テサロニケ人への手紙第二 2章

형제들아 우리가 너희에게 구하는 것은 우리 주 예수 그리스도의 강림하심과 우리가 그 앞에 모임에 관하여

Now나우 we위 beseech비시치 you,유 brethren,브^r레^ð드^r런 by바이 the^ð더 coming커밍 of어^v브 our아워 Lord로드 Jesus지저스 Christ,크^r라이스트 and앤드 by바이 our아워 gathering개^ð더^r링 together터게^ð더 unto언투 him,힘

Pour ce qui concerne l'avènement de notre Seigneur Jésus Christ et notre réunion avec lui, nous vous prions, frères,

Молим вас, братия, о пришествии Господа нашего ИисусаХриста и нашем собрании к Нему,

혹 영으로나, 혹 말로나, 혹 우리에게서 받았다 하는 편지로나 주의 날이 이르렀다고 쉬 동심하거나 두려워하거나 하지 아니할 그것이라

That^ð댓 ye이 be비 not낫 soon순 shaken셰이큰 in인 mind,마인드 or오 be비 troubled,트^r러블드 neither니^ð더 by바이 spirit,스피^r릿 nor노 by바이 word,워드 nor노 by바이 letter레터 as애즈 from^f프^r럼 us,어스 as애즈 that^ð댓 the^ð더 day데이 of어^v브 Christ크^r라이스트 is이즈 at앳 hand.핸드

de ne pas vous laisser facilement ébranler dans votre bon sens, et de ne pas vous laisser troubler, soit par quelque inspiration, soit par quelque parole, ou par quelque lettre qu'on dirait venir de nous, comme si le jour du Seigneur était déjà là.

не спешить колебаться умом и смущаться ни от духа, ни от слова, ни от послания, как бы нами посланного, будто уже наступает день Христов.

누가 아무렇게 하여도 너희가 미혹하지 말라 먼저 배도하는 일이 있고 저 불법의 사람 곧 멸망의 아들이 나타나기 전에는 이르지 아니하리니

Let렛 no노우 man맨 deceive디시^v브 you유 by바이 any에니 means:민즈 for^f포 that^ð댓 day데이 shall섈 not낫 come,컴 except익셉트 there^ð데어 come컴 a어 falling^f팔링 away어웨이 first,^f퍼스트 and앤드 that^ð댓 man맨 of어^v브 sin신 be비 revealed,^r리^v빌드 the^ð더 son선 of어^v브 perdition;퍼디션

Que personne ne vous séduise d'aucune manière; car il faut que l'apostasie soit arrivée auparavant, et qu'on ait vu paraître l'homme du péché, le fils de la perdition,

Да не обольстит вас никто никак: ибо день тотне придет, доколе не придет прежде отступление и не откроетсячеловек греха, сын погибели,

저는 대적하는 자라 범사에 일컫는 하나님이나 숭배함을 받는 자 위에 뛰어나 자존하여 하나님 성전에 앉아 자기를 보여 하나님이라 하느니라

Who후 opposeth어포우지^θ스 and앤드 exalteth이그졸티^θ스 himself힘셀^f프 above어버^v브 all올 that^ð댓 is이즈 called콜드 God,갓 or오 that^ð댓 is이즈 worshipped;워쉽트 so소우 that^ð댓 he히 as애즈 God갓 sitteth시티^θ스 in인 the^ð더 temple템플 of어^v브 God,갓 shewing쉬윙 himself힘셀^f프 that^ð댓 he히 is이즈 God.갓

l'adversaire qui s'élève au-dessus de tout ce qu'on appelle Dieu ou de ce qu'on adore, jusqu'à s'asseoir dans le temple de Dieu, se proclamant lui-même Dieu.

противящийся и превозносящийся выше всего, называемого Богом или святынею, так что в храме Божием сядет он, как Бог, выдавая себя за Бога.

내가 너희와 함께 있을 때에 이 일을 너희에게 말한 것을 기억하지 못하느냐

Remember^r리멤버 ye이 not,낫 that,^ð댓 when웬 I아이 was워즈 yet옛 with위^ð드 you,유 I아이 told토울드 you유 these^ð디즈 things?^θ씽즈

Ne vous souvenez-vous pas que je vous disais ces choses, lorsque j'étais encore chez vous?

