ピリピ人への手紙 4章

Therefore,^ð데어^f포 my마이 brethren,브^r레^ð드^r런 dearly디어리 beloved빌러^v브드 and앤드 longed롱드 for,^f포 my마이 joy조이 and앤드 crown,크^r라운 so소우 stand스탠드 fast^f패스트 in인 the^ð더 Lord,로드 my마이 dearly디어리 beloved.빌러^v브드

그러므로 나의 사랑하고 사모하는 형제들, 나의 기쁨이요 면류관인 사랑하는 자들아 이와 같이 주 안에 서라

اذا يا اخوتي الاحباء والمشتاق اليهم يا سروري واكليلي اثبتوا هكذا في الرب ايها الاحباء

I아이 beseech비시치 Euodias,유오우디어즈 and앤드 beseech비시치 Syntyche,신티키 that^ð댓 they^ð데이 be비 of어^v브 the^ð더 same세임 mind마인드 in인 the^ð더 Lord.로드

내가 유오디아를 권하고 순두게를 권하노니 주 안에서 같은 마음을 품으라

اطلب الى افودية واطلب الى سنتيخي ان تفتكرا فكرا واحدا في الرب.

And앤드 I아이 entreat엔트^r릿 thee^ð디 also,올소 true트^r루 yokefellow,요우크^f펠로 help헬프 those^ð도우즈 women위먼 which위치 laboured레이버드 with위^ð드 me미 in인 the^ð더 gospel,가스플 with위^ð드 Clement클레먼트 also,올소 and앤드 with위^ð드 other어^ð더 my마이 fellowlabourers,^f펠롤레이버^r러즈 whose후즈 names네임즈 are아 in인 the^ð더 book북 of어^v브 life.라이^f프

또 참으로 나와 멍에를 같이 한 자 네게 구하노니 복음에 나와 함께 힘쓰던 저 부녀들을 돕고 또한 글레멘드와 그 위에 나의 동역자들을 도우라 그 이름들이 생명책에 있느니라

نعم اسألك انت ايضا يا شريكي المخلص ساعد هاتين اللتين جاهدتا معي في الانجيل مع اكليمندس ايضا وباقي العاملين معي الذين اسماؤهم في سفر الحياة

Rejoice^r리조이스 in인 the^ð더 Lord로드 alway:올웨이 and앤드 again어겐 I아이 say,세이 Rejoice.^r리조이스

주 안에서 항상 기뻐하라 내가 다시 말하노니 기뻐하라

افرحوا في الرب كل حين واقول ايضا افرحوا.

Let렛 your요 moderation마더^r레이션 be비 known논 unto언투 all올 men.멘 The^ð더 Lord로드 is이즈 at앳 hand.핸드

너희 관용을 모든 사람에게 알게 하라 주께서 가까우시니라

ليكن حلمكم معروفا عند جميع الناس. الرب قريب.

Be비 careful케어^f플 for^f포 nothing;너^θ씽 but벗 in인 every에^v버^r리 thing^θ씽 by바이 prayer프^r레어 and앤드 supplication서플리케이션 with위^ð드 thanksgiving^θ쌩크스기^v빙 let렛 your요 requests^r리퀘스츠 be비 made메이드 known논 unto언투 God.갓

아무 것도 염려하지 말고 오직 모든 일에 기도와 간구로 너희 구할 것을 감사함으로 하나님께 아뢰라

لا تهتموا بشيء بل في كل شيء بالصلاة والدعاء مع الشكر لتعلم طلباتكم لدى الله.

And앤드 the^ð더 peace피스 of어^v브 God,갓 which위치 passeth패세이이^θ스 all올 understanding,언더스탠딩 shall섈 keep킵 your요 hearts하츠 and앤드 minds마인즈 through^θ쓰^r루 Christ크^r라이스트 Jesus.지저스

그리하면 모든 지각에 뛰어난 하나님의 평강이 그리스도 예수 안에서 너희 마음과 생각을 지키시리라

وسلام الله الذي يفوق كل عقل يحفظ قلوبكم وافكاركم في المسيح يسوع

Finally,^f파이널리 brethren,브^r레^ð드^r런 whatsoever웟소에^v버 things^θ씽즈 are아 true,트^r루 whatsoever웟소에^v버 things^θ씽즈 are아 honest,아니스트 whatsoever웟소에^v버 things^θ씽즈 are아 just,저스트 whatsoever웟소에^v버 things^θ씽즈 are아 pure,퓨어 whatsoever웟소에^v버 things^θ씽즈 are아 lovely,러^v블리 whatsoever웟소에^v버 things^θ씽즈 are아 of어^v브 good굿 report;^r리포트 if이^f프 there^ð데어 be비 any에니 virtue,^v버추 and앤드 if이^f프 there^ð데어 be비 any에니 praise,프^r레이즈 think^θ씽크 on안 these^ð디즈 things.^θ씽즈

