申命记 20章

Когда ты выйдешь на войну против врага твоего и увидишь коней иколесницы и народа более, нежели у тебя, то не бойся их, ибо с тобою Господь Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской.

네가 나가 대적과 싸우려할 때에 말과 병거와 민중이 너보다 많음을 볼지라도 그들을 두려워 말라 애굽 땅에서 너를 인도하여 내신 네 하나님 여호와께서 너와 함께 하시느니라

When웬 thou^ð다우 goest고우이스트 out아웃 to투 battle배틀 against어겐스트 thine^ð다인 enemies,에너미즈 and앤드 seest시이스트 horses,호시즈 and앤드 chariots,체^r리엇츠 and앤드 a어 people피플 more모 than^ð댄 thou,^ð다우 be비 not낫 afraid어^f프^r레이드 of어^v브 them:^ð뎀 for^f포 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 is이즈 with위^ð드 thee,^ð디 which위치 brought브^r롯 thee^ð디 up업 out아웃 of어^v브 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt.이집트

Когда же приступаете к сражению, тогда пусть подойдет священник, и говорит народу,

너희가 싸울 곳에 가까이 가거든 제사장은 백성에게 나아가서 고하여

And앤드 it잇 shall섈 be,비 when웬 ye이 are아 come컴 nigh나이 unto언투 the^ð더 battle,배틀 that^ð댓 the^ð더 priest프^r리스트 shall섈 approach어프^r로우치 and앤드 speak스픽 unto언투 the^ð더 people,피플

и скажет ему: слушай, Израиль! вы сегодня вступаете в сражение сврагами вашими, да не ослабеет сердце ваше, не бойтесь, не смущайтесь ине ужасайтесь их,

그들에게 이르기를 이스라엘아 들으라 너희가 오늘날 너희의 대적과 싸우려고 나아왔으니 마음에 겁내지 말며 두려워 말며 떨지말며 그들로 인하여 놀라지 말라

And앤드 shall섈 say세이 unto언투 them,^ð뎀 Hear,히어 O오 Israel,이즈^r리얼 ye이 approach어프^r로우치 this^ð디스 day데이 unto언투 battle배틀 against어겐스트 your요 enemies:에너미즈 let렛 not낫 your요 hearts하츠 faint,^f페인트 fear^f피어 not,낫 and앤드 do두 not낫 tremble,트^r렘블 neither니^ð더 be비 ye이 terrified테^r러^f파이드 because비코즈 of어^v브 them;^ð뎀

ибо Господь Бог ваш идет с вами, чтобы сразиться за вас с врагамивашими и спасти вас.

너희 하나님 여호와는 너희와 함께 행하시며 너희를 위하여 너희 대적을 치고 너희를 구원하시는 자니라 할 것이며

For^f포 the^ð더 LORD로드 your요 God갓 is이즈 he히 that^ð댓 goeth고우이^θ스 with위^ð드 you,유 to투 fight^f파잇 for^f포 you유 against어겐스트 your요 enemies,에너미즈 to투 save세이^v브 you.유

Надзиратели же пусть объявят народу, говоря: кто построил новый дом и не обновил его, тот пусть идет и возвратитсяв дом свой, дабы не умер на сражении, и другой не обновил его;

유사들은 백성에게 고하여 이르기를 새집을 건축하고 낙성식을 행치 못한 자가 있느냐 그는 집으로 돌아갈지니 전사하면 타인이 낙성식을 행할까 하노라

And앤드 the^ð디 officers오^f퍼서즈 shall섈 speak스픽 unto언투 the^ð더 people,피플 saying,세이잉 What왓 man맨 is이즈 there^ð데어 that^ð댓 hath해^θ스 built빌트 a어 new누 house,하우스 and앤드 hath해^θ스 not낫 dedicated데더케이티드 it?잇 let렛 him힘 go고우 and앤드 return^r리턴 to투 his히즈 house,하우스 lest레스트 he히 die다이 in인 the^ð더 battle,배틀 and앤드 another어너^ð더 man맨 dedicate데더케잇 it.잇