Не помните ли, что я, еще находясь у вас, говорил вам это?

저로 하여금 저의 때에 나타나게 하려 하여 막는 것을 지금도 너희가 아나니

And앤드 now나우 ye이 know노우 what왓 withholdeth위^θ스호울디^θ스 that^ð댓 he히 might마잇 be비 revealed^r리^v빌드 in인 his히즈 time.타임

Et maintenant vous savez ce qui le retient, afin qu'il ne paraisse qu'en son temps.

И ныне вы знаете, что не допускает открыться ему в свое время.

불법의 비밀이 이미 활동하였으나 지금 막는 자가 있어 그 중에서 옮길 때까지 하리라

For^f포 the^ð더 mystery미스터^r리 of어^v브 iniquity이니퀴티 doth더^θ스 already올^r레디 work:워크 only온리 he히 who후 now나우 letteth레티^θ스 will윌 let,렛 until언틸 he히 be비 taken테이큰 out아웃 of어^v브 the^ð더 way.웨이

Car le mystère de l'iniquité agit déjà; il faut seulement que celui qui le retient encore ait disparu.

Ибо тайна беззакония уже в действии, только не совершится до тех пор, пока не будет взят от среды удерживающий теперь.

그 때에 불법한 자가 나타나리니 주 예수께서 그 입의 기운으로 저를 죽이시고 강림하여 나타나심으로 폐하시리라

And앤드 then^ð덴 shall섈 that^ð댓 Wicked위키드 be비 revealed,^r리^v빌드 whom훔 the^ð더 Lord로드 shall섈 consume컨숨 with위^ð드 the^ð더 spirit스피^r릿 of어^v브 his히즈 mouth,마우^θ스 and앤드 shall섈 destroy디스트^r로이 with위^ð드 the^ð더 brightness브^r라잇니스 of어^v브 his히즈 coming:커밍

Et alors paraîtra l'impie, que le Seigneur Jésus détruira par le souffle de sa bouche, et qu'il anéantira par l'éclat de son avènement.

И тогда откроется беззаконник, которого Господь Иисус убьет духом уст Своих и истребит явлением пришествия Своего

악한 자의 임함은 사단의 역사를 따라 모든 능력과 표적과 거짓 기적과

Even이^v븐 him,힘 whose후즈 coming커밍 is이즈 after애^f프터 the^ð더 working워킹 of어^v브 Satan세이튼 with위^ð드 all올 power파워 and앤드 signs사인즈 and앤드 lying라이잉 wonders,원더즈

L'apparition de cet impie se fera, par la puissance de Satan, avec toutes sortes de miracles, de signes et de prodiges mensongers,

того, которого пришествие, по действию сатаны, будет со всякою силою и знамениями и чудесами ложными,

불의의 모든 속임으로 멸망하는 자들에게 임하리니 이는 저희가 진리의 사랑을 받지 아니하여 구원함을 얻지 못함이니라

And앤드 with위^ð드 all올 deceivableness디시^v버벌니스 of어^v브 unrighteousness언^r라이처스니스 in인 them^ð뎀 that^ð댓 perish;페^r리시 because비코즈 they^ð데이 received^r러시^v브드 not낫 the^ð더 love러^v브 of어^v브 the^ð더 truth,트^r루^θ스 that^ð댓 they^ð데이 might마잇 be비 saved.세이^v브드

et avec toutes les séductions de l'iniquité pour ceux qui périssent parce qu'ils n'ont pas reçu l'amour de la vérité pour être sauvés.

и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения.

이러므로 하나님이 유혹을 저의 가운데 역사하게 하사 거짓 것을 믿게 하심은

And앤드 for^f포 this^ð디스 cause카즈 God갓 shall섈 send센드 them^ð뎀 strong스트^r롱 delusion,딜루전 that^ð댓 they^ð데이 should슈드 believe빌리^v브 a어 lie:라이

Aussi Dieu leur envoie une puissance d'égarement, pour qu'ils croient au mensonge,

И за сие пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи,

진리를 믿지 않고 불의를 좋아하는 모든 자로 심판을 받게 하려 하심이니라

That^ð댓 they^ð데이 all올 might마잇 be비 damned댐드 who후 believed빌리^v브드 not낫 the^ð더 truth,트^r루^θ스 but벗 had해드 pleasure플레저 in인 unrighteousness.언^r라이처스니스

afin que tous ceux qui n'ont pas cru à la vérité, mais qui ont pris plaisir à l'injustice, soient condamnés.

