申命記 9章

Слушай, Израиль: ты теперь идешь за Иордан, чтобы пойти овладеть народами, которые больше и сильнее тебя, городами большими, с укреплениями до небес,

Écoute, Israël! Tu vas aujourd'hui passer le Jourdain, pour te rendre maître de nations plus grandes et plus puissantes que toi, de villes grandes et fortifiées jusqu'au ciel,

Hear,히어 O오 Israel:이즈^r리얼 Thou^ð다우 art아트 to투 pass패스 over오우^v버 Jordan조든 this^ð디스 day,데이 to투 go고우 in인 to투 possess퍼제스 nations네이션즈 greater그^r레이터 and앤드 mightier마이티어 than^ð댄 thyself,^ð다이셀^f프 cities시티즈 great그^r레잇 and앤드 fenced^f펜스트 up업 to투 heaven,헤^v븐

이스라엘아 들으라 네가 오늘 요단을 건너 너보다 강대한 나라들로 들어가서 그것을 얻으리니 그 성읍들은 크고 성벽은 하늘에 닿았으며

народом многочисленным и великорослым, сынами Енаковыми, о которых ты знаешь и слышал: „кто устоит против сынов Енаковых?"

d'un peuple grand et de haute taille, les enfants d'Anak, que tu connais, et dont tu as entendu dire: Qui pourra tenir contre les enfants d'Anak?

A어 people피플 great그^r레잇 and앤드 tall,톨 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 the^ð디 Anakims,애내킴즈 whom훔 thou^ð다우 knowest,노우이스트 and앤드 of어^v브 whom훔 thou^ð다우 hast해스트 heard허드 say,세이 Who후 can캔 stand스탠드 before비^f포 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Anak!에이낵

그 백성은 네가 아는 바 장대한 아낙 자손이라 그에게 대한 말을 네가 들었나니 이르기를 누가 아낙 자손을 능히 당하리요 하거니와

Знай же ныне, что Господь, Бог твой, идет пред тобою, какогнь поядающий; Он будет истреблять их и низлагать их пред тобою, и ты изгонишь их, и погубишь их скоро, как говорил тебе Господь.

Sache aujourd'hui que l'Éternel, ton Dieu, marchera lui-même devant toi comme un feu dévorant, c'est lui qui les détruira, qui les humiliera devant toi; et tu les chasseras, tu les feras périr promptement, comme l'Éternel te l'a dit.

Understand언더스탠드 therefore^ð데어^f포 this^ð디스 day,데이 that^ð댓 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 is이즈 he히 which위치 goeth고우이^θ스 over오우^v버 before비^f포 thee;^ð디 as애즈 a어 consuming컨수밍 fire^f파이어 he히 shall섈 destroy디스트^r로이 them,^ð뎀 and앤드 he히 shall섈 bring브^r링 them^ð뎀 down다운 before비^f포 thy^ð다이 face:^f페이스 so소우 shalt섈트 thou^ð다우 drive드^r라이^v브 them^ð뎀 out,아웃 and앤드 destroy디스트^r로이 them^ð뎀 quickly,퀴클리 as애즈 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 said세드 unto언투 thee.^ð디

오늘날 너는 알라 네 하나님 여호와께서 맹렬한 불과 같이 네 앞에 나아가신즉 여호와께서 그들을 파하사 네 앞에 엎드러지게 하시리니 여호와께서 네게 말씀하신 것 같이 너는 그들을 쫓아내며 속히 그들을 멸할 것이라

Когда будет изгонять их Господь, Бог твой, от лицатвоего, не говори в сердце твоем, что за праведность мою привел меня Господь овладеть сею землею, и что за нечестие народов сих Господь изгоняет их от лица твоего;

Lorsque l'Éternel, ton Dieu, les chassera devant toi, ne dis pas en ton coeur: C'est à cause de ma justice que l'Éternel me fait entrer en possession de ce pays. Car c'est à cause de la méchanceté de ces nations que l'Éternel les chasse devant toi.

