テサロニケ人への手紙第二 3章

Finally,^f파이널리 brethren,브^r레^ð드^r런 pray프^r레이 for^f포 us,어스 that^ð댓 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 Lord로드 may메이 have해^v브 free^f프^r리 course,코스 and앤드 be비 glorified,글로^r러^f파이드 even이^v븐 as애즈 it잇 is이즈 with위^ð드 you:유

Au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur se répande et soit glorifiée comme elle l'est chez-vous,

종말로 형제들아 너희는 우리를 위하여 기도하기를 주의 말씀이 너희 가운데서와 같이 달음질하여 영광스럽게 되고

Итак молитесь за нас, братия, чтобы слово Господнераспространялось и прославлялось, как и у вас,

And앤드 that^ð댓 we위 may메이 be비 delivered딜리^v버드 from^f프^r럼 unreasonable언^r리즈너블 and앤드 wicked위키드 men:멘 for^f포 all올 men멘 have해^v브 not낫 faith.^f페이^θ스

et afin que nous soyons délivrés des hommes méchants et pervers; car tous n'ont pas la foi.

또한 우리를 무리하고 악한 사람들에게서 건지옵소서 하라 믿음은 모든 사람의 것이 아님이라

и чтобы нам избавиться от беспорядочных и лукавых людей, ибо не во всех вера.

But벗 the^ð더 Lord로드 is이즈 faithful,^f페이^θ스^f플 who후 shall섈 stablish스태블리시 you,유 and앤드 keep킵 you유 from^f프^r럼 evil.이^v블

Le Seigneur est fidèle, il vous affermira et vous préservera du malin.

주는 미쁘사 너희를 굳게 하시고 악한 자에게서 지키시리라

Но верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого.

And앤드 we위 have해^v브 confidence칸^f퍼든스 in인 the^ð더 Lord로드 touching터칭 you,유 that^ð댓 ye이 both보우^θ스 do두 and앤드 will윌 do두 the^ð더 things^θ씽즈 which위치 we위 command커맨드 you.유

Nous avons à votre égard cette confiance dans le Seigneur que vous faites et que vous ferez les choses que nous recommandons.

너희에게 대하여는 우리의 명한 것을 너희가 행하고 또 행할 줄을 우리가 주 안에서 확신하노니

Мы уверены о вас в Господе, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам повелеваем.

And앤드 the^ð더 Lord로드 direct더^r렉트 your요 hearts하츠 into인투 the^ð더 love러^v브 of어^v브 God,갓 and앤드 into인투 the^ð더 patient페이션트 waiting웨이팅 for^f포 Christ.크^r라이스트

Que le Seigneur dirige vos coeurs vers l'amour de Dieu et vers la patience de Christ!

주께서 너희 마음을 인도하여 하나님의 사랑과 그리스도의 인내에 들어가게 하시기를 원하노라

Господь же да управит сердца ваши в любовь Божию и в терпение Христово.

Now나우 we위 command커맨드 you,유 brethren,브^r레^ð드^r런 in인 the^ð더 name네임 of어^v브 our아워 Lord로드 Jesus지저스 Christ,크^r라이스트 that^ð댓 ye이 withdraw위^ð드드^r로 yourselves유어셀^v브즈 from^f프^r럼 every에^v버^r리 brother브^r러^ð더 that^ð댓 walketh워키^θ스 disorderly,디소덜리 and앤드 not낫 after애^f프터 the^ð더 tradition트^r러디션 which위치 he히 received^r러시^v브드 of어^v브 us.어스

nous vous recommandons, frères, au nom de notre Seigneur Jésus Christ, de vous éloigner de tout frère qui vit dans le désordre, et non selon les instructions que vous avez reçues de nous.

형제들아 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 너희를 명하노니 규모 없이 행하고 우리에게 받은 유전대로 행하지 아니하는 모든 형제에게서 떠나라

Завещеваем же вам, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по преданию, которое приняли от нас,

For^f포 yourselves유어셀^v브즈 know노우 how하우 ye이 ought옷 to투 follow^f팔로 us:어스 for^f포 we위 behaved비헤이^v브드 not낫 ourselves아워셀^v브즈 disorderly디소덜리 among어멍 you;유

Vous savez vous-mêmes comment il faut nous imiter, car nous n'avons pas vécu parmi vous dans le désordre.

어떻게 우리를 본받아야 할 것을 너희가 스스로 아나니 우리가 너희 가운데서 규모 없이 행하지 아니하며

ибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам; ибо мы не бесчинствовали у вас,

Neither니^ð더 did디드 we위 eat잇 any에니 man's맨즈 bread브^r레드 for^f포 nought;놋 but벗 wrought^r롯 with위^ð드 labour레이버 and앤드 travail트^r러^v베일 night나잇 and앤드 day,데이 that^ð댓 we위 might마잇 not낫 be비 chargeable차저블 to투 any에니 of어^v브 you:유

Nous n'avons mangé gratuitement le pain de personne; mais, dans le travail et dans la peine, nous avons été nuit et jour à l'oeuvre, pour n'être à charge à aucun de vous.

