申命記 13章

اذا قام في وسطك نبي او حالم حلما واعطاك آية او اعجوبة

Если восстанет среди тебя пророк, или сновидец, и представит тебе знамение или чудо,

S'il s'élève au milieu de toi un prophète ou un songeur qui t'annonce un signe ou un prodige,

If이^f프 there^ð데어 arise어^r라이즈 among어멍 you유 a어 prophet,프^r라^f핏 or오 a어 dreamer드^r리머 of어^v브 dreams,드^r림즈 and앤드 giveth기^v비^θ스 thee^ð디 a어 sign사인 or오 a어 wonder,원더

ولو حدثت الآية او الاعجوبة التي كلمك عنها قائلا لنذهب وراء آلهة اخرى لم تعرفها ونعبدها

и сбудется то знамение или чудо, о котором он говорил тебе, и скажетпритом: „пойдем вслед богов иных, которых ты не знаешь, и будем служить им", –

et qu'il y ait accomplissement du signe ou du prodige dont il t'a parlé en disant: Allons après d'autres dieux, -des dieux que tu ne connais point, -et servons-les!

And앤드 the^ð더 sign사인 or오 the^ð더 wonder원더 come컴 to투 pass,패스 whereof웨^r라^f프 he히 spake스페이크 unto언투 thee,^ð디 saying,세이잉 Let렛 us어스 go고우 after애^f프터 other어^ð더 gods,가즈 which위치 thou^ð다우 hast해스트 not낫 known,논 and앤드 let렛 us어스 serve서^v브 them;^ð뎀

فلا تسمع لكلام ذلك النبي او الحالم ذلك الحلم لان الرب الهكم يمتحنكم لكي يعلم هل تحبون الرب الهكم من كل قلوبكم ومن كل انفسكم.

то не слушай слов пророка сего, или сновидца сего; ибо чрез сие искушает вас Господь, Бог ваш, чтобы узнать, любите ли вы Господа, Бога вашего, от всего сердца вашего и от всей души вашей;

tu n'écouteras pas les paroles de ce prophète ou de ce songeur, car c'est l'Éternel, votre Dieu, qui vous met à l'épreuve pour savoir si vous aimez l'Éternel, votre Dieu, de tout votre coeur et de toute votre âme.

Thou^ð다우 shalt섈트 not낫 hearken하큰 unto언투 the^ð더 words워즈 of어^v브 that^ð댓 prophet,프^r라^f핏 or오 that^ð댓 dreamer드^r리머 of어^v브 dreams:드^r림즈 for^f포 the^ð더 LORD로드 your요 God갓 proveth프^r루^v비^θ스 you,유 to투 know노우 whether웨^ð더 ye이 love러^v브 the^ð더 LORD로드 your요 God갓 with위^ð드 all올 your요 heart하트 and앤드 with위^ð드 all올 your요 soul.소울

وراء الرب الهكم تسيرون واياه تتقون ووصاياه تحفظون وصوته تسمعون واياه تعبدون وبه تلتصقون.

Господу, Богу вашему, последуйте и Его бойтесь, заповеди Его соблюдайте и гласа Его слушайте, и Ему служите, и к Нему прилепляйтесь;

Vous irez après l'Éternel, votre Dieu, et vous le craindrez; vous observerez ses commandements, vous obéirez à sa voix, vous le servirez, et vous vous attacherez à lui.

Ye이 shall섈 walk웍 after애^f프터 the^ð더 LORD로드 your요 God,갓 and앤드 fear^f피어 him,힘 and앤드 keep킵 his히즈 commandments,커맨드먼츠 and앤드 obey오베이 his히즈 voice,^v보이스 and앤드 ye이 shall섈 serve서^v브 him,힘 and앤드 cleave클리^v브 unto언투 him.힘

وذلك النبي او الحالم ذلك الحلم يقتل لانه تكلم بالزيغ من وراء الرب الهكم الذي اخرجكم من ارض مصر وفداكم من بيت العبودية لكي يطوّحكم عن الطريق التي امركم الرب الهكم ان تسلكوا فيها. فتنزعون الشر من بينكم

а пророка того или сновидца того должно предать смерти за то, что он уговаривал вас отступить от Господа, Бога вашего,выведшего вас из земли Египетской и избавившего тебя из дома рабства, желая совратить тебя с пути, по которому заповедал тебе идти Господь, Бог твой; и так истреби зло из среды себя.