Speak스픽 not낫 thou^ð다우 in인 thine^ð다인 heart,하트 after애^f프터 that^ð댓 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 hath해^θ스 cast캐스트 them^ð뎀 out아웃 from^f프^r럼 before비^f포 thee,^ð디 saying,세이잉 For^f포 my마이 righteousness^r라이처스니스 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 brought브^r롯 me미 in인 to투 possess퍼제스 this^ð디스 land:랜드 but벗 for^f포 the^ð더 wickedness위커드니스 of어^v브 these^ð디즈 nations네이션즈 the^ð더 LORD로드 doth더^θ스 drive드^r라이^v브 them^ð뎀 out아웃 from^f프^r럼 before비^f포 thee.^ð디

네 하나님 여호와께서 그들을 네 앞에서 쫓아내신 후에 네가 심중에 이르기를 나의 의로움을 인하여 여호와께서 나를 이 땅으로 인도하여 들여서 그것을 얻게 하셨다 하지 말라 실상은 이 민족들이 악함을 인하여 여호와께서 그들을 네 앞에서 쫓아내심이니라

не за праведность твою и не за правоту сердца твоего идешь ты наследовать землю их, но за нечестие народов сих Господь, Бог твой, изгоняет их от лица твоего, и дабы исполнить слово, которым клялся Господь отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову;

Non, ce n'est point à cause de ta justice et de la droiture de ton coeur que tu entres en possession de leur pays; mais c'est à cause de la méchanceté de ces nations que l'Éternel, ton Dieu, les chasse devant toi, et c'est pour confirmer la parole que l'Éternel a jurée à tes pères, à Abraham, à Isaac et à Jacob.

Not낫 for^f포 thy^ð다이 righteousness,^r라이처스니스 or오 for^f포 the^ð디 uprightness어프^r라잇네스 of어^v브 thine^ð다인 heart,하트 dost더스트 thou^ð다우 go고우 to투 possess퍼제스 their^ð데어 land:랜드 but벗 for^f포 the^ð더 wickedness위커드니스 of어^v브 these^ð디즈 nations네이션즈 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 doth더^θ스 drive드^r라이^v브 them^ð뎀 out아웃 from^f프^r럼 before비^f포 thee,^ð디 and앤드 that^ð댓 he히 may메이 perform퍼^f폼 the^ð더 word워드 which위치 the^ð더 LORD로드 sware스웨어 unto언투 thy^ð다이 fathers,^f파^ð더즈 Abraham,에이브^r러햄 Isaac,아이적 and앤드 Jacob.제이커브

네가 가서 그 땅을 얻음은 너의 의로움을 인함도 아니며 네 마음이 정직함을 인함도 아니요 이 민족들의 악함을 인하여 네 하나님 여호와께서 그들을 네 앞에서 쫓아내심이라 여호와께서 이같이 하심은 네 열조 아브라함과 이삭과 야곱에게 하신 맹세를 이루려 하심이니라

посему знай, что не за праведность твою Господь, Бог твой, дает тебе овладеть сею доброю землею, ибо ты народ жестоковыйный.

Sache donc que ce n'est point à cause de ta justice que l'Éternel, ton Dieu, te donne ce bon pays pour que tu le possèdes; car tu es un peuple au cou roide.

Understand언더스탠드 therefore,^ð데어^f포 that^ð댓 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 giveth기^v비^θ스 thee^ð디 not낫 this^ð디스 good굿 land랜드 to투 possess퍼제스 it잇 for^f포 thy^ð다이 righteousness;^r라이처스니스 for^f포 thou^ð다우 art아트 a어 stiffnecked스티^f프넥트 people.피플

그러므로 네가 알 것은 네 하나님 여호와께서 네게 이 아름다운 땅을 기업으로 주신 것이 네 의로움을 인함이 아니니라 너는 목이 곧은 백성이니라

Помни, не забудь, сколько ты раздражал Господа, Бога твоего, впустыне: с самого того дня, как вышел ты из земли Египетской, и до самого прихода вашего на место сие вы противились Господу.

Souviens-toi, n'oublie pas de quelle manière tu as excité la colère de l'Éternel, ton Dieu, dans le désert. Depuis le jour où tu es sorti du pays d'Égypte jusqu'à votre arrivée dans ce lieu, vous avez été rebelles contre l'Éternel.

