申命記 16章

احفظ شهر ابيب واعمل فصحا للرب الهك لانه في شهر ابيب اخرجك الرب الهك من مصر ليلا.

Observe어브저^v브 the^ð더 month먼^θ스 of어^v브 Abib,에이비브 and앤드 keep킵 the^ð더 passover패소우^v버 unto언투 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God:갓 for^f포 in인 the^ð더 month먼^θ스 of어^v브 Abib에이비브 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 brought브^r롯 thee^ð디 forth^f포^θ스 out아웃 of어^v브 Egypt이집트 by바이 night.나잇

Observe le mois des épis, et célèbre la Pâque en l'honneur de l'Éternel, ton Dieu; car c'est dans le mois des épis que l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir d'Égypte, pendant la nuit.

Наблюдай месяц Авив, и совершай Пасху Господу, Богу твоему, потому что в месяце Авиве вывел тебя Господь, Бог твой, из Египта ночью.

فتذبح الفصح للرب الهك غنما وبقرا في المكان الذي يختاره الرب ليحل اسمه فيه.

Thou^ð다우 shalt섈트 therefore^ð데어^f포 sacrifice새크^r러^f파이스 the^ð더 passover패소우^v버 unto언투 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God,갓 of어^v브 the^ð더 flock^f플락 and앤드 the^ð더 herd,허드 in인 the^ð더 place플레이스 which위치 the^ð더 LORD로드 shall섈 choose추즈 to투 place플레이스 his히즈 name네임 there.^ð데어

Tu sacrifieras la Pâque à l'Éternel, ton Dieu, tes victimes de menu et de gros bétail, dans le lieu que l'Éternel choisira pour y faire résider son nom.

И заколай Пасху Господу, Богу твоему, из мелкого и крупного скота на месте, которое изберет Господь, чтобы пребывало там имя Его.

لا تأكل عليه خميرا. سبعة ايام تاكل عليه فطيرا خبز المشقّة لانك بعجلة خرجت من ارض مصر. لكي تذكر يوم خروجك من ارض مصر كل ايام حياتك.

Thou^ð다우 shalt섈트 eat잇 no노우 leavened레^v븐드 bread브^r레드 with위^ð드 it;잇 seven세^v븐 days데이즈 shalt섈트 thou^ð다우 eat잇 unleavened언레^v븐드 bread브^r레드 therewith,^ð데어위^ð드 even이^v븐 the^ð더 bread브^r레드 of어^v브 affliction:어^f플릭션 for^f포 thou^ð다우 camest케이미스트 forth^f포^θ스 out아웃 of어^v브 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt이집트 in인 haste:헤이스트 that^ð댓 thou^ð다우 mayest메이이스트 remember^r리멤버 the^ð더 day데이 when웬 thou^ð다우 camest케이미스트 forth^f포^θ스 out아웃 of어^v브 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt이집트 all올 the^ð더 days데이즈 of어^v브 thy^ð다이 life.라이^f프

Pendant la fête, tu ne mangeras pas du pain levé, mais tu mangeras sept jours des pains sans levain, du pain d'affliction, car c'est avec précipitation que tu es sorti du pays d'Égypte: il en sera ainsi, afin que tu te souviennes toute ta vie du jour où tu es sorti du pays d'Égypte.

Не ешь с нею квасного; семь дней ешь с нею опресноки, хлебы бедствия, ибо ты с поспешностью вышел из земли Египетской, дабы ты помнилдень исшествия своего из земли Египетской во все дни жизни твоей;

ولا يرى عندك خمير في جميع تخومك سبعة ايام ولا يبت شيء من اللحم الذي تذبح مساء في اليوم الاول الى الغد.

And앤드 there^ð데어 shall섈 be비 no노우 leavened레^v븐드 bread브^r레드 seen신 with위^ð드 thee^ð디 in인 all올 thy^ð다이 coast코우스트 seven세^v븐 days;데이즈 neither니^ð더 shall섈 there^ð데어 any에니 thing^θ씽 of어^v브 the^ð더 flesh,^f플레시 which위치 thou^ð다우 sacrificedst새크^r러^f파이시드스트 the^ð더 first^f퍼스트 day데이 at앳 even,이^v븐 remain^r리메인 all올 night나잇 until언틸 the^ð더 morning.모닝

On ne verra point chez toi de levain, dans toute l'étendue de ton pays, pendant sept jours; et aucune partie des victimes que tu sacrifieras le soir du premier jour ne sera gardée pendant la nuit jusqu'au matin.

