1 Thessalonians 1

بولس وسلوانس وتيموثاوس الى كنيسة التسالونيكيين في الله الآب والرب يسوع المسيح. نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح

Paul,폴 and앤드 Silvanus,실^v베이너스 and앤드 Timotheus,티모우^θ씨어스 unto언투 the^ð더 church처치 of어^v브 the^ð더 Thessalonians^θ쎄설로우니언즈 which위치 is이즈 in인 God갓 the^ð더 Father^f파^ð더 and앤드 in인 the^ð더 Lord로드 Jesus지저스 Christ:크^r라이스트 Grace그^r레이스 be비 unto언투 you,유 and앤드 peace,피스 from^f프^r럼 God갓 our아워 Father,^f파^ð더 and앤드 the^ð더 Lord로드 Jesus지저스 Christ.크^r라이스트

Павел и Силуан и Тимофей – церкви Фессалоникской в Боге Отце и Господе Иисусе Христе: благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

Paul, et Silvain, et Timothée, à l'Église des Thessaloniciens, qui est en Dieu le Père et en Jésus Christ le Seigneur: que la grâce et la paix vous soient données!

نشكر الله كل حين من جهة جميعكم ذاكرين اياكم في صلواتنا

We위 give기^v브 thanks^θ쌩크스 to투 God갓 always올웨이즈 for^f포 you유 all,올 making메이킹 mention멘션 of어^v브 you유 in인 our아워 prayers;프^r레어즈

Всегда благодарим Бога за всех вас, вспоминая о вас в молитвах наших,

Nous rendons continuellement grâces à Dieu pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prières,

متذكرين بلا انقطاع عمل ايمانكم وتعب محبتكم وصبر رجائكم ربنا يسوع المسيح امام الله وابينا

Remembering^r리멤버^r링 without위^ð다웃 ceasing시싱 your요 work워크 of어^v브 faith,^f페이^θ스 and앤드 labour레이버 of어^v브 love,러^v브 and앤드 patience페이션스 of어^v브 hope호우프 in인 our아워 Lord로드 Jesus지저스 Christ,크^r라이스트 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 God갓 and앤드 our아워 Father;^f파^ð더

непрестанно памятуя ваше дело веры и труд любви и терпение упования на Господа нашего Иисуса Христа пред Богом иОтцем нашим,

nous rappelant sans cesse l'oeuvre de votre foi, le travail de votre charité, et la fermeté de votre espérance en notre Seigneur Jésus Christ, devant Dieu notre Père.

عالمين ايها الاخوة المحبوبون من الله اختياركم.

Knowing,노우잉 brethren브^r레^ð드^r런 beloved,빌러^v브드 your요 election일렉션 of어^v브 God.갓

зная избрание ваше, возлюбленные Богом братия;

Nous savons, frères bien-aimés de Dieu, que vous avez été élus,

ان انجيلنا لم يصر لكم بالكلام فقط بل بالقوة ايضا وبالروح القدس وبيقين شديد كما تعرفون اي رجال كنا بينكم من اجلكم.

For^f포 our아워 gospel가스플 came케임 not낫 unto언투 you유 in인 word워드 only,온리 but벗 also올소 in인 power,파워 and앤드 in인 the^ð더 Holy호울리 Ghost,고우스트 and앤드 in인 much머치 assurance;어슈^r런스 as애즈 ye이 know노우 what왓 manner매너 of어^v브 men멘 we위 were워 among어멍 you유 for^f포 your요 sake.세이크

потому что наше благовествование у вас было не в слове только, но и в силе и во Святом Духе, исо многим удостоверением, как вы сами знаете, каковы были мы для вас между вами.

notre Évangile ne vous ayant pas été prêché en paroles seulement, mais avec puissance, avec l'Esprit Saint, et avec une pleine persuasion; car vous n'ignorez pas que nous nous sommes montrés ainsi parmi vous, à cause de vous.

