notre Seigneur, de ce qu'il m'a jugé fidèle,

Благодарю давшего мне силу, Христа Иисуса, Господа нашего, что Он признал меня верным, определив на служение,

And앤드 I아이 thank^θ쌩크 Christ크^r라이스트 Jesus지저스 our아워 Lord,로드 who후 hath해^θ스 enabled에네이블드 me,미 for^f포 that^ð댓 he히 counted카운티드 me미 faithful,^f페이^θ스^f플 putting퍼팅 me미 into인투 the^ð더 ministry;미너스트^r리

انا الذي كنت قبلا مجدفا ومضطهدا ومفتريا. ولكنني رحمت لاني فعلت بجهل في عدم ايمان

en m'établissant dans le ministère, moi qui étais auparavant un blasphémateur, un persécuteur, un homme violent. Mais j'ai obtenu miséricorde, parce que j'agissais par ignorance, dans l'incrédulité;

меня, который прежде был хулитель и гонитель и обидчик, но помилован потому, что так поступал по неведению, в неверии;

Who후 was워즈 before비^f포 a어 blasphemer,블래스^f피머 and앤드 a어 persecutor,퍼서큐터 and앤드 injurious:인주^r리어스 but벗 I아이 obtained어브테인드 mercy,머시 because비코즈 I아이 did디드 it잇 ignorantly이그너^r런틀리 in인 unbelief.언빌리^f프

وتفاضلت نعمة ربنا جدا مع الايمان والمحبة التي في المسيح يسوع.

et la grâce de notre Seigneur a surabondé, avec la foi et la charité qui est en Jésus Christ.

благодать же Господа нашего(Иисуса Христа) открылась во мне обильно с верою и любовью во Христе Иисусе.

And앤드 the^ð더 grace그^r레이스 of어^v브 our아워 Lord로드 was워즈 exceeding익시딩 abundant어번던트 with위^ð드 faith^f페이^θ스 and앤드 love러^v브 which위치 is이즈 in인 Christ크^r라이스트 Jesus.지저스

صادقة هي الكلمة ومستحقة كل قبول ان المسيح يسوع جاء الى العالم ليخلّص الخطاة الذين اولهم انا.

C'est une parole certaine et entièrement digne d'être reçue, que Jésus Christ est venu dans le monde pour sauver les pécheurs, dont je suis le premier.

Верно и всякого принятия достойно слово, что Христос Иисус пришел в мир спасти грешников, из которых я первый.

This^ð디스 is이즈 a어 faithful^f페이^θ스^f플 saying,세이잉 and앤드 worthy워^ð디 of어^v브 all올 acceptation,억십테이션 that^ð댓 Christ크^r라이스트 Jesus지저스 came케임 into인투 the^ð더 world월드 to투 save세이^v브 sinners;시너즈 of어^v브 whom훔 I아이 am앰 chief.치^f프

لكنني لهذا رحمت ليظهر يسوع المسيح فيّ انا اولا كل اناة مثالا للعتيدين ان يؤمنوا به للحياة الابدية.

Mais j'ai obtenu miséricorde, afin que Jésus Christ fît voir en moi le premier toute sa longanimité, pour que je servisse d'exemple à ceux qui croiraient en lui pour la vie éternelle.

Но для того я и помилован, чтобы Иисус Христос во мне первом показал все долготерпение, в пример тем, которые будут веровать в Него к жизни вечной.

Howbeit하우베잇 for^f포 this^ð디스 cause카즈 I아이 obtained어브테인드 mercy,머시 that^ð댓 in인 me미 first^f퍼스트 Jesus지저스 Christ크^r라이스트 might마잇 shew쇼우 forth^f포^θ스 all올 longsuffering,롱서^f퍼^r링 for^f포 a어 pattern패턴 to투 them^ð뎀 which위치 should슈드 hereafter히^r래^f프터 believe빌리^v브 on안 him힘 to투 life라이^f프 everlasting.에^v벌래스팅

وملك الدهور الذي لا يفنى ولا يرى الاله الحكيم وحده له الكرامة والمجد الى دهر الدهور. آمين

Au roi des siècles, immortel, invisible, seul Dieu, soient honneur et gloire, aux siècles des siècles! Amen!

Царю же веков нетленному, невидимому, единому премудрому Богу честь и слава во веки веков. Аминь.

Now나우 unto언투 the^ð더 King킹 eternal,이터늘 immortal,이모틀 invisible,인^v비저블 the^ð디 only온리 wise와이즈 God,갓 be비 honour아너 and앤드 glory글로^r리 for^f포 ever에^v버 and앤드 ever.에^v버 Amen.에이멘

هذه الوصية ايها الابن تيموثاوس استودعك اياها حسب النبوات التي سبقت عليك لكي تحارب فيها المحاربة الحسنة

Le commandement que je t'adresse, Timothée, mon enfant, selon les prophéties faites précédemment à ton sujet, c'est que, d'après elles, tu combattes le bon combat,

Преподаю тебе, сын мой Тимофей, сообразно с бывшими о тебе пророчествами, такое завещание, чтобы ты воинствовал согласно с ними, как добрый воин,

This^ð디스 charge차지 I아이 commit커밋 unto언투 thee,^ð디 son선 Timothy,티머^θ씨 according어코딩 to투 the^ð더 prophecies프^r라^f퍼시즈 which위치 went웬트 before비^f포 on안 thee,^ð디 that^ð댓 thou^ð다우 by바이 them^ð뎀 mightest마이티스트 war워 a어 good굿 warfare;워^f페어

ولك ايمان وضمير صالح الذي اذ رفضه قوم انكسرت بهم السفينة من جهة الايمان ايضا

en gardant la foi et une bonne conscience. Cette conscience, quelques-uns l'ont perdue, et ils ont fait naufrage par rapport à la foi.

имея веру и добрую совесть, которую некоторые отвергнув, потерпели кораблекрушение в вере;

Holding호울딩 faith,^f페이^θ스 and앤드 a어 good굿 conscience;칸션스 which위치 some섬 having해^v빙 put풋 away어웨이 concerning컨서닝 faith^f페이^θ스 have해^v브 made메이드 shipwreck:쉬프^r렉

الذين منهم هيمينايس والاسكندر اللذان اسلمتهما للشيطان لكي يؤدبا حتى لا يجدفا

De ce nombre son Hyménée et Alexandre, que j'ai livrés à Satan, afin qu'ils apprennent à ne pas blasphémer.

таковы Именей и Александр, которых я предал сатане, чтобы они научились не богохульствовать.

Of어^v브 whom훔 is이즈 Hymenaeus하이미니어스 and앤드 Alexander;앨러그잰더 whom훔 I아이 have해^v브 delivered딜리^v버드 unto언투 Satan,세이튼 that^ð댓 they^ð데이 may메이 learn런 not낫 to투 blaspheme.블래스^f핌