Remember,^r리멤버 and앤드 forget^f퍼겟 not,낫 how하우 thou^ð다우 provokedst프^r러^v보우키드스트 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 to투 wrath^r래^θ스 in인 the^ð더 wilderness:윌더니스 from^f프^r럼 the^ð더 day데이 that^ð댓 thou^ð다우 didst디드스트 depart디파트 out아웃 of어^v브 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt,이집트 until언틸 ye이 came케임 unto언투 this^ð디스 place,플레이스 ye이 have해^v브 been빈 rebellious^r리벨리어스 against어겐스트 the^ð더 LORD.로드

너는 광야에서 네 하나님 여호와를 격노케 하던 일을 잊지 말고 기억하라 네가 애굽 땅에서 나오던 날부터 이곳에 이르기까지 늘 여호와를 거역하였으되

И при Хориве вы раздражали Господа, и прогневался на вас Господь, так что хотел истребить вас,

A Horeb, vous excitâtes la colère de l'Éternel; et l'Éternel s'irrita contre vous, et eut la pensée de vous détruire.

Also올소 in인 Horeb호^r레브 ye이 provoked프^r러^v보우크트 the^ð더 LORD로드 to투 wrath,^r래^θ스 so소우 that^ð댓 the^ð더 LORD로드 was워즈 angry앵그^r리 with위^ð드 you유 to투 have해^v브 destroyed디스트^r로이드 you.유

호렙산에서 너희가 여호와를 격노케 하였으므로 여호와께서 진노하사 너희를 멸하려 하셨느니라

когда я взошел на гору, чтобы принять скрижали каменные, скрижализавета, который поставил Господь с вами, и пробыл на горе сорок днейи сорок ночей, хлеба не ел и воды не пил,

Lorsque je fus monté sur la montagne, pour prendre les tables de pierre, les tables de l'alliance que l'Éternel a traitée avec vous, je demeurai sur la montagne quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d'eau;

When웬 I아이 was워즈 gone곤 up업 into인투 the^ð더 mount마운트 to투 receive^r러시^v브 the^ð더 tables테이블즈 of어^v브 stone,스톤 even이^v븐 the^ð더 tables테이블즈 of어^v브 the^ð더 covenant커^v버넌트 which위치 the^ð더 LORD로드 made메이드 with위^ð드 you,유 then^ð덴 I아이 abode어보우드 in인 the^ð더 mount마운트 forty^f포티 days데이즈 and앤드 forty^f포티 nights,나잇츠 I아이 neither니^ð더 did디드 eat잇 bread브^r레드 nor노 drink드^r링크 water:워터

그 때에 내가 돌판들 곧 여호와께서 너희와 세우신 언약의 돌판들을 받으려고 산에 올라가서 사십 주야를 산에 거하며 떡도 먹지 아니하고 물도 마시지 아니하였더니

и дал мне Господь две скрижали каменные, написанные перстом Божиим, а на них все слова, которые изрек вам Господь на горе из среды огняв день собрания.

et l'Éternel me donna les deux tables de pierre écrites du doigt de Dieu, et contenant toutes les paroles que l'Éternel vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de l'assemblée.

And앤드 the^ð더 LORD로드 delivered딜리^v버드 unto언투 me미 two투 tables테이블즈 of어^v브 stone스톤 written^r리튼 with위^ð드 the^ð더 finger^f핑거 of어^v브 God;갓 and앤드 on안 them^ð뎀 was워즈 written^r리튼 according어코딩 to투 all올 the^ð더 words,워즈 which위치 the^ð더 LORD로드 spake스페이크 with위^ð드 you유 in인 the^ð더 mount마운트 out아웃 of어^v브 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 the^ð더 fire^f파이어 in인 the^ð더 day데이 of어^v브 the^ð디 assembly.어셈블리

여호와께서 두 돌판을 네게 주셨나니 그 판의 글은 하나님이 친수로 기록하신 것이요 너희 총회 날에 여호와께서 산상 불 가운데서 너희에게 이르신 모든 말씀이니라

По окончании же сорока дней и сорока ночей дал мне Господь две скрижали каменные, скрижали завета,

Ce fut au bout des quarante jours et des quarante nuits que l'Éternel me donna les deux tables de pierre, les tables de l'alliance.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 at앳 the^ð디 end엔드 of어^v브 forty^f포티 days데이즈 and앤드 forty^f포티 nights,나잇츠 that^ð댓 the^ð더 LORD로드 gave게이^v브 me미 the^ð더 two투 tables테이블즈 of어^v브 stone,스톤 even이^v븐 the^ð더 tables테이블즈 of어^v브 the^ð더 covenant.커^v버넌트

사십 주야가 지난 후에 여호와께서 내게 돌판 곧 언약의 두 돌판을 주시고

и сказал мне Господь: встань, пойди скорее отсюда, ибо развратился народ твой, который ты вывел из Египта; скоро уклонились они от пути, который Я заповедал им; они сделали себе литый истукан.

