申命記 18章

The^ð더 priests프^r리스츠 the^ð더 Levites,리^v바잇츠 and앤드 all올 the^ð더 tribe트^r라이브 of어^v브 Levi,리^v바이 shall섈 have해^v브 no노우 part파트 nor노 inheritance인헤^r러튼스 with위^ð드 Israel:이즈^r리얼 they^ð데이 shall섈 eat잇 the^ð디 offerings오^f퍼^r링즈 of어^v브 the^ð더 LORD로드 made메이드 by바이 fire,^f파이어 and앤드 his히즈 inheritance.인헤^r러튼스

Les sacrificateurs, les Lévites, la tribu entière de Lévi, n'auront ni part ni héritage avec Israël; ils se nourriront des sacrifices consumés par le feu en l'honneur de l'Éternel et de l'héritage de l'Éternel.

لا يكون للكهنة اللاويين كل سبط لاوي قسم ولا نصيب مع اسرائيل. ياكلون وقائد الرب ونصيبه.

레위 사람 제사장과 레위의 온 지파는 이스라엘 중에 분깃도 없고 기업도 없을지니 그들은 여호와의 화제물과 그 기업을 먹을 것이라

Therefore^ð데어^f포 shall섈 they^ð데이 have해^v브 no노우 inheritance인헤^r러튼스 among어멍 their^ð데어 brethren:브^r레^ð드^r런 the^ð더 LORD로드 is이즈 their^ð데어 inheritance,인헤^r러튼스 as애즈 he히 hath해^θ스 said세드 unto언투 them.^ð뎀

Ils n'auront point d'héritage au milieu de leurs frères: l'Éternel sera leur héritage, comme il le leur a dit.

فلا يكون له نصيب في وسط اخوته. الرب هو نصيبه كما قال له

그들이 그 형제 중에 기업이 없을 것은 그들에게 대하여 말씀하심 같이 여호와께서 그들의 기업이 되심이니라

And앤드 this^ð디스 shall섈 be비 the^ð더 priest's프^r리스츠 due두 from^f프^r럼 the^ð더 people,피플 from^f프^r럼 them^ð뎀 that^ð댓 offer오^f퍼 a어 sacrifice,새크^r러^f파이스 whether웨^ð더 it잇 be비 ox악스 or오 sheep;쉽 and앤드 they^ð데이 shall섈 give기^v브 unto언투 the^ð더 priest프^r리스트 the^ð더 shoulder,쇼울더 and앤드 the^ð더 two투 cheeks,칙스 and앤드 the^ð더 maw.모

Voici quel sera le droit des sacrificateurs sur le peuple, sur ceux qui offriront un sacrifice, un boeuf ou un agneau: on donnera au sacrificateur l'épaule, les mâchoires et l'estomac.

وهذا يكون حق الكهنة من الشعب من الذين يذبحون الذبائح بقرا كانت او غنما. يعطون الكاهن الساعد والفكين والكرش.

제사장이 백성에게서 받을 응식은 이러하니 곧 그 드리는 제물의 우양을 물론하고 그 앞 넓적다리와 두 볼과 위라 이것을 제사장에게 줄 것이요

The^ð더 firstfruit^f퍼스트^f프^r룻 also올소 of어^v브 thy^ð다이 corn,콘 of어^v브 thy^ð다이 wine,와인 and앤드 of어^v브 thine^ð다인 oil,오일 and앤드 the^ð더 first^f퍼스트 of어^v브 the^ð더 fleece^f플리스 of어^v브 thy^ð다이 sheep,쉽 shalt섈트 thou^ð다우 give기^v브 him.힘

Tu lui donneras les prémices de ton blé, de ton moût et de ton huile, et les prémices de la toison de tes brebis;

وتعطيه اول حنطتك وخمرك وزيتك واول جزاز غنمك.

또 너의 처음 된 곡식과 포도주와 기름과 너의 처음 깍은 양털을 네가 그에게 줄 것이니

For^f포 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 hath해^θ스 chosen초우즌 him힘 out아웃 of어^v브 all올 thy^ð다이 tribes,트^r라이브즈 to투 stand스탠드 to투 minister미너스터 in인 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 him힘 and앤드 his히즈 sons선즈 for^f포 ever.에^v버

car c'est lui que l'Éternel, ton Dieu, a choisi entre toutes les tribus, pour qu'il fasse le service au nom de l'Éternel, lui et ses fils, à toujours.

