申命记 15章

В седьмой год делай прощение.

At앳 the^ð디 end엔드 of어^v브 every에^v버^r리 seven세^v븐 years이어즈 thou^ð다우 shalt섈트 make메이크 a어 release.^r릴리스

Прощение же состоит в том, чтобы всякий заимодавец, который дал взаймы ближнему своему, простил долг и не взыскивал с ближнего своегоили с брата своего, ибо провозглашено прощение ради Господа.

And앤드 this^ð디스 is이즈 the^ð더 manner매너 of어^v브 the^ð더 release:^r릴리스 Every에^v버^r리 creditor크^r레더터 that^ð댓 lendeth렌디^θ스 ought옷 unto언투 his히즈 neighbour네이버 shall섈 release^r릴리스 it;잇 he히 shall섈 not낫 exact이그잭트 it잇 of어^v브 his히즈 neighbour,네이버 or오 of어^v브 his히즈 brother;브^r러^ð더 because비코즈 it잇 is이즈 called콜드 the^ð더 LORD'S로드즈 release.^r릴리스

с иноземца взыскивай, а что будет твое у брата твоего, прости.

Of어^v브 a어 foreigner^f포^r러너 thou^ð다우 mayest메이이스트 exact이그잭트 it잇 again:어겐 but벗 that^ð댓 which위치 is이즈 thine^ð다인 with위^ð드 thy^ð다이 brother브^r러^ð더 thine^ð다인 hand핸드 shall섈 release;^r릴리스

Разве только не будет у тебя нищего: ибо благословит тебя Господь на той земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе в удел, чтобы ты взял ее в наследство,

Save세이^v브 when웬 there^ð데어 shall섈 be비 no노우 poor푸어 among어멍 you;유 for^f포 the^ð더 LORD로드 shall섈 greatly그^r레이틀리 bless블레스 thee^ð디 in인 the^ð더 land랜드 which위치 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 giveth기^v비^θ스 thee^ð디 for^f포 an앤 inheritance인헤^r러튼스 to투 possess퍼제스 it:잇

если только будешь слушать гласа Господа, Бога твоего, и стараться исполнять все заповеди сии, которые я сегодня заповедую тебе;

Only온리 if이^f프 thou^ð다우 carefully케어^f펄리 hearken하큰 unto언투 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God,갓 to투 observe어브저^v브 to투 do두 all올 these^ð디즈 commandments커맨드먼츠 which위치 I아이 command커맨드 thee^ð디 this^ð디스 day.데이

ибо Господь, Бог твой, благословит тебя, как Он говорил тебе, и ты будешь давать взаймы многим народам, а сам не будешь брать взаймы; и господствовать будешь надмногими народами, а они над тобою не будут господствовать.

For^f포 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 blesseth블레시^θ스 thee,^ð디 as애즈 he히 promised프^r라미스트 thee:^ð디 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 lend렌드 unto언투 many메니 nations,네이션즈 but벗 thou^ð다우 shalt섈트 not낫 borrow;바^r로우 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 reign^r레인 over오우^v버 many메니 nations,네이션즈 but벗 they^ð데이 shall섈 not낫 reign^r레인 over오우^v버 thee.^ð디

Если же будет у тебя нищий кто-либо из братьев твоих, в одном из жилищ твоих, на земле твоей, которую Господь, Бог твой, дает тебе, то не ожесточи сердца твоего и не сожми руки твоей пред нищим братом твоим,

If이^f프 there^ð데어 be비 among어멍 you유 a어 poor푸어 man맨 of어^v브 one원 of어^v브 thy^ð다이 brethren브^r레^ð드^r런 within위^ð딘 any에니 of어^v브 thy^ð다이 gates게잇츠 in인 thy^ð다이 land랜드 which위치 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 giveth기^v비^θ스 thee,^ð디 thou^ð다우 shalt섈트 not낫 harden하든 thine^ð다인 heart,하트 nor노 shut셧 thine^ð다인 hand핸드 from^f프^r럼 thy^ð다이 poor푸어 brother:브^r러^ð더

но открой ему руку твою и дай ему взаймы, смотря по его нужде, в чем он нуждается;

But벗 thou^ð다우 shalt섈트 open오우픈 thine^ð다인 hand핸드 wide와이드 unto언투 him,힘 and앤드 shalt섈트 surely슈어리 lend렌드 him힘 sufficient서^f피션트 for^f포 his히즈 need,니드 in인 that^ð댓 which위치 he히 wanteth.완터이^θ스