L'Éternel me dit alors: Lève-toi, descends en hâte d'ici; car ton peuple, que tu as fait sortir d'Égypte, s'est corrompu. Ils se sont promptement écartés de la voie que je leur avais prescrite; ils se sont fait une image de fonte.

And앤드 the^ð더 LORD로드 said세드 unto언투 me,미 Arise,어^r라이즈 get겟 thee^ð디 down다운 quickly퀴클리 from^f프^r럼 hence;헨스 for^f포 thy^ð다이 people피플 which위치 thou^ð다우 hast해스트 brought브^r롯 forth^f포^θ스 out아웃 of어^v브 Egypt이집트 have해^v브 corrupted커^r럽티드 themselves;^ð뎀셀^v브즈 they^ð데이 are아 quickly퀴클리 turned턴드 aside어사이드 out아웃 of어^v브 the^ð더 way웨이 which위치 I아이 commanded커맨디드 them;^ð뎀 they^ð데이 have해^v브 made메이드 them^ð뎀 a어 molten모울튼 image.이머지

내게 이르시되 일어나 여기서 속히 내려가라 네가 애굽에서 인도하여 낸 내 백성이 스스로 부패하여 내가 그들에게 명한 도를 속히 떠나 자기를 위하여 우상을 부어 만들었느니라

И сказал мне Господь: вижу Я народ сей, вот он народ жестоковыйный;

L'Éternel me dit: Je vois que ce peuple est un peuple au cou roide.

Furthermore^f퍼^ð더모 the^ð더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 me,미 saying,세이잉 I아이 have해^v브 seen신 this^ð디스 people,피플 and,앤드 behold,비호울드 it잇 is이즈 a어 stiffnecked스티^f프넥트 people:피플

여호와께서 또 내게 일러 가라사대 내가 이 백성을 보았노라 보라 이는 목이 곧은 백성이니라

не удерживай Меня, и Я истреблю их, и изглажу имя их из поднебесной, а от тебя произведу народ, который будет сильнее и многочисленнее их.

Laisse-moi les détruire et effacer leur nom de dessous les cieux; et je ferai de toi une nation plus puissante et plus nombreuse que ce peuple.

Let렛 me미 alone,얼론 that^ð댓 I아이 may메이 destroy디스트^r로이 them,^ð뎀 and앤드 blot블랏 out아웃 their^ð데어 name네임 from^f프^r럼 under언더 heaven:헤^v븐 and앤드 I아이 will윌 make메이크 of어^v브 thee^ð디 a어 nation네이션 mightier마이티어 and앤드 greater그^r레이터 than^ð댄 they.^ð데이

나를 막지 말라 내가 그들을 멸하여 그 이름을 천하에서 도말하고 너로 그들보다 강대한 나라가 되게 하리라 하시기로

Я обратился и пошел с горы, гора же горела огнем; две скрижали завета были в обеих руках моих;

Je retournai et je descendis de la montagne tout en feu, les deux tables de l'alliance dans mes deux mains.

So소우 I아이 turned턴드 and앤드 came케임 down다운 from^f프^r럼 the^ð더 mount,마운트 and앤드 the^ð더 mount마운트 burned번드 with위^ð드 fire:^f파이어 and앤드 the^ð더 two투 tables테이블즈 of어^v브 the^ð더 covenant커^v버넌트 were워 in인 my마이 two투 hands.핸즈

내가 돌이켜 산에서 내려 오는데 산에는 불이 붙었고 언약의 두 돌판은 내 손에 있었느니라

и видел я, что вы согрешили против Господа, Бога вашего, сделалисебе литого тельца, скоро уклонились от пути, которого держаться заповедал вамГосподь;

Je regardai, et voici, vous aviez péché contre l'Éternel, votre Dieu, vous vous étiez fait un veau de fonte, vous vous étiez promptement écartés de la voie que vous avait prescrite l'Éternel.