и кто насадил виноградник и не пользовался им, тот пусть идет ивозвратится в дом свой, дабы не умер на сражении, и другой не воспользовался им;

포도원을 만들고 그 과실을 먹지 못한 자가 있느냐 그는 집으로 돌아갈지니 전사하면 타인이 그 과실을 먹을까 하노라

And앤드 what왓 man맨 is이즈 he히 that^ð댓 hath해^θ스 planted플랜티드 a어 vineyard,^v비녀드 and앤드 hath해^θ스 not낫 yet옛 eaten이튼 of어^v브 it?잇 let렛 him힘 also올소 go고우 and앤드 return^r리턴 unto언투 his히즈 house,하우스 lest레스트 he히 die다이 in인 the^ð더 battle,배틀 and앤드 another어너^ð더 man맨 eat잇 of어^v브 it.잇

и кто обручился с женою и не взял ее, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы не умер на сражении, и другой не взял ее.

여자와 약혼하고 그를 취하지 못한 자가 있느냐 그는 집으로 돌아갈지니 전사하면 타인이 그를 취할까 하노라 하고

And앤드 what왓 man맨 is이즈 there^ð데어 that^ð댓 hath해^θ스 betrothed베트^r로우^ð드드 a어 wife,와이^f프 and앤드 hath해^θ스 not낫 taken테이큰 her?허 let렛 him힘 go고우 and앤드 return^r리턴 unto언투 his히즈 house,하우스 lest레스트 he히 die다이 in인 the^ð더 battle,배틀 and앤드 another어너^ð더 man맨 take테이크 her.허

И еще объявят надзиратели народу, и скажут: кто боязлив и малодушен, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы онне сделал робкими сердца братьев его, как его сердце.

유사들은 오히려 또 백성에게 고하여 이르기를 두려워서 마음에 겁내는 자가 있느냐 그는 집으로 돌아갈지니 그 형제들의 마음도 그의 마음과 같이 떨어질까 하노라 하여

And앤드 the^ð디 officers오^f퍼서즈 shall섈 speak스픽 further^f퍼^ð더 unto언투 the^ð더 people,피플 and앤드 they^ð데이 shall섈 say,세이 What왓 man맨 is이즈 there^ð데어 that^ð댓 is이즈 fearful^f피어^f플 and앤드 fainthearted?^f페인트하티드 let렛 him힘 go고우 and앤드 return^r리턴 unto언투 his히즈 house,하우스 lest레스트 his히즈 brethren's브^r레^ð드^r런즈 heart하트 faint^f페인트 as애즈 well웰 as애즈 his히즈 heart.하트

Когда надзиратели скажут все это народу, тогда должно поставить военных начальников в вожди народу.

백성에게 이르기를 필한 후에 군대의 장관들을 세워 무리를 거느리게 할지니라

And앤드 it잇 shall섈 be,비 when웬 the^ð디 officers오^f퍼서즈 have해^v브 made메이드 an앤 end엔드 of어^v브 speaking스피킹 unto언투 the^ð더 people,피플 that^ð댓 they^ð데이 shall섈 make메이크 captains캡튼즈 of어^v브 the^ð디 armies아미즈 to투 lead레드 the^ð더 people.피플

Когда подойдешь к городу, чтобы завоевать его, предложи ему мир;

네가 어떤 성읍으로 나아가서 치려할 때에 그 성에 먼저 평화를 선언하라

When웬 thou^ð다우 comest커미스트 nigh나이 unto언투 a어 city시티 to투 fight^f파잇 against어겐스트 it,잇 then^ð덴 proclaim프^r로클레임 peace피스 unto언투 it.잇

если он согласится на мир с тобою и отворит тебе ворота, то весь народ, который найдется в нем, будет платить тебе дань и служить тебе;

