申命記 30章

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 when웬 all올 these^ð디즈 things^θ씽즈 are아 come컴 upon어판 thee,^ð디 the^ð더 blessing블레싱 and앤드 the^ð더 curse,커스 which위치 I아이 have해^v브 set셋 before비^f포 thee,^ð디 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 call콜 them^ð뎀 to투 mind마인드 among어멍 all올 the^ð더 nations,네이션즈 whither위^ð더 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 hath해^θ스 driven드^r리^v븐 thee,^ð디

ومتى أتت عليك كل هذه الامور البركة واللعنة اللتان جعلتهما قدامك فان رددت في قلبك بين جميع الامم الذين طردك الرب الهك اليهم

Lorsque toutes ces choses t'arriveront, la bénédiction et la malédiction que je mets devant toi, si tu les prends à coeur au milieu de toutes les nations chez lesquelles l'Éternel, ton Dieu, t'aura chassé,

Когда придут на тебя все слова сии – благословение и проклятие, которые изложил я тебе,и примешь их к сердцу своему среди всех народов, в которых рассеет тебя Господь Бог твой,

And앤드 shalt섈트 return^r리턴 unto언투 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God,갓 and앤드 shalt섈트 obey오베이 his히즈 voice^v보이스 according어코딩 to투 all올 that^ð댓 I아이 command커맨드 thee^ð디 this^ð디스 day,데이 thou^ð다우 and앤드 thy^ð다이 children,칠드^r런 with위^ð드 all올 thine^ð다인 heart,하트 and앤드 with위^ð드 all올 thy^ð다이 soul;소울

ورجعت الى الرب الهك وسمعت لصوته حسب كل ما انا اوصيك به اليوم انت وبنوك بكل قلبك وبكل نفسك

si tu reviens à l'Éternel, ton Dieu, et si tu obéis à sa voix de tout ton coeur et de toute ton âme, toi et tes enfants, selon tout ce que je te prescris aujourd'hui,

и обратишься к Господу Богу твоему и послушаешь гласа Его, как я заповедую тебе сегодня, ты и сыны твои от всего сердца твоего и от всей души твоей, –

That^ð댓 then^ð덴 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 will윌 turn턴 thy^ð다이 captivity,캡티^v버티 and앤드 have해^v브 compassion컴패션 upon어판 thee,^ð디 and앤드 will윌 return^r리턴 and앤드 gather개^ð더 thee^ð디 from^f프^r럼 all올 the^ð더 nations,네이션즈 whither위^ð더 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 hath해^θ스 scattered스캐터드 thee.^ð디

يرد الرب الهك سبيك ويرحمك ويعود فيجمعك من جميع الشعوب الذين بددك اليهم الرب الهك.

alors l'Éternel, ton Dieu, ramènera tes captifs et aura compassion de toi, il te rassemblera encore du milieu de tous les peuples chez lesquels l'Éternel, ton Dieu, t'aura dispersé.

тогда Господь Бог твой возвратит пленных твоих и умилосердится над тобою, и опять соберет тебя от всех народов, между которыми рассеет тебя Господь Бог твой.

If이^f프 any에니 of어^v브 thine^ð다인 be비 driven드^r리^v븐 out아웃 unto언투 the^ð디 outmost아웃모우스트 parts파츠 of어^v브 heaven,헤^v븐 from^f프^r럼 thence^ð덴스 will윌 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 gather개^ð더 thee,^ð디 and앤드 from^f프^r럼 thence^ð덴스 will윌 he히 fetch^f페치 thee:^ð디

ان يكن قد بددك الى اقصاء السموات فمن هناك يجمعك الرب الهك ومن هناك ياخذك

Quand tu serais exilé à l'autre extrémité du ciel, l'Éternel, ton Dieu, te rassemblera de là, et c'est là qu'il t'ira chercher.

Хотя бы ты был рассеян до края неба, и оттуда соберет тебя Господь Бог твой, и оттуда возьмет тебя,

And앤드 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 will윌 bring브^r링 thee^ð디 into인투 the^ð더 land랜드 which위치 thy^ð다이 fathers^f파^ð더즈 possessed,퍼제스트 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 possess퍼제스 it;잇 and앤드 he히 will윌 do두 thee^ð디 good,굿 and앤드 multiply멀터플라이 thee^ð디 above어버^v브 thy^ð다이 fathers.^f파^ð더즈

ويأتي بك الرب الهك الى الارض التي امتلكها آباؤك فتمتلكها ويحسن اليك ويكثرك اكثر من آبائك.

L'Éternel, ton Dieu, te ramènera dans le pays que possédaient tes pères, et tu le posséderas; il te fera du bien, et te rendra plus nombreux que tes pères.

