帖撒罗尼迦后书 1章

Paul,폴 and앤드 Silvanus,실^v베이너스 and앤드 Timotheus,티모우^θ씨어스 unto언투 the^ð더 church처치 of어^v브 the^ð더 Thessalonians^θ쎄설로우니언즈 in인 God갓 our아워 Father^f파^ð더 and앤드 the^ð더 Lord로드 Jesus지저스 Christ:크^r라이스트

Paul, et Silvain, et Timothée, à l'Église des Thessaloniciens, qui est en Dieu notre Père et en Jésus Christ le Seigneur:

Павел и Силуан и Тимофей – Фессалоникской церкви в Боге Отце нашем и Господе Иисусе Христе:

Grace그^r레이스 unto언투 you,유 and앤드 peace,피스 from^f프^r럼 God갓 our아워 Father^f파^ð더 and앤드 the^ð더 Lord로드 Jesus지저스 Christ.크^r라이스트

que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ!

благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

We위 are아 bound바운드 to투 thank^θ쌩크 God갓 always올웨이즈 for^f포 you,유 brethren,브^r레^ð드^r런 as애즈 it잇 is이즈 meet,밋 because비코즈 that^ð댓 your요 faith^f페이^θ스 groweth그^r로우이^θ스 exceedingly,익시딩리 and앤드 the^ð더 charity체^r리티 of어^v브 every에^v버^r리 one원 of어^v브 you유 all올 toward터워드 each이치 other어^ð더 aboundeth;어바운디^θ스

Nous devons à votre sujet, frères, rendre continuellement grâces à Dieu, comme cela est juste, parce que votre foi fait de grands progrès, et que la charité de chacun de vous tous à l'égard des autres augmente de plus en plus.

Всегда по справедливости мы должны благодарить Бога за вас, братия, потому что возрастает вера ваша, и умножается любовь каждого друг ко другу между всеми вами,

So소우 that^ð댓 we위 ourselves아워셀^v브즈 glory글로^r리 in인 you유 in인 the^ð더 churches처치즈 of어^v브 God갓 for^f포 your요 patience페이션스 and앤드 faith^f페이^θ스 in인 all올 your요 persecutions퍼서큐션스 and앤드 tribulations트^r리뷸레이션즈 that^ð댓 ye이 endure:엔듀어

Aussi nous glorifions-nous de vous dans les Églises de Dieu, à cause de votre persévérance et de votre foi au milieu de toutes vos persécutions et des tribulations que vous avez à supporter.

так что мы сами хвалимся вами в церквах Божиих, терпением вашим и верою во всех гонениях и скорбях, переносимых вами

Which위치 is이즈 a어 manifest매너^f페스트 token토우큰 of어^v브 the^ð더 righteous^r라이처스 judgment저지먼트 of어^v브 God,갓 that^ð댓 ye이 may메이 be비 counted카운티드 worthy워^ð디 of어^v브 the^ð더 kingdom킹덤 of어^v브 God,갓 for^f포 which위치 ye이 also올소 suffer:서^f퍼

C'est une preuve du juste jugement de Dieu, pour que vous soyez jugés dignes du royaume de Dieu, pour lequel vous souffrez.

в доказательство того, что будет праведный суд Божий, чтобы вам удостоиться Царствия Божия, для которого и страдаете.

Seeing시잉 it잇 is이즈 a어 righteous^r라이처스 thing^θ씽 with위^ð드 God갓 to투 recompense^r레컴펜스 tribulation트^r리뷸레이션 to투 them^ð뎀 that^ð댓 trouble트^r러블 you;유

Car il est de la justice de Dieu de rendre l'affliction à ceux qui vous affligent,