Ce prophète ou ce songeur sera puni de mort, car il a parlé de révolte contre l'Éternel, votre Dieu, qui vous a fait sortir du pays d'Égypte et vous a délivrés de la maison de servitude, et il a voulu te détourner de la voie dans laquelle l'Éternel, ton Dieu, t'a ordonné de marcher. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.

And앤드 that^ð댓 prophet,프^r라^f핏 or오 that^ð댓 dreamer드^r리머 of어^v브 dreams,드^r림즈 shall섈 be비 put풋 to투 death;데^θ스 because비코즈 he히 hath해^θ스 spoken스포우큰 to투 turn턴 you유 away어웨이 from^f프^r럼 the^ð더 LORD로드 your요 God,갓 which위치 brought브^r롯 you유 out아웃 of어^v브 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt,이집트 and앤드 redeemed^r리딤드 you유 out아웃 of어^v브 the^ð더 house하우스 of어^v브 bondage,반디지 to투 thrust^θ쓰^r러스트 thee^ð디 out아웃 of어^v브 the^ð더 way웨이 which위치 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 commanded커맨디드 thee^ð디 to투 walk웍 in.인 So소우 shalt섈트 thou^ð다우 put풋 the^ð디 evil이^v블 away어웨이 from^f프^r럼 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 thee.^ð디

واذا اغواك سرا اخوك ابن امك او ابنك او ابنتك او امرأة حضنك او صاحبك الذي مثل نفسك قائلا نذهب ونعبد آلهة اخرى لم تعرفها انت ولا آباؤك

Если будет уговаривать тебя тайно брат твой, сынматери твоей, или сын твой, или дочь твоя, или жена на лоне твоем, или друг твой, который для тебя, как душатвоя, говоря: „пойдем и будем служить богам иным, которых не знал ты и отцы твои",

Si ton frère, fils de ta mère, ou ton fils, ou ta fille, ou la femme qui repose sur ton sein, ou ton ami que tu aimes comme toi-même, t'incite secrètement en disant: Allons, et servons d'autres dieux! -des dieux que ni toi ni tes pères n'avez connus,

If이^f프 thy^ð다이 brother,브^r러^ð더 the^ð더 son선 of어^v브 thy^ð다이 mother,머^ð더 or오 thy^ð다이 son,선 or오 thy^ð다이 daughter,도터 or오 the^ð더 wife와이^f프 of어^v브 thy^ð다이 bosom,부점 or오 thy^ð다이 friend,^f프^r렌드 which위치 is이즈 as애즈 thine^ð다인 own온 soul,소울 entice인타이스 thee^ð디 secretly,시크^r리틀리 saying,세이잉 Let렛 us어스 go고우 and앤드 serve서^v브 other어^ð더 gods,가즈 which위치 thou^ð다우 hast해스트 not낫 known,논 thou,^ð다우 nor노 thy^ð다이 fathers;^f파^ð더즈

من آلهة الشعوب الذين حولك القريبين منك او البعيدين عنك من اقصاء الارض الى اقصائها

богам тех народов, которые вокруг тебя, близких к тебе или отдаленных от тебя, от одного края земли до другого, –

d'entre les dieux des peuples qui vous entourent, près de toi ou loin de toi, d'une extrémité de la terre à l'autre-

Namely,네임리 of어^v브 the^ð더 gods가즈 of어^v브 the^ð더 people피플 which위치 are아 round^r라운드 about어바웃 you,유 nigh나이 unto언투 thee,^ð디 or오 far^f파 off오^f프 from^f프^r럼 thee,^ð디 from^f프^r럼 the^ð더 one원 end엔드 of어^v브 the^ð디 earth얼^θ스 even이^v븐 unto언투 the^ð디 other어^ð더 end엔드 of어^v브 the^ð디 earth;얼^θ스

فلا ترض منه ولا تسمع له ولا تشفق عينك عليه ولا ترقّ له ولا تستره

то не соглашайся с ним и не слушай его; и да не пощадит его глаз твой, не жалей его и не прикрывай его,

tu n'y consentiras pas, et tu ne l'écouteras pas; tu ne jetteras pas sur lui un regard de pitié, tu ne l'épargneras pas, et tu ne le couvriras pas.

Thou^ð다우 shalt섈트 not낫 consent컨센트 unto언투 him,힘 nor노 hearken하큰 unto언투 him;힘 neither니^ð더 shall섈 thine^ð다인 eye아이 pity피티 him,힘 neither니^ð더 shalt섈트 thou^ð다우 spare,스페어 neither니^ð더 shalt섈트 thou^ð다우 conceal컨실 him:힘

بل قتلا تقتله. يدك تكون عليه اولا لقتله ثم ايدي جميع الشعب اخيرا.

