申命記 19章

متى قرض الرب الهك الامم الذين الرب الهك يعطيك ارضهم وورثتهم وسكنت مدنهم وبيوتهم

Lorsque l'Éternel, ton Dieu, aura exterminé les nations dont l'Éternel, ton Dieu, te donne le pays, lorsque tu les auras chassées et que tu habiteras dans leurs villes et dans leurs maisons,

Когда Господь Бог твой истребит народы, которых землю дает тебеГосподь Бог твой и ты вступишь в наследие после них, и поселишься в городах их и домах их,

When웬 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 hath해^θ스 cut컷 off오^f프 the^ð더 nations,네이션즈 whose후즈 land랜드 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 giveth기^v비^θ스 thee,^ð디 and앤드 thou^ð다우 succeedest석시디스트 them,^ð뎀 and앤드 dwellest드웰리스트 in인 their^ð데어 cities,시티즈 and앤드 in인 their^ð데어 houses;하우시즈

تفرز لنفسك ثلاث مدن في وسط ارضك التي يعطيك الرب الهك لتمتلكها.

tu sépareras trois villes au milieu du pays dont l'Éternel, ton Dieu, te donne la possession.

тогда отдели себе три города среди земли твоей, которую Господь Богтвой дает тебе во владение;

Thou^ð다우 shalt섈트 separate세퍼^r레잇 three^θ쓰^r리 cities시티즈 for^f포 thee^ð디 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 thy^ð다이 land,랜드 which위치 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 giveth기^v비^θ스 thee^ð디 to투 possess퍼제스 it.잇

تصلح الطريق وتثلث تخوم ارضك التي يقسم لك الرب الهك فتكون لكي يهرب اليها كل قاتل.

Tu établiras des routes, et tu diviseras en trois parties le territoire du pays que l'Éternel, ton Dieu, va te donner en héritage. Il en sera ainsi afin que tout meurtrier puisse s'enfuir dans ces villes.

устрой себе дорогу и раздели на три части всю землю твою, которую Господь Бог твой дает тебе в удел; онибудут служить убежищем всякому убийце.

Thou^ð다우 shalt섈트 prepare프^r리페어 thee^ð디 a어 way,웨이 and앤드 divide디^v바이드 the^ð더 coasts코우스츠 of어^v브 thy^ð다이 land,랜드 which위치 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 giveth기^v비^θ스 thee^ð디 to투 inherit,인헤^r릿 into인투 three^θ쓰^r리 parts,파츠 that^ð댓 every에^v버^r리 slayer슬레이어 may메이 flee^f플리 thither.^ð디^ð더

وهذا هو حكم القاتل الذي يهرب الى هناك فيحيا. من ضرب صاحبه بغير علم وهو غير مبغض له منذ امس وما قبله.

Cette loi s'appliquera au meurtrier qui s'enfuira là pour sauver sa vie, lorsqu'il aura involontairement tué son prochain, sans avoir été auparavant son ennemi.

И вот какой убийца может убегать туда и остаться жив: кто убьет ближнего своего без намерения, не быв врагом ему вчера и третьего дня;

And앤드 this^ð디스 is이즈 the^ð더 case케이스 of어^v브 the^ð더 slayer,슬레이어 which위치 shall섈 flee^f플리 thither,^ð디^ð더 that^ð댓 he히 may메이 live:라이^v브 Whoso후소 killeth킬리^θ스 his히즈 neighbour네이버 ignorantly,이그너^r런틀리 whom훔 he히 hated헤이티드 not낫 in인 time타임 past;패스트

ومن ذهب مع صاحبه في الوعر ليحتطب حطبا فاندفعت يده بالفاس ليقطع الحطب وافلت الحديد من الخشب واصاب صاحبه فمات فهو يهرب الى احدى تلك المدن فيحيا.

Un homme, par exemple, va couper du bois dans la forêt avec un autre homme; la hache en main, il s'élance pour abattre un arbre; le fer échappe du manche, atteint le compagnon de cet homme, et lui donne la mort. Alors il s'enfuira dans l'une de ces villes pour sauver sa vie,

кто пойдет с ближним своим в лес рубить дрова, и размахнется рука его с топором, чтобы срубить дерево, и соскочит железо с топорища и попадет в ближнего, и он умрет, – такой пусть убежит в один из городов тех, чтоб остаться живым,