Ибо праведно пред Богом – оскорбляющим вас воздатьскорбью,

And앤드 to투 you유 who후 are아 troubled트^r러블드 rest^r레스트 with위^ð드 us,어스 when웬 the^ð더 Lord로드 Jesus지저스 shall섈 be비 revealed^r리^v빌드 from^f프^r럼 heaven헤^v븐 with위^ð드 his히즈 mighty마이티 angels,에인즐즈

et de vous donner, à vous qui êtes affligés, du repos avec nous, lorsque le Seigneur Jésus apparaîtra du ciel avec les anges de sa puissance,

а вам, оскорбляемым, отрадою вместе с нами, в явлениеГоспода Иисуса с неба, с Ангелами силы Его,

In인 flaming^f플레이밍 fire^f파이어 taking테이킹 vengeance^v벤전스 on안 them^ð뎀 that^ð댓 know노우 not낫 God,갓 and앤드 that^ð댓 obey오베이 not낫 the^ð더 gospel가스플 of어^v브 our아워 Lord로드 Jesus지저스 Christ:크^r라이스트

au milieu d'une flamme de feu, pour punir ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n'obéissent pas à l'Évangile de notre Seigneur Jésus.

в пламенеющем огне совершающего отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся благовествованию Господа нашего Иисуса Христа,

Who후 shall섈 be비 punished퍼니시트 with위^ð드 everlasting에^v벌래스팅 destruction디스트^r럭션 from^f프^r럼 the^ð더 presence프^r레즌스 of어^v브 the^ð더 Lord,로드 and앤드 from^f프^r럼 the^ð더 glory글로^r리 of어^v브 his히즈 power;파워

Ils auront pour châtiment une ruine éternelle, loin de la face du Seigneur et de la gloire de sa force,

которые подвергнутся наказанию, вечной погибели, от лица Господа и от славы могущества Его,

When웬 he히 shall섈 come컴 to투 be비 glorified글로^r러^f파이드 in인 his히즈 saints,세인츠 and앤드 to투 be비 admired어드마이어드 in인 all올 them^ð뎀 that^ð댓 believe빌리^v브 (because비코즈 our아워 testimony테스터모우니 among어멍 you유 was워즈 believed)빌리^v브드 in인 that^ð댓 day.데이

lorsqu'il viendra pour être, en ce jour-là, glorifié dans ses saints et admiré dans tous ceux qui auront cru, car notre témoignage auprès de vous a été cru.

когда Он приидет прославиться во святых Своих и явиться дивным в день оный во всех веровавших, так как вы поверили нашему свидетельству.

Wherefore웨어^f포 also올소 we위 pray프^r레이 always올웨이즈 for^f포 you,유 that^ð댓 our아워 God갓 would우드 count카운트 you유 worthy워^ð디 of어^v브 this^ð디스 calling,콜링 and앤드 fulfil^f풀^f필 all올 the^ð더 good굿 pleasure플레저 of어^v브 his히즈 goodness,구드니스 and앤드 the^ð더 work워크 of어^v브 faith^f페이^θ스 with위^ð드 power:파워

C'est pourquoi aussi nous prions continuellement pour vous, afin que notre Dieu vous juge dignes de la vocation, et qu'il accomplisse par sa puissance tous les dessins bienveillants de sa bonté, et l'oeuvre de votre foi,

Для сего и молимся всегда за вас, чтобы Бог наш соделал вас достойными звания и совершил всякое благоволение благости и дело веры в силе,

That^ð댓 the^ð더 name네임 of어^v브 our아워 Lord로드 Jesus지저스 Christ크^r라이스트 may메이 be비 glorified글로^r러^f파이드 in인 you,유 and앤드 ye이 in인 him,힘 according어코딩 to투 the^ð더 grace그^r레이스 of어^v브 our아워 God갓 and앤드 the^ð더 Lord로드 Jesus지저스 Christ.크^r라이스트

pour que le nom de notre Seigneur Jésus soit glorifié en vous, et que vous soyez glorifiés en lui, selon la grâce de notre Dieu et du Seigneur Jésus Christ.

да прославится имя Господа нашего Иисуса Христа ввас, и вы в Нем, по благодати Бога нашего и Господа Иисуса Христа.