لان الرب الهك قد اختاره من جميع اسباطك لكي يقف ليخدم باسم الرب هو وبنوه كل الايام

이는 네 하나님 여호와께서 네 모든 지파 중에서 그를 택하여 내시고 그와 그의 자손으로 영영히 여호와의 이름으로 서서 섬기게 하셨음이니라

And앤드 if이^f프 a어 Levite리^v바잇 come컴 from^f프^r럼 any에니 of어^v브 thy^ð다이 gates게잇츠 out아웃 of어^v브 all올 Israel,이즈^r리얼 where웨어 he히 sojourned,소우전드 and앤드 come컴 with위^ð드 all올 the^ð더 desire디자이어 of어^v브 his히즈 mind마인드 unto언투 the^ð더 place플레이스 which위치 the^ð더 LORD로드 shall섈 choose;추즈

Lorsque le Lévite quittera l'une de tes portes, le lieu quelconque où il demeure en Israël, pour se rendre, selon la plénitude de son désir, au lieu que choisira l'Éternel,

واذا جاء لاوي من احد ابوابك من جميع اسرائيل حيث هو متغرب وجاء بكل رغبة نفسه الى المكان الذي يختاره الرب

이스라엘 온 땅 어느 성읍에든지 거하는 레위인이 간절한 소원이 있어 그 거한 곳을 떠나 여호와의 택하신 곳에 이르면

Then^ð덴 he히 shall섈 minister미너스터 in인 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 LORD로드 his히즈 God,갓 as애즈 all올 his히즈 brethren브^r레^ð드^r런 the^ð더 Levites리^v바잇츠 do,두 which위치 stand스탠드 there^ð데어 before비^f포 the^ð더 LORD.로드

et qu'il fera le service au nom de l'Éternel, ton Dieu, comme tous ses frères les Lévites qui se tiennent là devant l'Éternel,

وخدم باسم الرب الهك مثل جميع اخوته اللاويين الواقفين هناك امام الرب

여호와 앞에 선 그 형제 모든 레위인과 일반으로 그 하나님 여호와의 이름으로 섬길 수 있나니

They^ð데이 shall섈 have해^v브 like라이크 portions포션즈 to투 eat,잇 beside비사이드 that^ð댓 which위치 cometh커미^θ스 of어^v브 the^ð더 sale세일 of어^v브 his히즈 patrimony.패트^r러모우니

il recevra pour sa nourriture une portion égale à la leur, et jouira, en outre, des revenus de la vente de son patrimoine.

يأكلون اقساما متساوية عدا ما يبيعه عن آبائه

그 사람의 응식은 그들과 같을 것이요 그 상속 산업을 판 돈은 이 외에 그에게 속할 것이니라

When웬 thou^ð다우 art아트 come컴 into인투 the^ð더 land랜드 which위치 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 giveth기^v비^θ스 thee,^ð디 thou^ð다우 shalt섈트 not낫 learn런 to투 do두 after애^f프터 the^ð디 abominations어바머네이션즈 of어^v브 those^ð도우즈 nations.네이션즈

Lorsque tu seras entré dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu n'apprendras point à imiter les abominations de ces nations-là.

متى دخلت الارض التي يعطيك الرب الهك لا تتعلم ان تفعل مثل رجس اولئك الامم.

네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에 들어가거든 너는 그 민족들의 가증한 행위를 본받지 말 것이니

There^ð데어 shall섈 not낫 be비 found^f파운드 among어멍 you유 any에니 one원 that^ð댓 maketh메이키^θ스 his히즈 son선 or오 his히즈 daughter도터 to투 pass패스 through^θ쓰^r루 the^ð더 fire,^f파이어 or오 that^ð댓 useth유시^θ스 divination,디^v버네이션 or오 an앤 observer어브저^v버 of어^v브 times,타임즈 or오 an앤 enchanter,엔챈터 or오 a어 witch,위치

Qu'on ne trouve chez toi personne qui fasse passer son fils ou sa fille par le feu, personne qui exerce le métier de devin, d'astrologue, d'augure, de magicien,

لا يوجد فيك من يجيز ابنه او ابنته في النار ولا من يعرف عرافة ولا عائف ولا متفائل ولا ساحر

그 아들이나 딸을 불 가운데로 지나게 하는 자나 복술자나, 길흉을 말하는 자나, 요술을 하는 자나, 무당이나,

Or오 a어 charmer,차머 or오 a어 consulter컨설터 with위^ð드 familiar^f퍼밀리어 spirits,스피^r릿츠 or오 a어 wizard,위저드 or오 a어 necromancer.네크^r러맨서

d'enchanteur, personne qui consulte ceux qui évoquent les esprits ou disent la bonne aventure, personne qui interroge les morts.