и приведет тебя Господь Бог твой в землю, которою владели отцы твои, иполучишь ее во владение, и облагодетельствует тебя и размножит тебя более отцов твоих;

And앤드 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 will윌 circumcise서컴사이즈 thine^ð다인 heart,하트 and앤드 the^ð더 heart하트 of어^v브 thy^ð다이 seed,시드 to투 love러^v브 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 with위^ð드 all올 thine^ð다인 heart,하트 and앤드 with위^ð드 all올 thy^ð다이 soul,소울 that^ð댓 thou^ð다우 mayest메이이스트 live.라이^v브

ويختن الرب الهك قلبك وقلب نسلك لكي تحب الرب الهك من كل قلبك ومن كل نفسك لتحيا.

L'Éternel, ton Dieu, circoncira ton coeur et le coeur de ta postérité, et tu aimeras l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme, afin que tu vives.

и обрежет Господь Бог твой сердце твое и сердце потомства твоего, чтобы ты любил Господа Бога твоего от всего сердца твоего и от всей души твоей, дабы жить тебе;

And앤드 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 will윌 put풋 all올 these^ð디즈 curses커시즈 upon어판 thine^ð다인 enemies,에너미즈 and앤드 on안 them^ð뎀 that^ð댓 hate헤잇 thee,^ð디 which위치 persecuted퍼서큐티드 thee.^ð디

ويجعل الرب الهك كل هذه اللعنات على اعدائك وعلى مبغضيك الذين طردوك.

L'Éternel, ton Dieu, fera tomber toutes ces malédictions sur tes ennemis, sur ceux qui t'auront haï et persécuté.

тогда Господь Бог твой все проклятия сии обратит на врагов твоих и ненавидящих тебя, которые гнали тебя,

And앤드 thou^ð다우 shalt섈트 return^r리턴 and앤드 obey오베이 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 and앤드 do두 all올 his히즈 commandments커맨드먼츠 which위치 I아이 command커맨드 thee^ð디 this^ð디스 day.데이

واما انت فتعود تسمع لصوت الرب وتعمل بجميع وصاياه التي انا اوصيك بها اليوم

Et toi, tu reviendras à l'Éternel, tu obéiras à sa voix, et tu mettras en pratique tous ces commandements que je te prescris aujourd'hui.

а ты обратишься и будешь слушать гласа Господа и исполнять все заповеди Его, которые заповедую тебе сегодня;

And앤드 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 will윌 make메이크 thee^ð디 plenteous플렌티어스 in인 every에^v버^r리 work워크 of어^v브 thine^ð다인 hand,핸드 in인 the^ð더 fruit^f프^r룻 of어^v브 thy^ð다이 body,바디 and앤드 in인 the^ð더 fruit^f프^r룻 of어^v브 thy^ð다이 cattle,캐틀 and앤드 in인 the^ð더 fruit^f프^r룻 of어^v브 thy^ð다이 land,랜드 for^f포 good:굿 for^f포 the^ð더 LORD로드 will윌 again어겐 rejoice^r리조이스 over오우^v버 thee^ð디 for^f포 good,굿 as애즈 he히 rejoiced^r리조이스트 over오우^v버 thy^ð다이 fathers:^f파^ð더즈

فيزيدك الرب الهك خيرا في كل عمل يدك في ثمرة بطنك وثمرة بهائمك وثمرة ارضك. لان الرب يرجع ليفرح لك بالخير كما فرح لآبائك

L'Éternel, ton Dieu, te comblera de biens en faisant prospérer tout le travail de tes mains, le fruit de tes entrailles, le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol; car l'Éternel prendra de nouveau plaisir à ton bonheur, comme il prenait plaisir à celui de tes pères,

с избытком даст тебе Господь Бог твой успех во всяком деле рук твоих, в плоде чрева твоего, в плоде скота твоего, в плодеземли твоей; ибо снова радоваться будет Господь о тебе,благодетельствуя тебе, как Он радовался об отцах твоих,

If이^f프 thou^ð다우 shalt섈트 hearken하큰 unto언투 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God,갓 to투 keep킵 his히즈 commandments커맨드먼츠 and앤드 his히즈 statutes스태춧츠 which위치 are아 written^r리튼 in인 this^ð디스 book북 of어^v브 the^ð더 law,로 and앤드 if이^f프 thou^ð다우 turn턴 unto언투 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 with위^ð드 all올 thine^ð다인 heart,하트 and앤드 with위^ð드 all올 thy^ð다이 soul.소울

اذا سمعت لصوت الرب الهك لتحفظ وصاياه وفرائضه المكتوبة في سفر الشريعة هذا. اذا رجعت الى الرب الهك بكل قلبك وبكل نفسك

lorsque tu obéiras à la voix de l'Éternel, ton Dieu, en observant ses commandements et ses ordres écrits dans ce livre de la loi, lorsque tu reviendras à l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme.