And앤드 I아이 looked,룩트 and,앤드 behold,비호울드 ye이 had해드 sinned신드 against어겐스트 the^ð더 LORD로드 your요 God,갓 and앤드 had해드 made메이드 you유 a어 molten모울튼 calf:캐^f프 ye이 had해드 turned턴드 aside어사이드 quickly퀴클리 out아웃 of어^v브 the^ð더 way웨이 which위치 the^ð더 LORD로드 had해드 commanded커맨디드 you.유

내가 본즉 너희가 너희 하나님 여호와께 범죄하여 자기를 위하여 송아지를 부어 만들어서 급속히 여호와의 명하신 도를 떠났기로

и взял я обе скрижали, и бросил их из обеих рук своих, и разбил их пред глазами вашими.

Je saisis les deux tables, je les jetai de mes mains, et je les brisai sous vos yeux.

And앤드 I아이 took툭 the^ð더 two투 tables,테이블즈 and앤드 cast캐스트 them^ð뎀 out아웃 of어^v브 my마이 two투 hands,핸즈 and앤드 brake브^r레이크 them^ð뎀 before비^f포 your요 eyes.아이즈

내가 그 두 돌판을 내 두 손에서 들어 던져 너희의 목전에서 깨뜨렸었노라

И повергшись пред Господом, молился я, как прежде, сорок дней и сорок ночей, хлеба не ел и воды не пил, за все грехи ваши, которыми вы согрешили, сделав зло в очах Господа и раздражив Его;

Je me prosternai devant l'Éternel, comme auparavant, quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d'eau, à cause de tous les péchés que vous aviez commis en faisant ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, pour l'irriter.

And앤드 I아이 fell^f펠 down다운 before비^f포 the^ð더 LORD,로드 as애즈 at앳 the^ð더 first,^f퍼스트 forty^f포티 days데이즈 and앤드 forty^f포티 nights:나잇츠 I아이 did디드 neither니^ð더 eat잇 bread,브^r레드 nor노 drink드^r링크 water,워터 because비코즈 of어^v브 all올 your요 sins신즈 which위치 ye이 sinned,신드 in인 doing두잉 wickedly위키들리 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 to투 provoke프^r러^v보우크 him힘 to투 anger.앵거

그리고 내가 전과 같이 사십 주야를 여호와 앞에 엎드려서 떡도 먹지 아니하고 물도 마시지 아니하였으니 이는 너희가 여호와의 목전에 악을 행하여 그를 격노케 하여 크게 죄를 얻었음이라

ибо я страшился гнева и ярости, которыми Господь прогневался на вас и хотелпогубить вас. И послушал меня Господь и на сей раз.

Car j'étais effrayé à la vue de la colère et de la fureur dont l'Éternel était animé contre vous jusqu'à vouloir vous détruire. Mais l'Éternel m'exauça encore cette fois.

For^f포 I아이 was워즈 afraid어^f프^r레이드 of어^v브 the^ð디 anger앵거 and앤드 hot핫 displeasure,디스플레저 wherewith웨어위^ð드 the^ð더 LORD로드 was워즈 wroth^r라^θ스 against어겐스트 you유 to투 destroy디스트^r로이 you.유 But벗 the^ð더 LORD로드 hearkened히어켄드 unto언투 me미 at앳 that^ð댓 time타임 also.올소

여호와께서 심히 분노하사 너희를 멸하려 하셨으므로 내가 두려워 하였었노라 그러나 여호와께서 그 때에도 내 말을 들으셨고

И на Аарона весьма прогневался Господь и хотел погубить его; но я молился и за Аарона в то время.

L'Éternel était aussi très irrité contre Aaron, qu'il voulait faire périr, et pour qui j'intercédai encore dans ce temps-là.

And앤드 the^ð더 LORD로드 was워즈 very^v베^r리 angry앵그^r리 with위^ð드 Aaron에^r런 to투 have해^v브 destroyed디스트^r로이드 him:힘 and앤드 I아이 prayed프^r레이드 for^f포 Aaron에^r런 also올소 the^ð더 same세임 time.타임

여호와께서 또 아론에게 진노하사 그를 멸하려 하셨으므로 내가 그 때에도 아론을 위하여 기도하고

Грех же ваш, который вы сделали, – тельца я взял, сожег его в огне, разбил его и всего истер до того, что он стал мелок, как прах, и я бросил прах сей в поток, текущий с горы.

Je pris le veau que vous aviez fait, ce produit de votre péché, je le brûlai au feu, je le broyai jusqu'à ce qu'il fût réduit en poudre, et je jetai cette poudre dans le torrent qui descend de la montagne.