그 성읍이 만일 평화하기로 회답하고 너를 향하여 성문을 열거든 그 온 거민으로 네게 공을 바치고 너를 섬기게 할 것이요

And앤드 it잇 shall섈 be,비 if이^f프 it잇 make메이크 thee^ð디 answer앤서 of어^v브 peace,피스 and앤드 open오우픈 unto언투 thee,^ð디 then^ð덴 it잇 shall섈 be,비 that^ð댓 all올 the^ð더 people피플 that^ð댓 is이즈 found^f파운드 therein^ð데^r린 shall섈 be비 tributaries트^r리뷰테^r리즈 unto언투 thee,^ð디 and앤드 they^ð데이 shall섈 serve서^v브 thee.^ð디

если же он не согласится на мир с тобою и будет вести с тобою войну, то осади его,

만일 너와 평화하기를 싫어하고 너를 대적하여 싸우려 하거든 너는 그 성읍을 에워쌀 것이며

And앤드 if이^f프 it잇 will윌 make메이크 no노우 peace피스 with위^ð드 thee,^ð디 but벗 will윌 make메이크 war워 against어겐스트 thee,^ð디 then^ð덴 thou^ð다우 shalt섈트 besiege비시지 it:잇

и когда Господь Бог твой предаст его в руки твои, порази в нем весь мужеский пол острием меча;

네 하나님 여호와께서 그 성읍을 네 손에 붙이시거든 너는 칼날로 그 속의 남자를 다 쳐 죽이고

And앤드 when웬 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 hath해^θ스 delivered딜리^v버드 it잇 into인투 thine^ð다인 hands,핸즈 thou^ð다우 shalt섈트 smite스마잇 every에^v버^r리 male메일 thereof^ð데^r러^v브 with위^ð드 the^ð디 edge에지 of어^v브 the^ð더 sword:소드

только жен и детей и скот и все, что в городе, всю добычу его возьми себе и пользуйся добычею врагов твоих, которых предал тебе Господь Бог твой;

오직 여자들과 유아들과 육축과 무릇 그 성중에서 네가 탈취한 모든 것은 네 것이니 취하라 네가 대적에게서 탈취한 것은 네 하나님 여호와께서 네게 주신 것인즉 너는 그것을 누릴지니라

But벗 the^ð더 women,위먼 and앤드 the^ð더 little리틀 ones,원즈 and앤드 the^ð더 cattle,캐틀 and앤드 all올 that^ð댓 is이즈 in인 the^ð더 city,시티 even이^v븐 all올 the^ð더 spoil스포일 thereof,^ð데^r러^v브 shalt섈트 thou^ð다우 take테이크 unto언투 thyself;^ð다이셀^f프 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 eat잇 the^ð더 spoil스포일 of어^v브 thine^ð다인 enemies,에너미즈 which위치 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 hath해^θ스 given기^v븐 thee.^ð디

так поступай со всеми городами, которые от тебя весьма далеко, которые не из числа городов народов сих.

네가 네게서 멀리 떠난 성읍들 곧 이 민족들에게 속하지 아니한 성읍들에게는 이같이 행하려니와

Thus^ð더스 shalt섈트 thou^ð다우 do두 unto언투 all올 the^ð더 cities시티즈 which위치 are아 very^v베^r리 far^f파 off오^f프 from^f프^r럼 thee,^ð디 which위치 are아 not낫 of어^v브 the^ð더 cities시티즈 of어^v브 these^ð디즈 nations.네이션즈

А в городах сих народов, которых Господь Бог твой дает тебе во владение, не оставляй в живых ни одной души,

오직 네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주시는 이 민족들의 성읍에서는 호흡 있는 자를 하나도 살리지 말지니

But벗 of어^v브 the^ð더 cities시티즈 of어^v브 these^ð디즈 people,피플 which위치 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 doth더^θ스 give기^v브 thee^ð디 for^f포 an앤 inheritance,인헤^r러튼스 thou^ð다우 shalt섈트 save세이^v브 alive얼라이^v브 nothing너^θ씽 that^ð댓 breatheth:브^r리^ð디^θ스