берегись, чтобы не вошла в сердце твое беззаконная мысль: „приближается седьмой год, год прощения", и чтоб от того глаз твой не сделался немилостив к нищему брату твоему, и ты не отказал ему; ибо он возопиет на тебя к Господу, и будет на тебе грех;

Beware비웨어 that^ð댓 there^ð데어 be비 not낫 a어 thought^θ쏫 in인 thy^ð다이 wicked위키드 heart,하트 saying,세이잉 The^ð더 seventh세^v번^θ스 year,이어 the^ð더 year이어 of어^v브 release,^r릴리스 is이즈 at앳 hand;핸드 and앤드 thine^ð다인 eye아이 be비 evil이^v블 against어겐스트 thy^ð다이 poor푸어 brother,브^r러^ð더 and앤드 thou^ð다우 givest기^v비스트 him힘 nought;놋 and앤드 he히 cry크^r라이 unto언투 the^ð더 LORD로드 against어겐스트 thee,^ð디 and앤드 it잇 be비 sin신 unto언투 thee.^ð디

дай ему взаймы и когда будешь давать ему, не должно скорбеть сердце твое, ибо за то благословит тебя Господь, Бог твой, во всех делах твоих и во всем, что будет делаться твоими руками;

Thou^ð다우 shalt섈트 surely슈어리 give기^v브 him,힘 and앤드 thine^ð다인 heart하트 shall섈 not낫 be비 grieved그^r리^v브드 when웬 thou^ð다우 givest기^v비스트 unto언투 him:힘 because비코즈 that^ð댓 for^f포 this^ð디스 thing^θ씽 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 shall섈 bless블레스 thee^ð디 in인 all올 thy^ð다이 works,워크스 and앤드 in인 all올 that^ð댓 thou^ð다우 puttest퍼티스트 thine^ð다인 hand핸드 unto.언투

ибо нищие всегда будут среди земли твоей; потомуя и повелеваю тебе: отверзай руку твою брату твоему, бедному твоему и нищему твоему на земле твоей.

For^f포 the^ð더 poor푸어 shall섈 never네^v버 cease시스 out아웃 of어^v브 the^ð더 land:랜드 therefore^ð데어^f포 I아이 command커맨드 thee,^ð디 saying,세이잉 Thou^ð다우 shalt섈트 open오우픈 thine^ð다인 hand핸드 wide와이드 unto언투 thy^ð다이 brother,브^r러^ð더 to투 thy^ð다이 poor,푸어 and앤드 to투 thy^ð다이 needy,니디 in인 thy^ð다이 land.랜드

Если продастся тебе брат твой, Еврей, или Евреянка, то шесть лет должен он быть рабом тебе, а в седьмой год отпусти его от себя на свободу;

And앤드 if이^f프 thy^ð다이 brother,브^r러^ð더 an앤 Hebrew히브^r루 man,맨 or오 an앤 Hebrew히브^r루 woman,우먼 be비 sold소울드 unto언투 thee,^ð디 and앤드 serve서^v브 thee^ð디 six식스 years;이어즈 then^ð덴 in인 the^ð더 seventh세^v번^θ스 year이어 thou^ð다우 shalt섈트 let렛 him힘 go고우 free^f프^r리 from^f프^r럼 thee.^ð디

когда же будешь отпускать его от себя на свободу, не отпусти его с пустыми руками,

And앤드 when웬 thou^ð다우 sendest센디스트 him힘 out아웃 free^f프^r리 from^f프^r럼 thee,^ð디 thou^ð다우 shalt섈트 not낫 let렛 him힘 go고우 away어웨이 empty:엠프티

но снабди его от стад твоих, от гумна твоего и от точила твоего: дай ему, чем благословил тебя Господь, Бог твой:

Thou^ð다우 shalt섈트 furnish^f퍼니시 him힘 liberally리버^r럴리 out아웃 of어^v브 thy^ð다이 flock,^f플락 and앤드 out아웃 of어^v브 thy^ð다이 floor,^f플로 and앤드 out아웃 of어^v브 thy^ð다이 winepress:와인프^r레스 of어^v브 that^ð댓 wherewith웨어위^ð드 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 hath해^θ스 blessed블레스트 thee^ð디 thou^ð다우 shalt섈트 give기^v브 unto언투 him.힘

помни, что и ты был рабом в земле Египетской и избавил тебя Господь, Бог твой, потому я сегодня и заповедую тебе сие.