не должно находиться у тебя ничто квасное во всем уделе твоем в продолжениесеми дней, и из мяса, которое ты принес в жертву вечером в первый день, ничто не должно оставаться до утра.

لا يحل لك ان تذبح الفصح في احد ابوابك التي يعطيك الرب الهك

Thou^ð다우 mayest메이이스트 not낫 sacrifice새크^r러^f파이스 the^ð더 passover패소우^v버 within위^ð딘 any에니 of어^v브 thy^ð다이 gates,게잇츠 which위치 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 giveth기^v비^θ스 thee:^ð디

Tu ne pourras point sacrifier la Pâque dans l'un quelconque des lieux que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour demeure;

Не можешь ты заколать Пасху в котором-нибудь из жилищ твоих, которые Господь, Бог твой, даст тебе;

بل في المكان الذي يختاره الرب الهك ليحل اسمه فيه. هناك تذبح الفصح مساء نحو غروب الشمس في ميعاد خروجك من مصر.

But벗 at앳 the^ð더 place플레이스 which위치 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 shall섈 choose추즈 to투 place플레이스 his히즈 name네임 in,인 there^ð데어 thou^ð다우 shalt섈트 sacrifice새크^r러^f파이스 the^ð더 passover패소우^v버 at앳 even,이^v븐 at앳 the^ð더 going고우잉 down다운 of어^v브 the^ð더 sun,선 at앳 the^ð더 season시즌 that^ð댓 thou^ð다우 camest케이미스트 forth^f포^θ스 out아웃 of어^v브 Egypt.이집트

mais c'est dans le lieu que choisira l'Éternel, ton Dieu, pour y faire résider son nom, que tu sacrifieras la Pâque, le soir, au coucher du soleil, à l'époque de ta sortie d'Égypte.

но только на том месте, которое изберет Господь, Бог твой, чтобы пребывало там имя Его, заколай Пасху вечером при захождении солнца, в то самое время, в котороеты вышел из Египта;

وتطبخ وتأكل في المكان الذي يختاره الرب الهك ثم تنصرف في الغد وتذهب الى خيامك.

And앤드 thou^ð다우 shalt섈트 roast^r로우스트 and앤드 eat잇 it잇 in인 the^ð더 place플레이스 which위치 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 shall섈 choose:추즈 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 turn턴 in인 the^ð더 morning,모닝 and앤드 go고우 unto언투 thy^ð다이 tents.텐츠

Tu feras cuire la victime, et tu la mangeras dans le lieu que choisira l'Éternel, ton Dieu. Et le matin, tu pourras t'en retourner et t'en aller vers tes tentes.

и испеки и съешь на том месте, которое изберет Господь, Бог твой, а на другой день можешь возвратиться и войти в шатрытвои.

ستة ايام تأكل فطيرا وفي اليوم السابع اعتكاف للرب الهك. لا تعمل فيه عملا

Six식스 days데이즈 thou^ð다우 shalt섈트 eat잇 unleavened언레^v븐드 bread:브^r레드 and앤드 on안 the^ð더 seventh세^v번^θ스 day데이 shall섈 be비 a어 solemn살럼 assembly어셈블리 to투 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God:갓 thou^ð다우 shalt섈트 do두 no노우 work워크 therein.^ð데^r린

Pendant six jours, tu mangeras des pains sans levain; et le septième jour, il y aura une assemblée solennelle en l'honneur de l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucun ouvrage.

Шесть дней ешь пресные хлебы, а в седьмой день отдание праздника Господу, Богу твоему; не занимайся работою.

سبعة اسابيع تحسب لك من ابتداء المنجل في الزرع تبتدئ ان تحسب سبعة اسابيع.