As애즈 when웬 a어 man맨 goeth고우이^θ스 into인투 the^ð더 wood우드 with위^ð드 his히즈 neighbour네이버 to투 hew휴 wood,우드 and앤드 his히즈 hand핸드 fetcheth^f페치^θ스 a어 stroke스트^r로우크 with위^ð드 the^ð디 ax액스 to투 cut컷 down다운 the^ð더 tree,트^r리 and앤드 the^ð더 head헤드 slippeth슬리피^θ스 from^f프^r럼 the^ð더 helve,헬^v브 and앤드 lighteth라이티^θ스 upon어판 his히즈 neighbour,네이버 that^ð댓 he히 die;다이 he히 shall섈 flee^f플리 unto언투 one원 of어^v브 those^ð도우즈 cities,시티즈 and앤드 live:라이^v브

لئلا يسعى ولي الدم وراء القاتل حين يحمى قلبه ويدركه اذا طال الطريق ويقتله وليس عليه حكم الموت لانه غير مبغض له منذ امس وما قبله.

de peur que le vengeur du sang, échauffé par la colère et poursuivant le meurtrier, ne finisse par l'atteindre s'il y avait à faire beaucoup de chemin, et ne frappe mortellement celui qui ne mérite pas la mort, puisqu'il n'était point auparavant l'ennemi de son prochain.

дабы мститель за кровь в горячности сердца своего не погнался за убийцею и не настиг его, если далек будет путь, и не убил его, между тем как он не подлежит осуждению на смерть, ибо не был врагом ему вчера и третьего дня;

Lest레스트 the^ð디 avenger어^v벤저 of어^v브 the^ð더 blood블러드 pursue퍼수 the^ð더 slayer,슬레이어 while와일 his히즈 heart하트 is이즈 hot,핫 and앤드 overtake오우^v버테이크 him,힘 because비코즈 the^ð더 way웨이 is이즈 long,롱 and앤드 slay슬레이 him;힘 whereas웨^r래즈 he히 was워즈 not낫 worthy워^ð디 of어^v브 death,데^θ스 inasmuch이내스먹 as애즈 he히 hated헤이티드 him힘 not낫 in인 time타임 past.패스트

لاجل ذلك انا آمرك قائلا ثلاث مدن تفرز لنفسك.

C'est pourquoi je te donne cet ordre: Tu sépareras trois villes.

посему я и дал тебе повеление, говоря: отдели себе три города.

Wherefore웨어^f포 I아이 command커맨드 thee,^ð디 saying,세이잉 Thou^ð다우 shalt섈트 separate세퍼^r레잇 three^θ쓰^r리 cities시티즈 for^f포 thee.^ð디

وان وسّع الرب الهك تخومك كما حلف لآبائك واعطاك جميع الارض التي قال انه يعطي لآبائك

Lorsque l'Éternel, ton Dieu, aura élargi tes frontières, comme il l'a juré à tes pères, et qu'il t'aura donné tout le pays qu'il a promis à tes pères de te donner, -

Когда же Господь Бог твой распространит пределы твои, как Он клялся отцам твоим, и даст тебе всю землю, которую Он обещал дать отцам твоим,

And앤드 if이^f프 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 enlarge엔라지 thy^ð다이 coast,코우스트 as애즈 he히 hath해^θ스 sworn스원 unto언투 thy^ð다이 fathers,^f파^ð더즈 and앤드 give기^v브 thee^ð디 all올 the^ð더 land랜드 which위치 he히 promised프^r라미스트 to투 give기^v브 unto언투 thy^ð다이 fathers;^f파^ð더즈

اذا حفظت كل هذه الوصايا لتعملها كما انا اوصيك اليوم لتحب الرب الهك وتسلك في طرقه كل الايام فزد لنفسك ايضا ثلاث مدن على هذه الثلاث

pourvu que tu observes et mettes en pratique tous ces commandements que je te prescris aujourd'hui, en sorte que tu aimes l'Éternel, ton Dieu, et que tu marches toujours dans ses voies, -tu ajouteras encore trois villes à ces trois-là,

если ты будешь стараться исполнять все сии заповеди,которые я заповедую тебе сегодня, любить Господа Бога твоего и ходитьпутями Его во все дни, – тогда к сим трем городам прибавь еще три города,

If이^f프 thou^ð다우 shalt섈트 keep킵 all올 these^ð디즈 commandments커맨드먼츠 to투 do두 them,^ð뎀 which위치 I아이 command커맨드 thee^ð디 this^ð디스 day,데이 to투 love러^v브 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God,갓 and앤드 to투 walk웍 ever에^v버 in인 his히즈 ways;웨이즈 then^ð덴 shalt섈트 thou^ð다우 add애드 three^θ쓰^r리 cities시티즈 more모 for^f포 thee,^ð디 beside비사이드 these^ð디즈 three:^θ쓰^r리

حتى لا يسفك دم بري في وسط ارضك التي يعطيك الرب الهك نصيبا فيكون عليك دم.

afin que le sang innocent ne soit pas répandu au milieu du pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour héritage, et que tu ne sois pas coupable de meurtre.