And앤드 thou^ð다우 shalt섈트 remember^r리멤버 that^ð댓 thou^ð다우 wast와스트 a어 bondman반드먼 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt,이집트 and앤드 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 redeemed^r리딤드 thee:^ð디 therefore^ð데어^f포 I아이 command커맨드 thee^ð디 this^ð디스 thing^θ씽 to투 day.데이

Если же он скажет тебе: „не пойду я от тебя, потому что я люблю тебя и дом твой", потомучто хорошо ему у тебя,

And앤드 it잇 shall섈 be,비 if이^f프 he히 say세이 unto언투 thee,^ð디 I아이 will윌 not낫 go고우 away어웨이 from^f프^r럼 thee;^ð디 because비코즈 he히 loveth러^v비^θ스 thee^ð디 and앤드 thine^ð다인 house,하우스 because비코즈 he히 is이즈 well웰 with위^ð드 thee;^ð디

то возьми шило и проколи ухо его к двери; и будет он рабом твоимна век. Так поступай и с рабою твоею.

Then^ð덴 thou^ð다우 shalt섈트 take테이크 an앤 awl,올 and앤드 thrust^θ쓰^r러스트 it잇 through^θ쓰^r루 his히즈 ear이어 unto언투 the^ð더 door,도 and앤드 he히 shall섈 be비 thy^ð다이 servant서^v번트 for^f포 ever.에^v버 And앤드 also올소 unto언투 thy^ð다이 maidservant메이드서^v번트 thou^ð다우 shalt섈트 do두 likewise.라이콰이즈

Не считай этого для себя тяжким, что ты должен отпустить его от себя насвободу, ибо он в шесть лет заработал тебе вдвое против платы наемника; и благословит тебя Господь, Бог твой, во всем, что ни будешь делать.

It잇 shall섈 not낫 seem심 hard하드 unto언투 thee,^ð디 when웬 thou^ð다우 sendest센디스트 him힘 away어웨이 free^f프^r리 from^f프^r럼 thee;^ð디 for^f포 he히 hath해^θ스 been빈 worth워^θ스 a어 double더블 hired하이어드 servant서^v번트 to투 thee,^ð디 in인 serving서^v빙 thee^ð디 six식스 years:이어즈 and앤드 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 shall섈 bless블레스 thee^ð디 in인 all올 that^ð댓 thou^ð다우 doest.도우이스트

Все первородное мужеского пола, что родится от крупного скота твоего и от мелкого скота твоего, посвящай Господу, Богу твоему: не работай на первородном воле твоем и не стриги первородного из мелкого скота твоего;

All올 the^ð더 firstling^f퍼스틀링 males메일즈 that^ð댓 come컴 of어^v브 thy^ð다이 herd허드 and앤드 of어^v브 thy^ð다이 flock^f플락 thou^ð다우 shalt섈트 sanctify생크터^f파이 unto언투 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God:갓 thou^ð다우 shalt섈트 do두 no노우 work워크 with위^ð드 the^ð더 firstling^f퍼스틀링 of어^v브 thy^ð다이 bullock,불럭 nor노 shear쉬어 the^ð더 firstling^f퍼스틀링 of어^v브 thy^ð다이 sheep.쉽

пред Господом, Богом твоим, каждогодно съедай это ты и семействотвое, на месте, которое изберет Господь.

Thou^ð다우 shalt섈트 eat잇 it잇 before비^f포 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 year이어 by바이 year이어 in인 the^ð더 place플레이스 which위치 the^ð더 LORD로드 shall섈 choose,추즈 thou^ð다우 and앤드 thy^ð다이 household.하우스호울드

если же будет на нем порок, хромота или слепота или другой какой-нибудь порок, то не приноси его в жертву Господу, Богу твоему,

And앤드 if이^f프 there^ð데어 be비 any에니 blemish블레미시 therein,^ð데^r린 as애즈 if이^f프 it잇 be비 lame,레임 or오 blind,블라인드 or오 have해^v브 any에니 ill일 blemish,블레미시 thou^ð다우 shalt섈트 not낫 sacrifice새크^r러^f파이스 it잇 unto언투 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God.갓

но в жилищах твоих ешь его; нечистый, как и чистый, могут есть, как серну икак оленя;

Thou^ð다우 shalt섈트 eat잇 it잇 within위^ð딘 thy^ð다이 gates:게잇츠 the^ð디 unclean언클린 and앤드 the^ð더 clean클린 person퍼슨 shall섈 eat잇 it잇 alike,얼라이크 as애즈 the^ð더 roebuck,^r로우벅 and앤드 as애즈 the^ð더 hart.하트

только крови его не ешь: на землю выливай ее, как воду.

Only온리 thou^ð다우 shalt섈트 not낫 eat잇 the^ð더 blood블러드 thereof;^ð데^r러^v브 thou^ð다우 shalt섈트 pour포 it잇 upon어판 the^ð더 ground그^r라운드 as애즈 water.워터