Seven세^v븐 weeks윅스 shalt섈트 thou^ð다우 number넘버 unto언투 thee:^ð디 begin비긴 to투 number넘버 the^ð더 seven세^v븐 weeks윅스 from^f프^r럼 such서치 time타임 as애즈 thou^ð다우 beginnest비기니스트 to투 put풋 the^ð더 sickle시클 to투 the^ð더 corn.콘

Tu compteras sept semaines; dès que la faucille sera mise dans les blés, tu commenceras à compter sept semaines.

Семь седмиц отсчитай себе; начинай считать семь седмиц с того времени, как появится серп на жатве;

وتعمل عيد اسابيع للرب الهك على قدر ما تسمح يدك ان تعطي كما يباركك الرب الهك.

And앤드 thou^ð다우 shalt섈트 keep킵 the^ð더 feast^f피스트 of어^v브 weeks윅스 unto언투 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 with위^ð드 a어 tribute트^r리븃 of어^v브 a어 freewill^f프^r리윌 offering오^f퍼^r링 of어^v브 thine^ð다인 hand,핸드 which위치 thou^ð다우 shalt섈트 give기^v브 unto언투 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God,갓 according어코딩 as애즈 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 hath해^θ스 blessed블레스트 thee:^ð디

Puis tu célébreras la fête des semaines, et tu feras des offrandes volontaires, selon les bénédictions que l'Éternel, ton Dieu, t'aura accordées.

тогда совершай праздник седмиц Господу, Богу твоему, по усердиюруки твоей, сколько ты дашь, смотря по тому, чем благословит тебя Господь, Бог твой;

وتفرح امام الرب الهك انت وابنك وابنتك وعبدك وامتك واللاوي الذي في ابوابك والغريب واليتيم والارملة الذين في وسطك في المكان الذي يختاره الرب الهك ليحل اسمه فيه.

And앤드 thou^ð다우 shalt섈트 rejoice^r리조이스 before비^f포 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God,갓 thou,^ð다우 and앤드 thy^ð다이 son,선 and앤드 thy^ð다이 daughter,도터 and앤드 thy^ð다이 manservant,맨서^v번트 and앤드 thy^ð다이 maidservant,메이드서^v번트 and앤드 the^ð더 Levite리^v바잇 that^ð댓 is이즈 within위^ð딘 thy^ð다이 gates,게잇츠 and앤드 the^ð더 stranger,스트^r레인저 and앤드 the^ð더 fatherless,^f파^ð덜리스 and앤드 the^ð더 widow,위도 that^ð댓 are아 among어멍 you,유 in인 the^ð더 place플레이스 which위치 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 hath해^θ스 chosen초우즌 to투 place플레이스 his히즈 name네임 there.^ð데어

Tu te réjouiras devant l'Éternel, ton Dieu, dans le lieu que l'Éternel, ton Dieu, choisira pour y faire résider son nom, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, le Lévite qui sera dans tes portes, et l'étranger, l'orphelin et la veuve qui seront au milieu de toi.

и веселись пред Господом, Богом твоим, ты, и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, который в жилищах твоих, и пришелец, и сирота, и вдова, которые среди тебя, на месте, которое изберет Господь, Бог твой, чтобы пребывало там имя Его;

وتذكر انك كنت عبدا في مصر وتحفظ وتعمل هذه الفرائض

And앤드 thou^ð다우 shalt섈트 remember^r리멤버 that^ð댓 thou^ð다우 wast와스트 a어 bondman반드먼 in인 Egypt:이집트 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 observe어브저^v브 and앤드 do두 these^ð디즈 statutes.스태춧츠

Tu te souviendras que tu as été esclave en Égypte, et tu observeras et mettras ces lois en pratique.

помни, что ты был рабом в Египте, и соблюдай и исполняй постановления сии.

تعمل لنفسك عيد المظال سبعة ايام عندما تجمع من بيدرك ومن معصرتك.

Thou^ð다우 shalt섈트 observe어브저^v브 the^ð더 feast^f피스트 of어^v브 tabernacles태버내클즈 seven세^v븐 days,데이즈 after애^f프터 that^ð댓 thou^ð다우 hast해스트 gathered개^ð더드 in인 thy^ð다이 corn콘 and앤드 thy^ð다이 wine:와인

Tu célébreras la fête des tabernacles pendant sept jours, quand tu recueilleras le produit de ton aire et de ton pressoir.