And앤드 I아이 took툭 your요 sin,신 the^ð더 calf캐^f프 which위치 ye이 had해드 made,메이드 and앤드 burnt번트 it잇 with위^ð드 fire,^f파이어 and앤드 stamped스탬프트 it,잇 and앤드 ground그^r라운드 it잇 very^v베^r리 small,스몰 even이^v븐 until언틸 it잇 was워즈 as애즈 small스몰 as애즈 dust:더스트 and앤드 I아이 cast캐스트 the^ð더 dust더스트 thereof^ð데^r러^v브 into인투 the^ð더 brook브^r룩 that^ð댓 descended디센디드 out아웃 of어^v브 the^ð더 mount.마운트

너희의 죄 곧 너희의 만든 송아지를 취하여 불살라 찧고 티끌같이 가늘게 갈아 그 가루를 산에서 흘러 내리는 시내에 뿌렸었느니라

И в Тавере, в Массе и в Киброт-Гаттааве вы раздражили Господа.

A Tabeéra, à Massa, et à Kibroth Hattaava, vous excitâtes la colère de l'Éternel.

And앤드 at앳 Taberah,태버^r라 and앤드 at앳 Massah,매사 and앤드 at앳 Kibrothhattaavah,키브^r러^θ스해타^v바 ye이 provoked프^r러^v보우크트 the^ð더 LORD로드 to투 wrath.^r래^θ스

너희가 다베라와, 맛사와, 기브롯 핫다아와에서도 여호와를 격노케 하였느니라

И когда посылал вас Господь из Кадес-Варни, говоря: пойдите, овладейте землею, которую Я даю вам, – то вы воспротивились повелению Господа Бога вашего, и не поверили Ему, и не послушали гласа Его.

Et lorsque l'Éternel vous envoya à Kadès Barnéa, en disant: Montez, et prenez possession du pays que je vous donne! vous fûtes rebelles à l'ordre de l'Éternel, votre Dieu, vous n'eûtes point foi en lui, et vous n'obéîtes point à sa voix.

Likewise라이콰이즈 when웬 the^ð더 LORD로드 sent센트 you유 from^f프^r럼 Kadeshbarnea,케이드시바니아 saying,세이잉 Go고우 up업 and앤드 possess퍼제스 the^ð더 land랜드 which위치 I아이 have해^v브 given기^v븐 you;유 then^ð덴 ye이 rebelled^r리벨드 against어겐스트 the^ð더 commandment커맨드먼트 of어^v브 the^ð더 LORD로드 your요 God,갓 and앤드 ye이 believed빌리^v브드 him힘 not,낫 nor노 hearkened히어켄드 to투 his히즈 voice.^v보이스

여호와께서 너희를 가데스 바네아에서 떠나게 하실 때에 이르시기를 너희는 올라가서 내가 너희에게 준 땅을 얻으라 하시되 너희가 너희 하나님 여호와의 명령을 거역하여 믿지 아니하고 그 말씀을 듣지 아니하였나니

Вы были непокорны Господу с того самого дня, как я стал знать вас.

Vous avez été rebelles contre l'Éternel depuis que je vous connais.

Ye이 have해^v브 been빈 rebellious^r리벨리어스 against어겐스트 the^ð더 LORD로드 from^f프^r럼 the^ð더 day데이 that^ð댓 I아이 knew누 you.유

내가 너희를 알던 날부터 옴으로 너희가 항상 여호와를 거역하였느니라

И повергшись пред Господом, умолял я сорок дней и сорок ночей, вкоторые я молился, ибо Господь хотел погубить вас;

Je me prosternai devant l'Éternel, je me prosternai quarante jours et quarante nuits, parce que l'Éternel avait dit qu'il voulait vous détruire.

Thus^ð더스 I아이 fell^f펠 down다운 before비^f포 the^ð더 LORD로드 forty^f포티 days데이즈 and앤드 forty^f포티 nights,나잇츠 as애즈 I아이 fell^f펠 down다운 at앳 the^ð더 first;^f퍼스트 because비코즈 the^ð더 LORD로드 had해드 said세드 he히 would우드 destroy디스트^r로이 you.유

그 때에 여호와께서 너희를 멸하겠다 하셨으므로 내가 여전히 사십 주야를 여호와 앞에 엎드리고

и молился я Господу и сказал: Владыка Господи, не погубляй народа Твоего и удела Твоего, который Ты избавил величием крепости Твоей, который вывелТы из Египта рукою сильною.

