申命記 11章

Итак люби Господа, Бога твоего, и соблюдай, что повелено Им соблюдать, и постановления Его и законы Его и заповеди Его во все дни.

Therefore^ð데어^f포 thou^ð다우 shalt섈트 love러^v브 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God,갓 and앤드 keep킵 his히즈 charge,차지 and앤드 his히즈 statutes,스태춧츠 and앤드 his히즈 judgments,저지먼츠 and앤드 his히즈 commandments,커맨드먼츠 alway.올웨이

Tu aimeras l'Éternel, ton Dieu, et tu observeras toujours ses préceptes, ses lois, ses ordonnances et ses commandements.

И вспомните ныне, – ибо я говорю не с сынами вашими, которые не знают и не видели наказания Господа Бога вашего, – Его величие Его крепкую руку и высокую мышцу его,

And앤드 know노우 ye이 this^ð디스 day:데이 for^f포 I아이 speak스픽 not낫 with위^ð드 your요 children칠드^r런 which위치 have해^v브 not낫 known,논 and앤드 which위치 have해^v브 not낫 seen신 the^ð더 chastisement채스타이즈먼트 of어^v브 the^ð더 LORD로드 your요 God,갓 his히즈 greatness,그^r레잇니스 his히즈 mighty마이티 hand,핸드 and앤드 his히즈 stretched스트^r레치트 out아웃 arm,암

Reconnaissez aujourd'hui-ce que n'ont pu connaître et voir vos enfants-les châtiments de l'Éternel, votre Dieu, sa grandeur, sa main forte et son bras étendu,

знамения Его и дела Его, которые Он сделал среди Египта с фараоном, царем Египетским, и со всею землею его,

And앤드 his히즈 miracles,미^r러클즈 and앤드 his히즈 acts,액츠 which위치 he히 did디드 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 Egypt이집트 unto언투 Pharaoh^f페^r로 the^ð더 king킹 of어^v브 Egypt,이집트 and앤드 unto언투 all올 his히즈 land;랜드

ses signes et ses actes qu'il a accomplis au milieu de l'Égypte contre Pharaon, roi d'Égypte, et contre tout son pays.

и что Он сделал с войском Египетским, с конями его и колесницами его, которых Он потопил в водах Чермного моря, когда они гнались за вами, – и погубил их Господь даже до сего дня;

And앤드 what왓 he히 did디드 unto언투 the^ð디 army아미 of어^v브 Egypt,이집트 unto언투 their^ð데어 horses,호시즈 and앤드 to투 their^ð데어 chariots;체^r리엇츠 how하우 he히 made메이드 the^ð더 water워터 of어^v브 the^ð더 Red^r레드 sea시 to투 overflow오우^v버^f플로우 them^ð뎀 as애즈 they^ð데이 pursued퍼수드 after애^f프터 you,유 and앤드 how하우 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 destroyed디스트^r로이드 them^ð뎀 unto언투 this^ð디스 day;데이

Reconnaissez ce qu'il a fait à l'armée d'Égypte, à ses chevaux et à ses chars, comment il a fait couler sur eux les eaux de la mer Rouge, lorsqu'ils vous poursuivaient, et les a détruits pour toujours;

и что Он делал для вас в пустыне, доколе вы не дошли до места сего,

And앤드 what왓 he히 did디드 unto언투 you유 in인 the^ð더 wilderness,윌더니스 until언틸 ye이 came케임 into인투 this^ð디스 place;플레이스

ce qu'il vous a fait dans le désert, jusqu'à votre arrivée en ce lieu;

и что Он сделал с Дафаном и Авироном, сынами Елиава, сына Рувимова,когда земля разверзла уста свои и среди всего Израиля поглотила их и семейства их, и шатры их, и все имущество их, которое было у них;