وانتم صرتم متمثلين بنا وبالرب اذ قبلتم الكلمة في ضيق كثير بفرح الروح القدس

And앤드 ye이 became비케임 followers^f팔로어즈 of어^v브 us,어스 and앤드 of어^v브 the^ð더 Lord,로드 having해^v빙 received^r러시^v브드 the^ð더 word워드 in인 much머치 affliction,어^f플릭션 with위^ð드 joy조이 of어^v브 the^ð더 Holy호울리 Ghost:고우스트

И вы сделались подражателями нам и Господу, приняв слово при многих скорбях с радостью Духа Святаго,

Et vous-mêmes, vous avez été mes imitateurs et ceux du Seigneur, en recevant la parole au milieu de beaucoup de tribulations, avec la joie du Saint Esprit,

حتى صرتم قدوة لجميع الذين يؤمنون في مكدونية وفي اخائية.

So소우 that^ð댓 ye이 were워 ensamples엔샘플즈 to투 all올 that^ð댓 believe빌리^v브 in인 Macedonia매서도우니아 and앤드 Achaia.어케이아

так что вы стали образцом для всех верующих в Македонии и Ахаии.

en sorte que vous êtes devenus un modèle pour tous les croyants de la Macédoine et de l'Achaïe.

لانه من قبلكم قد أذيعت كلمة الرب ليس في مكدونية واخائية فقط بل في كل مكان ايضا قد ذاع ايمانكم بالله حتى ليس لنا حاجة ان نتكلم شيئا.

For^f포 from^f프^r럼 you유 sounded사운디드 out아웃 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 Lord로드 not낫 only온리 in인 Macedonia매서도우니아 and앤드 Achaia,어케이아 but벗 also올소 in인 every에^v버^r리 place플레이스 your요 faith^f페이^θ스 to투 God-ward갓-워드 is이즈 spread스프^r레드 abroad;어브^r로드 so소우 that^ð댓 we위 need니드 not낫 to투 speak스픽 any에니 thing.^θ씽

Ибо от вас пронеслось слово Господне не только в Македонии и Ахаии, но и во всяком месте прошла слава о вере вашей в Бога, так что нам ни о чем не нужно рассказывать.

Non seulement, en effet, la parole du Seigneur a retenti de chez vous dans la Macédoine et dans l'Achaïe, mais votre foi en Dieu s'est fait connaître en tout lieu, de telle manière que nous n'avons pas besoin d'en parler.

لانهم هم يخبرون عنا اي دخول كان لنا اليكم وكيف رجعتم الى الله من الاوثان لتعبدوا الله الحي الحقيقي

For^f포 they^ð데이 themselves^ð뎀셀^v브즈 shew쇼우 of어^v브 us어스 what왓 manner매너 of어^v브 entering엔터^r링 in인 we위 had해드 unto언투 you,유 and앤드 how하우 ye이 turned턴드 to투 God갓 from^f프^r럼 idols아이들즈 to투 serve서^v브 the^ð더 living리^v빙 and앤드 true트^r루 God;갓

Ибо сами они сказывают о нас, какой вход имели мы к вам, и как вы обратились к Богу от идолов, чтобы служить Богу живому и истинному

Car on raconte, à notre sujet, quel accès nous avons eu auprès de vous, et comment vous vous êtes convertis à Dieu, en abandonnant les idoles pour servir le Dieu vivant et vrai,

وتنتظروا ابنه من السماء الذي اقامه من الاموات يسوع الذي ينقذنا من الغضب الآتي

And앤드 to투 wait웨잇 for^f포 his히즈 Son선 from^f프^r럼 heaven,헤^v븐 whom훔 he히 raised^r레이즈드 from^f프^r럼 the^ð더 dead,데드 even이^v븐 Jesus,지저스 which위치 delivered딜리^v버드 us어스 from^f프^r럼 the^ð더 wrath^r래^θ스 to투 come.컴

и ожидать с небес Сына Его, Которого Он воскресил из мертвых, Иисуса, избавляющего нас от грядущего гнева.

et pour attendre des cieux son Fils, qu'il a ressuscité des morts, Jésus, qui nous délivre de la colère à venir.