누구에게서든지 양식을 값없이 먹지 않고 오직 수고하고 애써 주야로 일함은 너희 아무에게도 누를 끼치지 아니하려 함이니

ни у кого не ели хлеба даром, но занимались трудом и работою ночь и день, чтобы не обременить кого из вас, –

Not낫 because비코즈 we위 have해^v브 not낫 power,파워 but벗 to투 make메이크 ourselves아워셀^v브즈 an앤 ensample엔샘플 unto언투 you유 to투 follow^f팔로 us.어스

Ce n'est pas que nous n'en eussions le droit, mais nous avons voulu vous donner en nous-mêmes un modèle à imiter.

우리에게 권리가 없는 것이 아니요 오직 스스로 너희에게 본을 주어 우리를 본받게 하려 함이니라

не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам.

For^f포 even이^v븐 when웬 we위 were워 with위^ð드 you,유 this^ð디스 we위 commanded커맨디드 you,유 that^ð댓 if이^f프 any에니 would우드 not낫 work,워크 neither니^ð더 should슈드 he히 eat.잇

Car, lorsque nous étions chez vous, nous vous disions expressément: Si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus.

우리가 너희와 함께 있을 때에도 너희에게 명하기를 누구든지 일하기 싫어하거든 먹지도 말게 하라 하였더니

Ибо когда мы были у вас, то завещевали вам сие: если кто не хочет трудиться, тот и не ешь.

For^f포 we위 hear히어 that^ð댓 there^ð데어 are아 some섬 which위치 walk웍 among어멍 you유 disorderly,디소덜리 working워킹 not낫 at앳 all,올 but벗 are아 busybodies.비지바디즈

Nous apprenons, cependant, qu'il y en a parmi vous quelques-uns qui vivent dans le désordre, qui ne travaillent pas, mais qui s'occupent de futilités.

우리가 들은즉 너희 가운데 규모 없이 행하여 도무지 일하지 아니하고 일만 만드는 자들이 있다 하니

Но слышим, что некоторые у вас поступают бесчинно,ничего не делают, а суетятся.

Now나우 them^ð뎀 that^ð댓 are아 such서치 we위 command커맨드 and앤드 exhort이그조트 by바이 our아워 Lord로드 Jesus지저스 Christ,크^r라이스트 that^ð댓 with위^ð드 quietness콰이엇니스 they^ð데이 work,워크 and앤드 eat잇 their^ð데어 own온 bread.브^r레드

Nous invitons ces gens-là, et nous les exhortons par le Seigneur Jésus Christ, à manger leur propre pain, en travaillant paisiblement.

이런 자들에게 우리가 명하고 주 예수 그리스도 안에서 권하기를 종용히 일하여 자기 양식을 먹으라 하노라

Таковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб.

But벗 ye,이 brethren,브^r레^ð드^r런 be비 not낫 weary위^r리 in인 well웰 doing.두잉

Pour vous, frères, ne vous lassez pas de faire le bien.

형제들아 너희는 선을 행하다가 낙심치 말라

Вы же, братия, не унывайте, делая добро.

And앤드 if이^f프 any에니 man맨 obey오베이 not낫 our아워 word워드 by바이 this^ð디스 epistle,이피슬 note노우트 that^ð댓 man,맨 and앤드 have해^v브 no노우 company컴퍼니 with위^ð드 him,힘 that^ð댓 he히 may메이 be비 ashamed.어셰임드

Et si quelqu'un n'obéit pas à ce que nous disons par cette lettre, notez-le, et n'ayez point de communication avec lui, afin qu'il éprouve de la honte.

누가 이 편지에 한 우리 말을 순종치 아니하거든 그 사람을 지목하여 사귀지 말고 저로 하여금 부끄럽게 하라

Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его.

Yet옛 count카운트 him힘 not낫 as애즈 an앤 enemy,에너미 but벗 admonish애드마니시 him힘 as애즈 a어 brother.브^r러^ð더

Ne le regardez pas comme un ennemi, mais avertissez-le comme un frère.

그러나 원수와 같이 생각지 말고 형제같이 권하라

Но не считайте его за врага, а вразумляйте, как брата.

Now나우 the^ð더 Lord로드 of어^v브 peace피스 himself힘셀^f프 give기^v브 you유 peace피스 always올웨이즈 by바이 all올 means.민즈 The^ð더 Lord로드 be비 with위^ð드 you유 all.올

Que le Seigneur de la paix vous donne lui-même le paix en tout temps, de toute manière! Que le Seigneur soit avec vous tous!

평강의 주께서 친히 때마다 일마다 너희에게 평강을 주시기를 원하노라 주는 너희 모든 사람과 함께 하실지어다

Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всем. Господь со всеми вами!

The^ð더 salutation샐루테이션 of어^v브 Paul폴 with위^ð드 mine마인 own온 hand,핸드 which위치 is이즈 the^ð더 token토우큰 in인 every에^v버^r리 epistle:이피슬 so소우 I아이 write.^r라잇

Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. C'est là ma signature dans toutes mes lettres; c'est ainsi que j'écris.

나 바울은 친필로 문안하노니 이는 편지마다 표적이기로 이렇게 쓰노라

Приветствие моею рукою, Павловою, что служит знаком во всяком послании; пишу я так:

The^ð더 grace그^r레이스 of어^v브 our아워 Lord로드 Jesus지저스 Christ크^r라이스트 be비 with위^ð드 you유 all.올 Amen.에이멘

Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous tous!

우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희 무리에게 있을지어다

благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.