да будут осуждены все, не веровавшие истине, но возлюбившие неправду.

주의 사랑하시는 형제들아 우리가 항상 너희를 위하여 마땅히 하나님께 감사할 것은 하나님이 처음부터 너희를 택하사 성령의 거룩하게 하심과 진리를 믿음으로 구원을 얻게 하심이니

But벗 we위 are아 bound바운드 to투 give기^v브 thanks^θ쌩크스 alway올웨이 to투 God갓 for^f포 you,유 brethren브^r레^ð드^r런 beloved빌러^v브드 of어^v브 the^ð더 Lord,로드 because비코즈 God갓 hath해^θ스 from^f프^r럼 the^ð더 beginning비기닝 chosen초우즌 you유 to투 salvation샐^v베이션 through^θ쓰^r루 sanctification생크터^f퍼케이션 of어^v브 the^ð더 Spirit스피^r릿 and앤드 belief빌리^f프 of어^v브 the^ð더 truth:트^r루^θ스

Pour nous, frères bien-aimés du Seigneur, nous devons à votre sujet rendre continuellement grâces à Dieu, parce que Dieu vous a choisis dès le commencement pour le salut, par la sanctification de l'Esprit et par la foi en la vérité.

Мы же всегда должны благодарить Бога за вас, возлюбленные Господом братия, что Бог от начала, через освящение Духа и веру истине, избрал вас ко спасению,

이를 위하여 우리 복음으로 너희를 부르사 우리 주 예수 그리스도의 영광을 얻게 하려 하심이니라

Whereunto웨^r런토 he히 called콜드 you유 by바이 our아워 gospel,가스플 to투 the^ð디 obtaining어브테이닝 of어^v브 the^ð더 glory글로^r리 of어^v브 our아워 Lord로드 Jesus지저스 Christ.크^r라이스트

C'est à quoi il vous a appelés par notre Évangile, pour que vous possédiez la gloire de notre Seigneur Jésus Christ.

к которому и призвал вас благовествованием нашим, для достижения славы Господа нашего Иисуса Христа.

이러므로 형제들아 굳게 서서 말로나 우리 편지로 가르침을 받은 유전을 지키라

Therefore,^ð데어^f포 brethren,브^r레^ð드^r런 stand스탠드 fast,^f패스트 and앤드 hold호울드 the^ð더 traditions트^r러디션즈 which위치 ye이 have해^v브 been빈 taught,톳 whether웨^ð더 by바이 word,워드 or오 our아워 epistle.이피슬

Ainsi donc, frères, demeurez fermes, et retenez les instructions que vous avez reçues, soit par notre parole, soit par notre lettre.

Итак, братия, стойте и держите предания, которым вы научены или словом или посланием нашим.

우리 주 예수 그리스도와 우리를 사랑하시고 영원한 위로와 좋은 소망을 은혜로 주신 하나님 우리 아버지께

Now나우 our아워 Lord로드 Jesus지저스 Christ크^r라이스트 himself,힘셀^f프 and앤드 God,갓 even이^v븐 our아워 Father,^f파^ð더 which위치 hath해^θ스 loved러^v브드 us,어스 and앤드 hath해^θ스 given기^v븐 us어스 everlasting에^v벌래스팅 consolation칸설레이션 and앤드 good굿 hope호우프 through^θ쓰^r루 grace,그^r레이스

Que notre Seigneur Jésus Christ lui-même, et Dieu notre Père, qui nous a aimés, et qui nous a donné par sa grâce une consolation éternelle et une bonne espérance,

Сам же Господь наш Иисус Христос и Бог и Отец наш, возлюбивший нас и давший утешение вечное и надежду благую во благодати,

너희 마음을 위로하시고 모든 선한 일과 말에 굳게 하시기를 원하노라

Comfort컴^f펏 your요 hearts,하츠 and앤드 stablish스태블리시 you유 in인 every에^v버^r리 good굿 word워드 and앤드 work.워크

consolent vos coeurs, et vous affermissent en toute bonne oeuvre et en toute bonne parole!

да утешит ваши сердца и да утвердит вас во всяком слове и деле благом.