если будешь слушать гласа Господа Бога твоего, соблюдая заповеди Его и постановления Его, написанные в сей книге закона, и если обратишься к Господу Богу твоему всем сердцем твоим и всею душею твоею.

For^f포 this^ð디스 commandment커맨드먼트 which위치 I아이 command커맨드 thee^ð디 this^ð디스 day,데이 it잇 is이즈 not낫 hidden히든 from^f프^r럼 thee,^ð디 neither니^ð더 is이즈 it잇 far^f파 off.오^f프

ان هذه الوصية التي اوصيك بها اليوم ليست عسرة عليك ولا بعيدة منك.

Ce commandement que je te prescris aujourd'hui n'est certainement point au-dessus de tes forces et hors de ta portée.

Ибо заповедь сия, которую я заповедую тебе сегодня, не недоступна для тебя и не далека;

It잇 is이즈 not낫 in인 heaven,헤^v븐 that^ð댓 thou^ð다우 shouldest슈디스트 say,세이 Who후 shall섈 go고우 up업 for^f포 us어스 to투 heaven,헤^v븐 and앤드 bring브^r링 it잇 unto언투 us,어스 that^ð댓 we위 may메이 hear히어 it,잇 and앤드 do두 it?잇

ليست هي في السماء حتى تقول من يصعد لاجلنا الى السماء وياخذها لنا ويسمعنا اياها لنعمل بها.

Il n'est pas dans le ciel, pour que tu dises: Qui montera pour nous au ciel et nous l'ira chercher, qui nous le fera entendre, afin que nous le mettions en pratique?

она не на небе, чтобы можно было говорить: „кто взошел бы для нас на небо и принес бы ее нам, и дал бы нам услышать ее, и мы исполнили бы ее?"

Neither니^ð더 is이즈 it잇 beyond비안드 the^ð더 sea,시 that^ð댓 thou^ð다우 shouldest슈디스트 say,세이 Who후 shall섈 go고우 over오우^v버 the^ð더 sea시 for^f포 us,어스 and앤드 bring브^r링 it잇 unto언투 us,어스 that^ð댓 we위 may메이 hear히어 it,잇 and앤드 do두 it?잇

ولا هي في عبر البحر حتى تقول من يعبر لاجلنا البحر ويأخذها لنا ويسمعنا اياها لنعمل بها.

Il n'est pas de l'autre côté de la mer, pour que tu dises: Qui passera pour nous de l'autre côté de la mer et nous l'ira chercher, qui nous le fera entendre, afin que nous le mettions en pratique?

и не за морем она, чтобы можно было говорить: „кто сходил бы для нас за море и принес бы ее нам, и дал бы нам услышать ее, и мы исполнили бы ее?"

But벗 the^ð더 word워드 is이즈 very^v베^r리 nigh나이 unto언투 thee,^ð디 in인 thy^ð다이 mouth,마우^θ스 and앤드 in인 thy^ð다이 heart,하트 that^ð댓 thou^ð다우 mayest메이이스트 do두 it.잇

بل الكلمة قريبة منك جدا في فمك وفي قلبك لتعمل بها

C'est une chose, au contraire, qui est tout près de toi, dans ta bouche et dans ton coeur, afin que tu la mettes en pratique.

но весьма близко к тебе слово сие: оно в устах твоих и в сердце твоем, чтобы исполнять его.

See,시 I아이 have해^v브 set셋 before비^f포 thee^ð디 this^ð디스 day데이 life라이^f프 and앤드 good,굿 and앤드 death데^θ스 and앤드 evil;이^v블

انظر. قد جعلت اليوم قدامك الحياة والخير والموت والشر

Vois, je mets aujourd'hui devant toi la vie et le bien, la mort et le mal.

Вот, я сегодня предложил тебе жизнь и добро, смерть и зло.

In인 that^ð댓 I아이 command커맨드 thee^ð디 this^ð디스 day데이 to투 love러^v브 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God,갓 to투 walk웍 in인 his히즈 ways,웨이즈 and앤드 to투 keep킵 his히즈 commandments커맨드먼츠 and앤드 his히즈 statutes스태춧츠 and앤드 his히즈 judgments,저지먼츠 that^ð댓 thou^ð다우 mayest메이이스트 live라이^v브 and앤드 multiply:멀터플라이 and앤드 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 shall섈 bless블레스 thee^ð디 in인 the^ð더 land랜드 whither위^ð더 thou^ð다우 goest고우이스트 to투 possess퍼제스 it.잇

بما اني اوصيتك اليوم ان تحب الرب الهك وتسلك في طرقه وتحفظ وصاياه وفرائضه واحكامه لكي تحيا وتنمو ويباركك الرب الهك في الارض التي انت داخل اليها لكي تمتلكها.