дабы не проливалась кровь невинного среди земли твоей, которую Господь Бог твой дает тебе в удел, и чтобы не было на тебе вины крови.

That^ð댓 innocent이너선트 blood블러드 be비 not낫 shed셰드 in인 thy^ð다이 land,랜드 which위치 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 giveth기^v비^θ스 thee^ð디 for^f포 an앤 inheritance,인헤^r러튼스 and앤드 so소우 blood블러드 be비 upon어판 thee.^ð디

ولكن اذا كان انسان مبغضا لصاحبه فكمن له وقام عليه وضربه ضربة قاتلة فمات ثم هرب الى احدى تلك المدن

Mais si un homme s'enfuit dans une de ces villes, après avoir dressé des embûches à son prochain par inimitié contre lui, après l'avoir attaqué et frappé de manière à causer sa mort,

Но если кто будет врагом ближнему своему и будет подстерегать его, и восстанет на него и убьет его до смерти, и убежит в один из городов тех,

But벗 if이^f프 any에니 man맨 hate헤잇 his히즈 neighbour,네이버 and앤드 lie라이 in인 wait웨잇 for^f포 him,힘 and앤드 rise^r라이즈 up업 against어겐스트 him,힘 and앤드 smite스마잇 him힘 mortally모털리 that^ð댓 he히 die,다이 and앤드 fleeth^f플리이^θ스 into인투 one원 of어^v브 these^ð디즈 cities:시티즈

يرسل شيوخ مدينته وياخذونه من هناك ويدفعونه الى يد ولي الدم فيموت.

les anciens de sa ville l'enverront saisir et le livreront entre les mains du vengeur du sang, afin qu'il meure.

то старейшины города его должны послать, чтобы взять его оттуда и предать его в руки мстителя за кровь, чтоб он умер;

Then^ð덴 the^ð디 elders엘더즈 of어^v브 his히즈 city시티 shall섈 send센드 and앤드 fetch^f페치 him힘 thence,^ð덴스 and앤드 deliver딜리^v버 him힘 into인투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð디 avenger어^v벤저 of어^v브 blood,블러드 that^ð댓 he히 may메이 die.다이

لا تشفق عينك عليه. فتنزع دم البري من اسرائيل فيكون لك خير

Tu ne jetteras pas sur lui un regard de pitié, tu feras disparaître d'Israël le sang innocent, et tu seras heureux.

да не пощадит его глаз твой; смой с Израиля кровь невинного, ибудет тебе хорошо.

Thine^ð다인 eye아이 shall섈 not낫 pity피티 him,힘 but벗 thou^ð다우 shalt섈트 put풋 away어웨이 the^ð더 guilt길트 of어^v브 innocent이너선트 blood블러드 from^f프^r럼 Israel,이즈^r리얼 that^ð댓 it잇 may메이 go고우 well웰 with위^ð드 thee.^ð디

لا تنقل تخم صاحبك الذي نصبه الاولون في نصيبك الذي تناله في الارض التي يعطيك الرب الهك لكي تمتلكها

Tu ne reculeras point les bornes de ton prochain, posées par tes ancêtres, dans l'héritage que tu auras au pays dont l'Éternel, ton Dieu, te donne la possession.

Не нарушай межи ближнего твоего, которую положили предки в уделе твоем, доставшемся тебе в земле, которую Господь Бог твой дает тебе во владение.

Thou^ð다우 shalt섈트 not낫 remove^r리무^v브 thy^ð다이 neighbour's네이버즈 landmark,랜드마크 which위치 they^ð데이 of어^v브 old오울드 time타임 have해^v브 set셋 in인 thine^ð다인 inheritance,인헤^r러튼스 which위치 thou^ð다우 shalt섈트 inherit인헤^r릿 in인 the^ð더 land랜드 that^ð댓 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 giveth기^v비^θ스 thee^ð디 to투 possess퍼제스 it.잇

لا يقوم شاهد واحد على انسان في ذنب ما او خطية ما من جميع الخطايا التي يخطئ بها. على فم شاهدين او على فم ثلاثة شهود يقوم الامر.

Un seul témoin ne suffira pas contre un homme pour constater un crime ou un péché, quel qu'il soit; un fait ne pourra s'établir que sur la déposition de deux ou de trois témoins.