но убей его; твоя рука прежде всех должна быть на нем, чтоб убить его, а потомруки всего народа;

Mais tu le feras mourir; ta main se lèvera la première sur lui pour le mettre à mort, et la main de tout le peuple ensuite;

But벗 thou^ð다우 shalt섈트 surely슈어리 kill킬 him;힘 thine^ð다인 hand핸드 shall섈 be비 first^f퍼스트 upon어판 him힘 to투 put풋 him힘 to투 death,데^θ스 and앤드 afterwards애^f프터워즈 the^ð더 hand핸드 of어^v브 all올 the^ð더 people.피플

ترجمه بالحجارة حتى يموت. لانه التمس ان يطوّحك عن الرب الهك الذي اخرجك من ارض مصر من بيت العبودية.

побей его камнями до смерти, ибо он покушался отвратить тебя от Господа, Бога твоего, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;

tu le lapideras, et il mourra, parce qu'il a cherché à te détourner de l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.

And앤드 thou^ð다우 shalt섈트 stone스톤 him힘 with위^ð드 stones,스톤즈 that^ð댓 he히 die;다이 because비코즈 he히 hath해^θ스 sought솟 to투 thrust^θ쓰^r러스트 thee^ð디 away어웨이 from^f프^r럼 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God,갓 which위치 brought브^r롯 thee^ð디 out아웃 of어^v브 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt,이집트 from^f프^r럼 the^ð더 house하우스 of어^v브 bondage.반디지

فيسمع جميع اسرائيل ويخافون ولا يعودون يعملون مثل هذا الامر الشرير في وسطك

весь Израиль услышит сие и убоится, и не станут впредь делать среди тебя такого зла.

Il en sera ainsi, afin que tout Israël entende et craigne, et que l'on ne commette plus un acte aussi criminel au milieu de toi.

And앤드 all올 Israel이즈^r리얼 shall섈 hear,히어 and앤드 fear,^f피어 and앤드 shall섈 do두 no노우 more모 any에니 such서치 wickedness위커드니스 as애즈 this^ð디스 is이즈 among어멍 you.유

ان سمعت عن احدى مدنك التي يعطيك الرب الهك لتسكن فيها قولا

Если услышишь о каком-либо из городов твоих, которые Господь, Бог твой, дает тебе для жительства,

Si tu entends dire au sujet de l'une des villes que t'a données pour demeure l'Éternel, ton Dieu:

If이^f프 thou^ð다우 shalt섈트 hear히어 say세이 in인 one원 of어^v브 thy^ð다이 cities,시티즈 which위치 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 hath해^θ스 given기^v븐 thee^ð디 to투 dwell드웰 there,^ð데어 saying,세이잉

قد خرج اناس بنو لئيم من وسطك وطوّحوا سكان مدينتهم قائلين نذهب ونعبد آلهة اخرى لم تعرفوها

что появились в нем нечестивые люди из среды тебя и соблазнилижителей города их, говоря: „пойдем и будем служить богам иным, которых вы не знали", –

Des gens pervers sont sortis du milieu de toi, et ont séduit les habitants de leur ville en disant: Allons, et servons d'autres dieux! des dieux que tu ne connais point

Certain서튼 men,멘 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Belial,빌리얼 are아 gone곤 out아웃 from^f프^r럼 among어멍 you,유 and앤드 have해^v브 withdrawn위^θ스드^r론 the^ð디 inhabitants인해버턴츠 of어^v브 their^ð데어 city,시티 saying,세이잉 Let렛 us어스 go고우 and앤드 serve서^v브 other어^ð더 gods,가즈 which위치 ye이 have해^v브 not낫 known;논

وفحصت وفتشت وسألت جيدا واذا الامر صحيح واكيد قد عمل ذلك الرجس في وسطك

то ты разыщи, исследуй и хорошо расспроси; и если это точная правда, что случилась мерзость сия среди тебя,

tu feras des recherches, tu examineras, tu interrogeras avec soin. La chose est-elle vraie, le fait est-il établi, cette abomination a-t-elle été commise au milieu de toi,

Then^ð덴 shalt섈트 thou^ð다우 inquire,인콰이어 and앤드 make메이크 search,서치 and앤드 ask애스크 diligently;딜러전틀리 and,앤드 behold,비호울드 if이^f프 it잇 be비 truth,트^r루^θ스 and앤드 the^ð더 thing^θ씽 certain,서튼 that^ð댓 such서치 abomination어바머네이션 is이즈 wrought^r롯 among어멍 you;유

فضربا تضرب سكان تلك المدينة بحد السيف وتحرّمها بكل ما فيها مع بهائمها بحد السيف.