ولا من يرقي رقية ولا من يسأل جانا او تابعة ولا من يستشير الموتى

진언자나, 신접자나, 박수나, 초혼자를 너의 중에 용납하지 말라

For^f포 all올 that^ð댓 do두 these^ð디즈 things^θ씽즈 are아 an앤 abomination어바머네이션 unto언투 the^ð더 LORD:로드 and앤드 because비코즈 of어^v브 these^ð디즈 abominations어바머네이션즈 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 doth더^θ스 drive드^r라이^v브 them^ð뎀 out아웃 from^f프^r럼 before비^f포 thee.^ð디

Car quiconque fait ces choses est en abomination à l'Éternel; et c'est à cause de ces abominations que l'Éternel, ton Dieu, va chasser ces nations devant toi.

لان كل من يفعل ذلك مكروه عند الرب. وبسبب هذه الارجاس الرب الهك طاردهم من امامك.

무릇 이런 일을 행하는 자는 여호와께서 가증히 여기시나니 이런 가증한 일로 인하여 네 하나님 여호와께서 그들을 네 앞에서 쫓아 내시느니라

Thou^ð다우 shalt섈트 be비 perfect퍼^f펙트 with위^ð드 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God.갓

Tu seras entièrement à l'Éternel, ton Dieu.

تكون كاملا لدى الرب الهك.

너는 네 하나님 여호와 앞에 완전하라

For^f포 these^ð디즈 nations,네이션즈 which위치 thou^ð다우 shalt섈트 possess,퍼제스 hearkened히어켄드 unto언투 observers어브저^v버즈 of어^v브 times,타임즈 and앤드 unto언투 diviners:디^v비너즈 but벗 as애즈 for^f포 thee,^ð디 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 hath해^θ스 not낫 suffered서^f퍼드 thee^ð디 so소우 to투 do.두

Car ces nations que tu chasseras écoutent les astrologues et les devins; mais à toi, l'Éternel, ton Dieu, ne le permet pas.

ان هؤلاء الامم الذين تخلفهم يسمعون للعائفين والعرّافين. واما انت فلم يسمح لك الرب الهك هكذا

네가 쫓아낼 이 민족들은 길흉을 말하는 자나 복술자의 말을 듣거니와 네게는 네 하나님 여호와께서 이런 일을 용납지 아니하시느니라

The^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 will윌 raise^r레이즈 up업 unto언투 thee^ð디 a어 Prophet프^r라^f핏 from^f프^r럼 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 thee,^ð디 of어^v브 thy^ð다이 brethren,브^r레^ð드^r런 like라이크 unto언투 me;미 unto언투 him힘 ye이 shall섈 hearken;하큰

L'Éternel, ton Dieu, te suscitera du milieu de toi, d'entre tes frères, un prophète comme moi: vous l'écouterez!

يقيم لك الرب الهك نبيا من وسطك من اخوتك مثلي. له تسمعون.

네 하나님 여호와께서 너의 중 네 형제 중에서 나와 같은 선지자 하나를 너를 위하여 일으키시리니 너희는 그를 들을지니라

According어코딩 to투 all올 that^ð댓 thou^ð다우 desiredst디자이어^r리드스트 of어^v브 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 in인 Horeb호^r레브 in인 the^ð더 day데이 of어^v브 the^ð디 assembly,어셈블리 saying,세이잉 Let렛 me미 not낫 hear히어 again어겐 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 the^ð더 LORD로드 my마이 God,갓 neither니^ð더 let렛 me미 see시 this^ð디스 great그^r레잇 fire^f파이어 any에니 more,모 that^ð댓 I아이 die다이 not.낫

Il répondra ainsi à la demande que tu fis à l'Éternel, ton Dieu, à Horeb, le jour de l'assemblée, quand tu disais: Que je n'entende plus la voix de l'Éternel, mon Dieu, et que je ne voie plus ce grand feu, afin de ne pas mourir.

حسب كل ما طلبت من الرب الهك في حوريب يوم الاجتماع قائلا لا اعود اسمع صوت الرب الهي ولا ارى هذه النار العظيمة ايضا لئلا اموت

이것이 곧 네가 총회의 날에 호렙산에서 너의 하나님 여호와께 구한 것이라 곧 네가 말하기를 나로 다시는 나의 하나님 여호와의 음성을 듣지 않게 하시고 다시는 이 큰 불을 보지 않게 하소서 두렵건대 내가 죽을까 하나이다 하매

And앤드 the^ð더 LORD로드 said세드 unto언투 me,미 They^ð데이 have해^v브 well웰 spoken스포우큰 that^ð댓 which위치 they^ð데이 have해^v브 spoken.스포우큰

L'Éternel me dit: Ce qu'il ont dit est bien.