Car je te prescris aujourd'hui d'aimer l'Éternel, ton Dieu, de marcher dans ses voies, et d'observer ses commandements, ses lois et ses ordonnances, afin que tu vives et que tu multiplies, et que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans le pays dont tu vas entrer en possession.

Я которые заповедую тебе сегодня, любить Господа Бога твоего, ходить по путям Его и исполнять заповеди Его и постановления Его и законы Его, то будешь жить и размножишься, и благословит тебя Господь Бог твой на земле, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею;

But벗 if이^f프 thine^ð다인 heart하트 turn턴 away,어웨이 so소우 that^ð댓 thou^ð다우 wilt윌트 not낫 hear,히어 but벗 shalt섈트 be비 drawn드^r론 away,어웨이 and앤드 worship워셥 other어^ð더 gods,가즈 and앤드 serve서^v브 them;^ð뎀

فان انصرف قلبك ولم تسمع بل غويت وسجدت لآلهة اخرى وعبدتها

Mais si ton coeur se détourne, si tu n'obéis point, et si tu te laisses entraîner à te prosterner devant d'autres dieux et à les servir,

если же отвратится сердце твое, и не будешь слушать, и заблудишь, и станешь поклоняться иным богам и будешь служить им,

I아이 denounce디나운스 unto언투 you유 this^ð디스 day,데이 that^ð댓 ye이 shall섈 surely슈어리 perish,페^r리시 and앤드 that^ð댓 ye이 shall섈 not낫 prolong프^r럴롱 your요 days데이즈 upon어판 the^ð더 land,랜드 whither위^ð더 thou^ð다우 passest패세이이스트 over오우^v버 Jordan조든 to투 go고우 to투 possess퍼제스 it.잇

فاني انبئكم اليوم انكم لا محالة تهلكون. لا تطيل الايام على الارض التي انت عابر الاردن لكي تدخلها وتمتلكها.

je vous déclare aujourd'hui que vous périrez, que vous ne prolongerez point vos jours dans le pays dont vous allez entrer en possession, après avoir passé le Jourdain.

то я возвещаю вам сегодня, что вы погибнете и не пробудете долго наземле, для овладения которою ты переходишь Иордан.

I아이 call콜 heaven헤^v븐 and앤드 earth얼^θ스 to투 record^r러코드 this^ð디스 day데이 against어겐스트 you,유 that^ð댓 I아이 have해^v브 set셋 before비^f포 you유 life라이^f프 and앤드 death,데^θ스 blessing블레싱 and앤드 cursing:커싱 therefore^ð데어^f포 choose추즈 life,라이^f프 that^ð댓 both보우^θ스 thou^ð다우 and앤드 thy^ð다이 seed시드 may메이 live:라이^v브

أشهد عليكم اليوم السماء والارض. قد جعلت قدامك الحياة والموت. البركة واللعنة. فاختر الحياة لكي تحيا انت ونسلك.

J'en prends aujourd'hui à témoin contre vous le ciel et la terre: j'ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction. Choisis la vie, afin que tu vives, toi et ta postérité,

Во свидетели пред вами призываю сегодня небо и землю: жизнь и смерть предложил я тебе, благословение и проклятие. Избери жизнь, дабы жил ты и потомство твое,

That^ð댓 thou^ð다우 mayest메이이스트 love러^v브 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God,갓 and앤드 that^ð댓 thou^ð다우 mayest메이이스트 obey오베이 his히즈 voice,^v보이스 and앤드 that^ð댓 thou^ð다우 mayest메이이스트 cleave클리^v브 unto언투 him:힘 for^f포 he히 is이즈 thy^ð다이 life,라이^f프 and앤드 the^ð더 length렝^θ스 of어^v브 thy^ð다이 days:데이즈 that^ð댓 thou^ð다우 mayest메이이스트 dwell드웰 in인 the^ð더 land랜드 which위치 the^ð더 LORD로드 sware스웨어 unto언투 thy^ð다이 fathers,^f파^ð더즈 to투 Abraham,에이브^r러햄 to투 Isaac,아이적 and앤드 to투 Jacob,제이커브 to투 give기^v브 them.^ð뎀

اذ تحب الرب الهك وتسمع لصوته وتلتصق به لانه هو حياتك والذي يطيل ايامك لكي تسكن على الارض التي حلف الرب لآبائك ابراهيم واسحق ويعقوب ان يعطيهم اياها

pour aimer l'Éternel, ton Dieu, pour obéir à sa voix, et pour t'attacher à lui: car de cela dépendent ta vie et la prolongation de tes jours, et c'est ainsi que tu pourras demeurer dans le pays que l'Éternel a juré de donner à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob.

любил Господа Бога твоего, слушал глас Его и прилеплялся к Нему; ибо в этом жизнь твоя и долгота дней твоих, чтобы пребывать тебе на земле, которую Господь с клятвою обещал отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову дать им.