порази жителей того города острием меча, предай заклятию его и все, что в нем, и скот его порази острием меча;

alors tu frapperas du tranchant de l'épée les habitants de cette ville, tu la dévoueras par interdit avec tout ce qui s'y trouvera, et tu en passeras le bétail au fil de l'épée.

Thou^ð다우 shalt섈트 surely슈어리 smite스마잇 the^ð디 inhabitants인해버턴츠 of어^v브 that^ð댓 city시티 with위^ð드 the^ð디 edge에지 of어^v브 the^ð더 sword,소드 destroying디스트^r로이잉 it잇 utterly,어털리 and앤드 all올 that^ð댓 is이즈 therein,^ð데^r린 and앤드 the^ð더 cattle캐틀 thereof,^ð데^r러^v브 with위^ð드 the^ð디 edge에지 of어^v브 the^ð더 sword.소드

تجمع كل امتعتها الى وسط ساحتها وتحرق بالنار المدينة وكل امتعتها كاملة للرب الهك فتكون تلا الى الابد لا تبنى بعد.

всю же добычу его собери на средину площади его и сожги огнем город и всю добычу его во всесожжение Господу, Богу твоему, и да будет он вечно в развалинах, не должно никогдавновь созидать его;

Tu amasseras tout le butin au milieu de la place, et tu brûleras entièrement au feu la ville avec tout son butin, devant l'Éternel, ton Dieu: elle sera pour toujours un monceau de ruines, elle ne sera jamais rebâtie.

And앤드 thou^ð다우 shalt섈트 gather개^ð더 all올 the^ð더 spoil스포일 of어^v브 it잇 into인투 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 the^ð더 street스트^r릿 thereof,^ð데^r러^v브 and앤드 shalt섈트 burn번 with위^ð드 fire^f파이어 the^ð더 city,시티 and앤드 all올 the^ð더 spoil스포일 thereof^ð데^r러^v브 every에^v버^r리 whit,윗 for^f포 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God:갓 and앤드 it잇 shall섈 be비 an앤 heap힙 for^f포 ever;에^v버 it잇 shall섈 not낫 be비 built빌트 again.어겐

ولا يلتصق بيدك شيء من المحرّم. لكي يرجع الرب من حمو غضبه ويعطيك رحمة. يرحمك ويكثرك كما حلف لآبائك

ничто из заклятого да не прилипнет к руке твоей, дабы укротил Господь ярость гнева Своего, и дал тебе милость и помиловал тебя, и размножилтебя, как клялся отцам твоим,

Rien de ce qui sera dévoué par interdit ne s'attachera à ta main, afin que l'Éternel revienne de l'ardeur de sa colère, qu'il te fasse miséricorde et grâce, et qu'il te multiplie, comme il l'a juré à tes pères,

And앤드 there^ð데어 shall섈 cleave클리^v브 nought놋 of어^v브 the^ð더 cursed커스트 thing^θ씽 to투 thine^ð다인 hand:핸드 that^ð댓 the^ð더 LORD로드 may메이 turn턴 from^f프^r럼 the^ð더 fierceness^f피어스네스 of어^v브 his히즈 anger,앵거 and앤드 shew쇼우 thee^ð디 mercy,머시 and앤드 have해^v브 compassion컴패션 upon어판 thee,^ð디 and앤드 multiply멀터플라이 thee,^ð디 as애즈 he히 hath해^θ스 sworn스원 unto언투 thy^ð다이 fathers;^f파^ð더즈

اذا سمعت لصوت الرب الهك لتحفظ جميع وصاياه التي انا اوصيك بها اليوم لتعمل الحق في عيني الرب الهك

если будешь слушать гласа Господа, Бога твоего,соблюдая все заповеди Его, которые ныне заповедую тебе, делая угодноепред очами Господа, Бога твоего.

si tu obéis à la voix de l'Éternel, ton Dieu, en observant tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui, et en faisant ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, ton Dieu.

When웬 thou^ð다우 shalt섈트 hearken하큰 to투 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God,갓 to투 keep킵 all올 his히즈 commandments커맨드먼츠 which위치 I아이 command커맨드 thee^ð디 this^ð디스 day,데이 to투 do두 that^ð댓 which위치 is이즈 right^r라잇 in인 the^ð디 eyes아이즈 of어^v브 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God.갓