종말로 형제들아 무엇에든지 참되며, 무엇에든지 경건하며, 무엇에든지 옳으며, 무엇에든지 정결하며, 무엇에든지 사랑할 만하며, 무엇에든지 칭찬할 만하며, 무슨 덕이 있든지, 무슨 기림이 있든지, 이것들을 생각하라

اخيرا ايها الاخوة كل ما هو حق كل ما هو جليل كل ما هو عادل كل ما هو طاهر كل ما هو مسرّ كل ما صيته حسن ان كانت فضيلة وان كان مدح ففي هذه افتكروا.

Those^ð도우즈 things,^θ씽즈 which위치 ye이 have해^v브 both보우^θ스 learned,런드 and앤드 received,^r러시^v브드 and앤드 heard,허드 and앤드 seen신 in인 me,미 do:두 and앤드 the^ð더 God갓 of어^v브 peace피스 shall섈 be비 with위^ð드 you.유

너희는 내게 배우고 받고 듣고 본 바를 행하라 그리하면 평강의 하나님이 너희와 함께 계시리라

وما تعلمتموه وتسلمتموه وسمعتموه ورأيتموه فيّ فهذا افعلوا واله السلام يكون معكم

But벗 I아이 rejoiced^r리조이스트 in인 the^ð더 Lord로드 greatly,그^r레이틀리 that^ð댓 now나우 at앳 the^ð더 last래스트 your요 care케어 of어^v브 me미 hath해^θ스 flourished^f플러^r리시트 again;어겐 wherein웨^r린 ye이 were워 also올소 careful,케어^f플 but벗 ye이 lacked랙트 opportunity.아퍼투너티

내가 주 안에서 크게 기뻐함은 너희가 나를 생각하던 것이 이제 다시 싹이 남이니 너희가 또한 이를 위하여 생각은 하였으나 기회가 없었느니라

ثم اني فرحت بالرب جدا لانكم الآن قد ازهر ايضا مرة اعتناؤكم بي الذي كنتم تعتنونه ولكن لم تكن لكم فرصة.

Not낫 that^ð댓 I아이 speak스픽 in인 respect^r리스펙트 of어^v브 want:완트 for^f포 I아이 have해^v브 learned,런드 in인 whatsoever웟소에^v버 state스테잇 I아이 am,앰 therewith^ð데어위^ð드 to투 be비 content.칸텐트

내가 궁핍하므로 말하는 것이 아니라 어떠한 형편에든지 내가 자족하기를 배웠노니

ليس اني اقول من جهة احتياج فاني قد تعلمت ان اكون مكتفيا بما انا فيه.

I아이 know노우 both보우^θ스 how하우 to투 be비 abased,어베이스트 and앤드 I아이 know노우 how하우 to투 abound:어바운드 every에^v버^r리 where웨어 and앤드 in인 all올 things^θ씽즈 I아이 am앰 instructed인스트^r럭티드 both보우^θ스 to투 be비 full^f풀 and앤드 to투 be비 hungry,헝그^r리 both보우^θ스 to투 abound어바운드 and앤드 to투 suffer서^f퍼 need.니드

내가 비천에 처할 줄도 알고 풍부에 처할 줄도 알아 모든 일에 배부르며 배고픔과 풍부와 궁핍에도 일체의 비결을 배웠노라

اعرف ان اتضع واعرف ايضا ان استفضل. في كل شيء وفي جميع الاشياء قد تدربت ان اشبع وان اجوع وان استفضل وان انقص.

I아이 can캔 do두 all올 things^θ씽즈 through^θ쓰^r루 Christ크^r라이스트 which위치 strengtheneth스트^r렝^θ써니^θ스 me.미

내게 능력 주시는 자 안에서 내가 모든 것을 할 수 있느니라

استطيع كل شيء في المسيح الذي يقويني.

Notwithstanding낫위^ð드스탠딩 ye이 have해^v브 well웰 done,던 that^ð댓 ye이 did디드 communicate커뮤너케잇 with위^ð드 my마이 affliction.어^f플릭션

그러나 너희가 내 괴로움에 함께 참예하였으니 잘하였도다

غير انكم فعلتم حسنا اذ اشتركتم في ضيقتي.