Праздник кущей совершай у себя семь дней, когда уберешь с гумна твоего и из точила твоего;

وتفرح في عيدك انت وابنك وابنتك وعبدك وامتك واللاوي والغريب واليتيم والارملة الذين في ابوابك.

And앤드 thou^ð다우 shalt섈트 rejoice^r리조이스 in인 thy^ð다이 feast,^f피스트 thou,^ð다우 and앤드 thy^ð다이 son,선 and앤드 thy^ð다이 daughter,도터 and앤드 thy^ð다이 manservant,맨서^v번트 and앤드 thy^ð다이 maidservant,메이드서^v번트 and앤드 the^ð더 Levite,리^v바잇 the^ð더 stranger,스트^r레인저 and앤드 the^ð더 fatherless,^f파^ð덜리스 and앤드 the^ð더 widow,위도 that^ð댓 are아 within위^ð딘 thy^ð다이 gates.게잇츠

Tu te réjouiras à cette fête, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, et le Lévite, l'étranger, l'orphelin et la veuve qui seront dans tes portes.

и веселись в праздник твой ты и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, илевит, и пришелец, и сирота, и вдова, которые в жилищах твоих;

سبعة ايام تعيّد للرب الهك في المكان الذي يختاره الرب لان الرب الهك يبارك في كل محصولك وفي كل عمل يديك فلا تكون الا فرحا

Seven세^v븐 days데이즈 shalt섈트 thou^ð다우 keep킵 a어 solemn살럼 feast^f피스트 unto언투 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 in인 the^ð더 place플레이스 which위치 the^ð더 LORD로드 shall섈 choose:추즈 because비코즈 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 shall섈 bless블레스 thee^ð디 in인 all올 thine^ð다인 increase,인크^r리스 and앤드 in인 all올 the^ð더 works워크스 of어^v브 thine^ð다인 hands,핸즈 therefore^ð데어^f포 thou^ð다우 shalt섈트 surely슈어리 rejoice.^r리조이스

Tu célébreras la fête pendant sept jours en l'honneur de l'Éternel, ton Dieu, dans le lieu que choisira l'Éternel; car l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans toutes tes récoltes et dans tout le travail de tes mains, et tu te livreras entièrement à la joie.

семь дней празднуй Господу, Богу твоему, на месте, которое изберет Господь, Бог твой; ибо благословит тебя Господь, Бог твой, во всех произведениях твоих и во всяком деле рук твоих, и ты будешь только веселиться.

ثلاث مرات في السنة يحضر جميع ذكورك امام الرب الهك في المكان الذي يختاره في عيد الفطير وعيد الاسابيع وعيد المظال. ولا يحضروا امام الرب فارغين.

Three^θ쓰^r리 times타임즈 in인 a어 year이어 shall섈 all올 thy^ð다이 males메일즈 appear어피어 before비^f포 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 in인 the^ð더 place플레이스 which위치 he히 shall섈 choose;추즈 in인 the^ð더 feast^f피스트 of어^v브 unleavened언레^v븐드 bread,브^r레드 and앤드 in인 the^ð더 feast^f피스트 of어^v브 weeks,윅스 and앤드 in인 the^ð더 feast^f피스트 of어^v브 tabernacles:태버내클즈 and앤드 they^ð데이 shall섈 not낫 appear어피어 before비^f포 the^ð더 LORD로드 empty:엠프티

Trois fois par année, tous les mâles d'entre vous se présenteront devant l'Éternel, ton Dieu, dans le lieu qu'il choisira: à la fête des pains sans levain, à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles. On ne paraîtra point devant l'Éternel les mains vides.

Три раза в году весь мужеский пол должен являтьсяпред лице Господа, Бога твоего, на место, которое изберет Он: в праздник опресноков, впраздник седмиц и в праздник кущей; и никто не должен являться пред лице Господа с пустыми руками,

كل واحد حسبما تعطي يده كبركة الرب الهك التي اعطاك

Every에^v버^r리 man맨 shall섈 give기^v브 as애즈 he히 is이즈 able,에이블 according어코딩 to투 the^ð더 blessing블레싱 of어^v브 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 which위치 he히 hath해^θ스 given기^v븐 thee.^ð디

Chacun donnera ce qu'il pourra, selon les bénédictions que l'Éternel, ton Dieu, lui aura accordées.