Недостаточно одного свидетеля против кого-либо в какой – нибудь вине и в каком-нибудь преступлении и в каком-нибудь грехе, которым он согрешит: при словах двух свидетелей, или при словах трех свидетелей состоится дело.

One원 witness윗니스 shall섈 not낫 rise^r라이즈 up업 against어겐스트 a어 man맨 for^f포 any에니 iniquity,이니퀴티 or오 for^f포 any에니 sin,신 in인 any에니 sin신 that^ð댓 he히 sinneth:시니^θ스 at앳 the^ð더 mouth마우^θ스 of어^v브 two투 witnesses,윗너시즈 or오 at앳 the^ð더 mouth마우^θ스 of어^v브 three^θ쓰^r리 witnesses,윗너시즈 shall섈 the^ð더 matter매터 be비 established.이스태블리시트

اذا قام شاهد زور على انسان ليشهد عليه بزيغ

Lorsqu'un faux témoin s'élèvera contre quelqu'un pour l'accuser d'un crime,

Если выступит против кого свидетель несправедливый, обвиняя его в преступлении,

If이^f프 a어 false^f폴스 witness윗니스 rise^r라이즈 up업 against어겐스트 any에니 man맨 to투 testify테스터^f파이 against어겐스트 him힘 that^ð댓 which위치 is이즈 wrong;^r롱

يقف الرجلان اللذان بينهما الخصومة امام الرب امام الكهنة والقضاة الذين يكونون في تلك الايام.

les deux hommes en contestation comparaîtront devant l'Éternel, devant les sacrificateurs et les juges alors en fonctions.

то пусть предстанут оба сии человека, у которых тяжба, пред Господа, пред священников и пред судей, которые будут в те дни;

Then^ð덴 both보우^θ스 the^ð더 men,멘 between비트윈 whom훔 the^ð더 controversy칸트^r러^v버시 is,이즈 shall섈 stand스탠드 before비^f포 the^ð더 LORD,로드 before비^f포 the^ð더 priests프^r리스츠 and앤드 the^ð더 judges,저지즈 which위치 shall섈 be비 in인 those^ð도우즈 days;데이즈

فان فحص القضاة جيدا واذا الشاهد شاهد كاذب قد شهد بالكذب على اخيه

Les juges feront avec soin des recherches. Le témoin est-il un faux témoin, a-t-il fait contre son frère une fausse déposition,

судьи должны хорошо исследовать, и если свидетель тот свидетельложный, ложно донес на брата своего,

And앤드 the^ð더 judges저지즈 shall섈 make메이크 diligent딜리전트 inquisition:인쿼지션 and,앤드 behold,비호울드 if이^f프 the^ð더 witness윗니스 be비 a어 false^f폴스 witness,윗니스 and앤드 hath해^θ스 testified테스터^f파이드 falsely^f폴슬리 against어겐스트 his히즈 brother;브^r러^ð더

فافعلوا به كما نوى ان يفعل باخيه. فتنزعون الشر من وسطكم.

alors vous le traiterez comme il avait dessein de traiter son frère. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.

то сделайте ему то, что он умышлял сделать брату своему; и так истреби зло из среды себя;

Then^ð덴 shall섈 ye이 do두 unto언투 him,힘 as애즈 he히 had해드 thought^θ쏫 to투 have해^v브 done던 unto언투 his히즈 brother:브^r러^ð더 so소우 shalt섈트 thou^ð다우 put풋 the^ð디 evil이^v블 away어웨이 from^f프^r럼 among어멍 you.유

ويسمع الباقون فيخافون ولا يعودون يفعلون مثل ذلك الامر الخبيث في وسطك.

Les autres entendront et craindront, et l'on ne commettra plus un acte aussi criminel au milieu de toi.

и прочие услышат, и убоятся, и не станут впредь делать такое зло среди тебя;

And앤드 those^ð도우즈 which위치 remain^r리메인 shall섈 hear,히어 and앤드 fear,^f피어 and앤드 shall섈 henceforth헨스^f포^θ스 commit커밋 no노우 more모 any에니 such서치 evil이^v블 among어멍 you.유

لا تشفق عينك. نفس بنفس. عين بعين. سن بسن. يد بيد. رجل برجل

Tu ne jetteras aucun regard de pitié: oeil pour oeil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied.

да не пощадит его глаз твой: душу за душу, глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу.

And앤드 thine^ð다인 eye아이 shall섈 not낫 pity;피티 but벗 life라이^f프 shall섈 go고우 for^f포 life,라이^f프 eye아이 for^f포 eye,아이 tooth투^θ스 for^f포 tooth,투^θ스 hand핸드 for^f포 hand,핸드 foot^f풋 for^f포 foot.^f풋