Je priai l'Éternel, et je dis: Seigneur Éternel, ne détruis pas ton peuple, ton héritage, que tu as racheté dans ta grandeur, que tu as fait sortir d'Égypte par ta main puissante.

I아이 prayed프^r레이드 therefore^ð데어^f포 unto언투 the^ð더 LORD,로드 and앤드 said,세드 O오 Lord로드 GOD,갓 destroy디스트^r로이 not낫 thy^ð다이 people피플 and앤드 thine^ð다인 inheritance,인헤^r러튼스 which위치 thou^ð다우 hast해스트 redeemed^r리딤드 through^θ쓰^r루 thy^ð다이 greatness,그^r레잇니스 which위치 thou^ð다우 hast해스트 brought브^r롯 forth^f포^θ스 out아웃 of어^v브 Egypt이집트 with위^ð드 a어 mighty마이티 hand.핸드

여호와께 간구하여 가로되 ‘주 여호와여 주께서 큰 위엄으로 속하시고 강한 손으로 애굽에서 인도하여 내신 주의 백성 곧 주의 기업을 멸하지 마옵소서

вспомни рабов Твоих, Авраама, Исаака и Иакова; не смотри на ожесточение народа сего и на нечестие его и на грехи его,

Souviens-toi de tes serviteurs, Abraham, Isaac et Jacob. Ne regarde point à l'opiniâtreté de ce peuple, à sa méchanceté et à son péché,

Remember^r리멤버 thy^ð다이 servants,서^v번츠 Abraham,에이브^r러햄 Isaac,아이적 and앤드 Jacob;제이커브 look룩 not낫 unto언투 the^ð더 stubbornness스터번니스 of어^v브 this^ð디스 people,피플 nor노 to투 their^ð데어 wickedness,위커드니스 nor노 to투 their^ð데어 sin:신

주의 종 아브라함과 이삭과 야곱을 생각하사 이 백성의 강퍅과 악과 죄를 보지 마옵소서

дабы живущие в той земле, откуда Ты вывел нас, не сказали: „Господь не мог ввести их в землю, которую обещал им, и, ненавидя их, вывел Он их, чтоб умертвить их в пустыне".

de peur que le pays d'où tu nous as fait sortir ne dise: C'est parce que l'Éternel n'avait pas le pouvoir de les mener dans le pays qu'il leur avait promis, et c'est parce qu'il les haïssait, qu'il les a fait sortir pour les faire mourir dans le désert.

Lest레스트 the^ð더 land랜드 whence웬스 thou^ð다우 broughtest브^r로티스트 us어스 out아웃 say,세이 Because비코즈 the^ð더 LORD로드 was워즈 not낫 able에이블 to투 bring브^r링 them^ð뎀 into인투 the^ð더 land랜드 which위치 he히 promised프^r라미스트 them,^ð뎀 and앤드 because비코즈 he히 hated헤이티드 them,^ð뎀 he히 hath해^θ스 brought브^r롯 them^ð뎀 out아웃 to투 slay슬레이 them^ð뎀 in인 the^ð더 wilderness.윌더니스

주께서 우리를 인도하여 내신 그 땅 백성이 말하기를 여호와께서 그들에게 허락하신 땅으로 그들을 인도하여 들일 능력도 없고 그들을 미워도 하사 광야에서 죽이려고 인도하여 내셨다 할까 두려워하나이다

А они Твой народ и Твой удел, который Ты вывел из земли Египетской силою Твоею великою и мышцею Твоею высокою.

Ils sont pourtant ton peuple et ton héritage, que tu as fait sortir d'Égypte par ta grande puissance et par ton bras étendu.

Yet옛 they^ð데이 are아 thy^ð다이 people피플 and앤드 thine^ð다인 inheritance,인헤^r러튼스 which위치 thou^ð다우 broughtest브^r로티스트 out아웃 by바이 thy^ð다이 mighty마이티 power파워 and앤드 by바이 thy^ð다이 stretched스트^r레치트 out아웃 arm.암

그들은 주의 큰 능력과 펴신 팔로 인도하여 내신 주의 백성 곧 주의 기업이로소이다’ 하였었노라