но каждый с даром в руке своей, смотря по благословению Господа, Бога твоего, какое Он дал тебе.

قضاة وعرفاء تجعل لك في جميع ابوابك التي يعطيك الرب الهك حسب اسباطك فيقضون للشعب قضاء عادلا.

Judges저지즈 and앤드 officers오^f퍼서즈 shalt섈트 thou^ð다우 make메이크 thee^ð디 in인 all올 thy^ð다이 gates,게잇츠 which위치 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 giveth기^v비^θ스 thee,^ð디 throughout^θ쓰^r루아웃 thy^ð다이 tribes:트^r라이브즈 and앤드 they^ð데이 shall섈 judge저지 the^ð더 people피플 with위^ð드 just저스트 judgment.저지먼트

Tu établiras des juges et des magistrats dans toutes les villes que l'Éternel, ton Dieu, te donne, selon tes tribus; et ils jugeront le peuple avec justice.

Во всех жилищах твоих, которые Господь, Бог твой, даст тебе, поставь себе судей и надзирателей по коленам твоим, чтоб они судили народ судом праведным;

لا تحرّف القضاء ولا تنظر الى الوجوه ولا تأخذ رشوة لان الرشوة تعمي اعين الحكماء وتعوج كلام الصديقين.

Thou^ð다우 shalt섈트 not낫 wrest^r레스트 judgment;저지먼트 thou^ð다우 shalt섈트 not낫 respect^r리스펙트 persons,퍼슨즈 neither니^ð더 take테이크 a어 gift:기^f프트 for^f포 a어 gift기^f프트 doth더^θ스 blind블라인드 the^ð디 eyes아이즈 of어^v브 the^ð더 wise,와이즈 and앤드 pervert퍼^v벗 the^ð더 words워즈 of어^v브 the^ð더 righteous.^r라이처스

Tu ne porteras atteinte à aucun droit, tu n'auras point égard à l'apparence des personnes, et tu ne recevras point de présent, car les présents aveuglent les yeux des sages et corrompent les paroles des justes.

не извращай закона, не смотри на лица и не бери даров, ибо дары ослепляют глаза мудрых и превращают дело правых;

العدل العدل تتبع لكي تحيا وتمتلك الارض التي يعطيك الرب الهك

That^ð댓 which위치 is이즈 altogether올터게^ð더 just저스트 shalt섈트 thou^ð다우 follow,^f팔로 that^ð댓 thou^ð다우 mayest메이이스트 live,라이^v브 and앤드 inherit인헤^r릿 the^ð더 land랜드 which위치 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 giveth기^v비^θ스 thee.^ð디

Tu suivras ponctuellement la justice, afin que tu vives et que tu possèdes le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

правды, правды ищи, дабы ты был жив и овладел землею, которую Господь, Бог твой, дает тебе.

لا تنصب لنفسك سارية من شجرة ما بجانب مذبح الرب الهك الذي تصنعه لك.

Thou^ð다우 shalt섈트 not낫 plant플랜트 thee^ð디 a어 grove그^r로우^v브 of어^v브 any에니 trees트^r리즈 near니어 unto언투 the^ð디 altar올터 of어^v브 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God,갓 which위치 thou^ð다우 shalt섈트 make메이크 thee.^ð디

Tu ne fixeras aucune idole de bois à côté de l'autel que tu élèveras à l'Éternel, ton Dieu.

Не сади себе рощи из каких-либо дерев при жертвеннике Господа, Бога твоего, который ты сделаешь себе,

ولا تقم لك نصبا. الشيء الذي يبغضه الرب الهك

Neither니^ð더 shalt섈트 thou^ð다우 set셋 thee^ð디 up업 any에니 image;이머지 which위치 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 hateth.헤이티^θ스

Tu ne dresseras point de statues, qui sont en aversion à l'Éternel, ton Dieu.

и не ставь себе столба, что ненавидит Господь Бог твой.