And앤드 what왓 he히 did디드 unto언투 Dathan데이^θ쓴 and앤드 Abiram,어바이^r럼 the^ð더 sons선즈 of어^v브 Eliab,일라이애브 the^ð더 son선 of어^v브 Reuben:^r루븐 how하우 the^ð디 earth얼^θ스 opened오우픈드 her허 mouth,마우^θ스 and앤드 swallowed스왈로드 them^ð뎀 up,업 and앤드 their^ð데어 households,하우스호울즈 and앤드 their^ð데어 tents,텐츠 and앤드 all올 the^ð더 substance서브스튼스 that^ð댓 was워즈 in인 their^ð데어 possession,퍼제션 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 all올 Israel:이즈^r리얼

ce qu'il a fait à Dathan et à Abiram, fils d'Éliab, fils de Ruben, comment la terre ouvrit sa bouche et les engloutit, avec leurs maisons et leurs tentes et tout ce qui était à leur suite, au milieu de tout Israël.

ибо глаза ваши видели все великие дела Господа, которые Он сделал.

But벗 your요 eyes아이즈 have해^v브 seen신 all올 the^ð더 great그^r레잇 acts액츠 of어^v브 the^ð더 LORD로드 which위치 he히 did.디드

Car vos yeux ont vu toutes les grandes choses que l'Éternel a faites.

Итак соблюдайте все заповеди Его, которые я заповедую вам сегодня, дабы выукрепились и пошли и овладели землею, в которую вы переходите, чтоб овладеть ею;

Therefore^ð데어^f포 shall섈 ye이 keep킵 all올 the^ð더 commandments커맨드먼츠 which위치 I아이 command커맨드 you유 this^ð디스 day,데이 that^ð댓 ye이 may메이 be비 strong,스트^r롱 and앤드 go고우 in인 and앤드 possess퍼제스 the^ð더 land,랜드 whither위^ð더 ye이 go고우 to투 possess퍼제스 it;잇

Ainsi, vous observerez tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui, afin que vous ayez la force de vous emparer du pays où vous allez passer pour en prendre possession,

и дабы вы жили много времени на той земле, которую клялся Господь отцам вашим дать им и семени их, на земле, в которой течет молоко и мед.

And앤드 that^ð댓 ye이 may메이 prolong프^r럴롱 your요 days데이즈 in인 the^ð더 land,랜드 which위치 the^ð더 LORD로드 sware스웨어 unto언투 your요 fathers^f파^ð더즈 to투 give기^v브 unto언투 them^ð뎀 and앤드 to투 their^ð데어 seed,시드 a어 land랜드 that^ð댓 floweth^f플로우이^θ스 with위^ð드 milk밀크 and앤드 honey.허니

et afin que vous prolongiez vos jours dans le pays que l'Éternel a juré à vos pères de leur donner, à eux et à leur postérité, pays où coulent le lait et le miel.

Ибо земля, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею, не такова, как земля Египетская, изкоторой вышли вы, где ты, посеяв семя твое, поливал ее при помощи ног твоих, какмасличный сад;

For^f포 the^ð더 land,랜드 whither위^ð더 thou^ð다우 goest고우이스트 in인 to투 possess퍼제스 it,잇 is이즈 not낫 as애즈 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt,이집트 from^f프^r럼 whence웬스 ye이 came케임 out,아웃 where웨어 thou^ð다우 sowedst사우이드스트 thy^ð다이 seed,시드 and앤드 wateredst워터^r리드스트 it잇 with위^ð드 thy^ð다이 foot,^f풋 as애즈 a어 garden가든 of어^v브 herbs:얼브즈

Car le pays dont tu vas entrer en possession, n'est pas comme le pays d'Égypte, d'où vous êtes sortis, où tu jetais dans les champs ta semence et les arrosais avec ton pied comme un jardin potager.