Now나우 ye이 Philippians^f필리피언즈 know노우 also,올소 that^ð댓 in인 the^ð더 beginning비기닝 of어^v브 the^ð더 gospel,가스플 when웬 I아이 departed디파티드 from^f프^r럼 Macedonia,매서도우니아 no노우 church처치 communicated커뮤너케이티드 with위^ð드 me미 as애즈 concerning컨서닝 giving기^v빙 and앤드 receiving,^r러시^v빙 but벗 ye이 only.온리

빌립보 사람들아 너희도 알거니와 복음의 시초에 내가 마게도냐를 떠날 때에 주고 받는 내 일에 참예한 교회가 너희 외에 아무도 없었느니라

وانتم ايضا تعلمون ايها الفيلبيون انه في بداءة الانجيل لما خرجت من مكدونية لم تشاركني كنيسة واحدة في حساب العطاء والاخذ الا انتم وحدكم.

For^f포 even이^v븐 in인 Thessalonica^θ쎄설러나이카 ye이 sent센트 once원스 and앤드 again어겐 unto언투 my마이 necessity.너세서티

데살로니가에 있을 때에도 너희가 한 번 두 번 나의 쓸 것을 보내었도다

فانكم في تسالونيكي ايضا ارسلتم اليّ مرة ومرتين لحاجتي.

Not낫 because비코즈 I아이 desire디자이어 a어 gift:기^f프트 but벗 I아이 desire디자이어 fruit^f프^r룻 that^ð댓 may메이 abound어바운드 to투 your요 account.어카운트

내가 선물을 구함이 아니요 오직 너희에게 유익하도록 과실이 번성하기를 구함이라

ليس اني اطلب العطية بل اطلب الثمر المتكاثر لحسابكم.

But벗 I아이 have해^v브 all,올 and앤드 abound:어바운드 I아이 am앰 full,^f풀 having해^v빙 received^r러시^v브드 of어^v브 Epaphroditus이패^f프^r러다이터스 the^ð더 things^θ씽즈 which위치 were워 sent센트 from^f프^r럼 you,유 an앤 odour오우더 of어^v브 a어 sweet스윗 smell,스멜 a어 sacrifice새크^r러^f파이스 acceptable,액셉터블 wellpleasing웰플리징 to투 God.갓

내게는 모든 것이 있고 또 풍부한지라 에바브로디도 편에 너희의 준 것을 받으므로 내가 풍족하니 이는 받으실 만한 향기로운 제물이요 하나님을 기쁘시게 한 것이라

ولكني قد استوفيت كل شيء واستفضلت. قد امتلأت اذ قبلت من ابفرودتس الاشياء التي من عندكم نسيم رائحة طيبة ذبيحة مقبولة مرضية عند الله.

But벗 my마이 God갓 shall섈 supply서플라이 all올 your요 need니드 according어코딩 to투 his히즈 riches^r리치즈 in인 glory글로^r리 by바이 Christ크^r라이스트 Jesus.지저스

나의 하나님이 그리스도 예수 안에서 영광 가운데 그 풍성한 대로 너희 모든 쓸 것을 채우시리라

فيملأ الهي كل احتياجكم بحسب غناه في المجد في المسيح يسوع.

Now나우 unto언투 God갓 and앤드 our아워 Father^f파^ð더 be비 glory글로^r리 for^f포 ever에^v버 and앤드 ever.에^v버 Amen.에이멘

하나님 곧 우리 아버지께 세세 무궁토록 영광을 돌릴지어다 아멘

وللّه وابينا المجد الى دهر الداهرين. آمين

Salute설룻 every에^v버^r리 saint세인트 in인 Christ크^r라이스트 Jesus.지저스 The^ð더 brethren브^r레^ð드^r런 which위치 are아 with위^ð드 me미 greet그^r릿 you.유

그리스도 예수 안에 있는 성도에게 각각 문안하라 나와 함께 있는 형제들이 너희에게 문안하고

سلموا على كل قديس في المسيح يسوع. يسلم عليكم الاخوة الذين معي.

All올 the^ð더 saints세인츠 salute설룻 you,유 chiefly치^f플리 they^ð데이 that^ð댓 are아 of어^v브 Caesar's시저즈 household.하우스호울드

모든 성도들이 너희에게 문안하되 특별히 가이사 집 사람 중 몇이니라

يسلم عليكم جميع القديسين ولا سيما الذين من بيت قيصر.

The^ð더 grace그^r레이스 of어^v브 our아워 Lord로드 Jesus지저스 Christ크^r라이스트 be비 with위^ð드 you유 all.올 Amen.에이멘

주 예수 그리스도의 은혜가 너희 심령에 있을지어다

نعمة ربنا يسوع المسيح مع جميعكم آمين. كتبت الى اهل فيلبي من رومية على يد ابفرودتس