но предай их заклятию: Хеттеев и Аморреев, и Хананеев, и Ферезеев, и Евеев, и Иевусеев, как повелел тебе Господь Бог твой,

곧 헷 족속과, 아모리 족속과, 가나안 족속과, 브리스 족속과, 여부스 족속을 네가 진멸하되 네 하나님 여호와께서 네게 명하신 대로 하라

But벗 thou^ð다우 shalt섈트 utterly어털리 destroy디스트^r로이 them;^ð뎀 namely,네임리 the^ð더 Hittites,히타잇츠 and앤드 the^ð디 Amorites,애머^r라잇츠 the^ð더 Canaanites,케이너나잇츠 and앤드 the^ð더 Perizzites,페^r리자잇츠 the^ð더 Hivites,하이^v바잇츠 and앤드 the^ð더 Jebusites;제뷰사잇츠 as애즈 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 hath해^θ스 commanded커맨디드 thee:^ð디

дабы они не научили вас делать такие же мерзости, какие они делали для богов своих, и дабы вы не грешили пред Господом Богом вашим.

이는 그들이 그 신들에게 행하는 모든 가증한 일로 너희에게 가르쳐 본받게 하여 너희로 너희의 하나님 여호와께 범죄케 할까 함이니라

That^ð댓 they^ð데이 teach티치 you유 not낫 to투 do두 after애^f프터 all올 their^ð데어 abominations,어바머네이션즈 which위치 they^ð데이 have해^v브 done던 unto언투 their^ð데어 gods;가즈 so소우 should슈드 ye이 sin신 against어겐스트 the^ð더 LORD로드 your요 God.갓

Если долгое время будешь держать в осаде какой-нибудь город, чтобы завоевать его и взять его, то не порти дерев его, от которых можно питаться, и не опустошай окрестностей, ибо дерево на поле не человек, чтобы могло уйти от тебя в укрепление;

너희가 어느 성읍을 오래 동안 에워싸고 쳐서 취하려 할 때에도 도끼를 둘러 그 곳의 나무를 작벌하지 말라 이는 너희의 먹을 것이 될 것임이니 찍지 말라 밭의 수목이 사람이냐 너희가 어찌 그것을 에워싸겠느냐

When웬 thou^ð다우 shalt섈트 besiege비시지 a어 city시티 a어 long롱 time,타임 in인 making메이킹 war워 against어겐스트 it잇 to투 take테이크 it,잇 thou^ð다우 shalt섈트 not낫 destroy디스트^r로이 the^ð더 trees트^r리즈 thereof^ð데^r러^v브 by바이 forcing^f포싱 an앤 ax액스 against어겐스트 them:^ð뎀 for^f포 thou^ð다우 mayest메이이스트 eat잇 of어^v브 them,^ð뎀 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 not낫 cut컷 them^ð뎀 down다운 (for^f포 the^ð더 tree트^r리 of어^v브 the^ð더 field^f필드 is이즈 man's맨즈 life)라이^f프 to투 employ엠플로이 them^ð뎀 in인 the^ð더 siege:시지

только те дерева, о которых ты знаешь, что они ничего не приносят в пищу, можешь портить и рубить, и строить укрепление против города, которыйведет с тобою войну, доколе не покоришь его.

오직 과목이 아닌 줄로 아는 수목은 작벌하여 너희와 싸우는 그 성읍을 치는 기구를 만들어 그 성읍을 함락시킬 때까지 쓸지니라

Only온리 the^ð더 trees트^r리즈 which위치 thou^ð다우 knowest노우이스트 that^ð댓 they^ð데이 be비 not낫 trees트^r리즈 for^f포 meat,밋 thou^ð다우 shalt섈트 destroy디스트^r로이 and앤드 cut컷 them^ð뎀 down;다운 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 build빌드 bulwarks불워크스 against어겐스트 the^ð더 city시티 that^ð댓 maketh메이키^θ스 war워 with위^ð드 thee,^ð디 until언틸 it잇 be비 subdued.서브두드