но земля, в которую вы переходите, чтоб овладеть ею, есть земля с горами и долинами, и от дождя небесного напояется водою, –

But벗 the^ð더 land,랜드 whither위^ð더 ye이 go고우 to투 possess퍼제스 it,잇 is이즈 a어 land랜드 of어^v브 hills힐즈 and앤드 valleys,^v밸리즈 and앤드 drinketh드^r링키^θ스 water워터 of어^v브 the^ð더 rain^r레인 of어^v브 heaven:헤^v븐

Le pays que vous allez posséder est un pays de montagnes et de vallées, et qui boit les eaux de la pluie du ciel;

земля, о которой Господь, Бог твой, печется: очи Господа, Богатвоего, непрестанно на ней, от начала года и до конца года.

A어 land랜드 which위치 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 careth케^r리^θ스 for:^f포 the^ð디 eyes아이즈 of어^v브 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 are아 always올웨이즈 upon어판 it,잇 from^f프^r럼 the^ð더 beginning비기닝 of어^v브 the^ð더 year이어 even이^v븐 unto언투 the^ð디 end엔드 of어^v브 the^ð더 year.이어

c'est un pays dont l'Éternel, ton Dieu, prend soin, et sur lequel l'Éternel, ton Dieu, a continuellement les yeux, du commencement à la fin de l'année.

Если вы будете слушать заповеди Мои, которые заповедую вам сегодня, любить Господа, Бога вашего, и служить Ему от всего сердца вашего и от всей души вашей,

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 if이^f프 ye이 shall섈 hearken하큰 diligently딜러전틀리 unto언투 my마이 commandments커맨드먼츠 which위치 I아이 command커맨드 you유 this^ð디스 day,데이 to투 love러^v브 the^ð더 LORD로드 your요 God,갓 and앤드 to투 serve서^v브 him힘 with위^ð드 all올 your요 heart하트 and앤드 with위^ð드 all올 your요 soul,소울

Si vous obéissez à mes commandements que je vous prescris aujourd'hui, si vous aimez l'Éternel, votre Dieu, et si vous le servez de tout votre coeur et de toute votre âme,

то дам земле вашей дождь в свое время, ранний и поздний; и ты соберешь хлеб твой и вино твое и елей твой;

That^ð댓 I아이 will윌 give기^v브 you유 the^ð더 rain^r레인 of어^v브 your요 land랜드 in인 his히즈 due두 season,시즌 the^ð더 first^f퍼스트 rain^r레인 and앤드 the^ð더 latter래터 rain,^r레인 that^ð댓 thou^ð다우 mayest메이이스트 gather개^ð더 in인 thy^ð다이 corn,콘 and앤드 thy^ð다이 wine,와인 and앤드 thine^ð다인 oil.오일

je donnerai à votre pays la pluie en son temps, la pluie de la première et de l'arrière-saison, et tu recueilleras ton blé, ton moût et ton huile;

и дам траву на поле твоем для скота твоего, и будешь есть и насыщаться.

And앤드 I아이 will윌 send센드 grass그^r래스 in인 thy^ð다이 fields^f필즈 for^f포 thy^ð다이 cattle,캐틀 that^ð댓 thou^ð다우 mayest메이이스트 eat잇 and앤드 be비 full.^f풀

je mettrai aussi dans tes champs de l'herbe pour ton bétail, et tu mangeras et te rassasieras.

Берегитесь, чтобы не обольстилось сердце ваше, и вы не уклонились и не стали служить иным богам и не поклонились им;

Take테이크 heed히드 to투 yourselves,유어셀^v브즈 that^ð댓 your요 heart하트 be비 not낫 deceived,디시^v브드 and앤드 ye이 turn턴 aside,어사이드 and앤드 serve서^v브 other어^ð더 gods,가즈 and앤드 worship워셥 them;^ð뎀

Gardez-vous de laisser séduire votre coeur, de vous détourner, de servir d'autres dieux et de vous prosterner devant eux.

и тогда воспламенится гнев Господа на вас, и заключит Он небо, и не будет дождя, и земля не принесет произведений своих, и вы скоро погибнете с доброй земли, которую Господь дает вам.