قال لي الرب قد احسنوا فيما تكلموا.

여호와께서 이르시되 그들의 말이 옳도다

I아이 will윌 raise^r레이즈 them^ð뎀 up업 a어 Prophet프^r라^f핏 from^f프^r럼 among어멍 their^ð데어 brethren,브^r레^ð드^r런 like라이크 unto언투 thee,^ð디 and앤드 will윌 put풋 my마이 words워즈 in인 his히즈 mouth;마우^θ스 and앤드 he히 shall섈 speak스픽 unto언투 them^ð뎀 all올 that^ð댓 I아이 shall섈 command커맨드 him.힘

Je leur susciterai du milieu de leurs frères un prophète comme toi, je mettrai mes paroles dans sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui commanderai.

اقيم لهم نبيا من وسط اخوتهم مثلك واجعل كلامي في فمه فيكلمهم بكل ما اوصيه به

내가 그들의 형제 중에 너와 같은 선지자 하나를 그들을 위하여 일으키고 내 말을 그 입에 두리니 내가 그에게 명하는 것을 그가 우리에게 다 고하리라

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 that^ð댓 whosoever후소에^v버 will윌 not낫 hearken하큰 unto언투 my마이 words워즈 which위치 he히 shall섈 speak스픽 in인 my마이 name,네임 I아이 will윌 require^r리콰이어 it잇 of어^v브 him.힘

Et si quelqu'un n'écoute pas mes paroles qu'il dira en mon nom, c'est moi qui lui en demanderai compte.

ويكون ان الانسان الذي لا يسمع لكلامي الذي يتكلم به باسمي انا اطالبه.

무릇 그가 내 이름으로 고하는 내 말을 듣지 아니하는 자는 내게 벌을 받을 것이요

But벗 the^ð더 prophet,프^r라^f핏 which위치 shall섈 presume프^r리줌 to투 speak스픽 a어 word워드 in인 my마이 name,네임 which위치 I아이 have해^v브 not낫 commanded커맨디드 him힘 to투 speak,스픽 or오 that^ð댓 shall섈 speak스픽 in인 the^ð더 name네임 of어^v브 other어^ð더 gods,가즈 even이^v븐 that^ð댓 prophet프^r라^f핏 shall섈 die.다이

Mais le prophète qui aura l'audace de dire en mon nom une parole que je ne lui aurai point commandé de dire, ou qui parlera au nom d'autres dieux, ce prophète-là sera puni de mort.

واما النبي الذي يطغي فيتكلم باسمي كلاما لم اوصه ان يتكلم به او الذي يتكلم باسم آلهة اخرى فيموت ذلك النبي.

내가 고하라고 명하지 아니한 말을 어떤 선지자가 만일 방자히 내 이름으로 고하든지 다른 신들의 이름으로 말하면 그 선지자는 죽임을 당하리라 하셨느니라

And앤드 if이^f프 thou^ð다우 say세이 in인 thine^ð다인 heart,하트 How하우 shall섈 we위 know노우 the^ð더 word워드 which위치 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 not낫 spoken?스포우큰

Peut-être diras-tu dans ton coeur: Comment connaîtrons-nous la parole que l'Éternel n'aura point dite?

وان قلت في قلبك كيف نعرف الكلام الذي لم يتكلم به الرب.

네가 혹시 심중에 이르기를 그 말이 여호와의 이르신 말씀인지 우리가 어떻게 알리요 하리라

When웬 a어 prophet프^r라^f핏 speaketh스피키^θ스 in인 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 if이^f프 the^ð더 thing^θ씽 follow^f팔로 not,낫 nor노 come컴 to투 pass,패스 that^ð댓 is이즈 the^ð더 thing^θ씽 which위치 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 not낫 spoken,스포우큰 but벗 the^ð더 prophet프^r라^f핏 hath해^θ스 spoken스포우큰 it잇 presumptuously:프^r리섬프추어슬리 thou^ð다우 shalt섈트 not낫 be비 afraid어^f프^r레이드 of어^v브 him.힘

Quand ce que dira le prophète n'aura pas lieu et n'arrivera pas, ce sera une parole que l'Éternel n'aura point dite. C'est par audace que le prophète l'aura dite: n'aie pas peur de lui.

فما تكلم به النبي باسم الرب ولم يحدث ولم يصر فهو الكلام الذي لم يتكلم به الرب بل بطغيان تكلم به النبي فلا تخف منه

만일 선지자가 있어서 여호와의 이름으로 말한 일에 증험도 없고 성취함도 없으면 이는 여호와의 말씀하신 것이 아니요 그 선지자가 방자히 한 말이니 너는 그를 두려워 말지니라