And앤드 then^ð덴 the^ð더 LORD'S로드즈 wrath^r래^θ스 be비 kindled킨들드 against어겐스트 you,유 and앤드 he히 shut셧 up업 the^ð더 heaven,헤^v븐 that^ð댓 there^ð데어 be비 no노우 rain,^r레인 and앤드 that^ð댓 the^ð더 land랜드 yield일드 not낫 her허 fruit;^f프^r룻 and앤드 lest레스트 ye이 perish페^r리시 quickly퀴클리 from^f프^r럼 off오^f프 the^ð더 good굿 land랜드 which위치 the^ð더 LORD로드 giveth기^v비^θ스 you.유

La colère de l'Éternel s'enflammerait alors contre vous; il fermerait les cieux, et il n'y aurait point de pluie; la terre ne donnerait plus ses produits, et vous péririez promptement dans le bon pays que l'Éternel vous donne.

Итак положите сии слова Мои в сердце ваше и в душу вашу, и навяжите их в знак на руку свою, и да будут они повязкою над глазами вашими;

Therefore^ð데어^f포 shall섈 ye이 lay레이 up업 these^ð디즈 my마이 words워즈 in인 your요 heart하트 and앤드 in인 your요 soul,소울 and앤드 bind바인드 them^ð뎀 for^f포 a어 sign사인 upon어판 your요 hand,핸드 that^ð댓 they^ð데이 may메이 be비 as애즈 frontlets^f프^r런틀렛츠 between비트윈 your요 eyes.아이즈

Mettez dans votre coeur et dans votre âme ces paroles que je vous dis. Vous les lierez comme un signe sur vos mains, et elles seront comme des fronteaux entre vos yeux.

и учите им сыновей своих, говоря о них, когда ты сидишь в дометвоем, и когда идешь дорогою, и когда ложишься, и когда встаешь;

And앤드 ye이 shall섈 teach티치 them^ð뎀 your요 children,칠드^r런 speaking스피킹 of어^v브 them^ð뎀 when웬 thou^ð다우 sittest시티스트 in인 thine^ð다인 house,하우스 and앤드 when웬 thou^ð다우 walkest워키스트 by바이 the^ð더 way,웨이 when웬 thou^ð다우 liest라이이스트 down,다운 and앤드 when웬 thou^ð다우 risest^r라이지스트 up.업

Vous les enseignerez à vos enfants, et vous leur en parlerez quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.

и напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих,

And앤드 thou^ð다우 shalt섈트 write^r라잇 them^ð뎀 upon어판 the^ð더 door도 posts포우스츠 of어^v브 thine^ð다인 house,하우스 and앤드 upon어판 thy^ð다이 gates:게잇츠

Tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.

дабы столько же много было дней ваших и дней детейваших на той земле, которую Господь клялся дать отцам вашим, сколько дней небо будет над землею.

That^ð댓 your요 days데이즈 may메이 be비 multiplied,멀터플라이드 and앤드 the^ð더 days데이즈 of어^v브 your요 children,칠드^r런 in인 the^ð더 land랜드 which위치 the^ð더 LORD로드 sware스웨어 unto언투 your요 fathers^f파^ð더즈 to투 give기^v브 them,^ð뎀 as애즈 the^ð더 days데이즈 of어^v브 heaven헤^v븐 upon어판 the^ð디 earth.얼^θ스

Et alors vos jours et les jours de vos enfants, dans le pays que l'Éternel a juré à vos pères de leur donner, seront aussi nombreux que les jours des cieux le seront au-dessus de la terre.

Ибо если вы будете соблюдать все заповеди сии, которые заповедую вам исполнять, будете любить Господа, Бога вашего, ходить всеми путями Его и прилепляться к Нему,

For^f포 if이^f프 ye이 shall섈 diligently딜러전틀리 keep킵 all올 these^ð디즈 commandments커맨드먼츠 which위치 I아이 command커맨드 you,유 to투 do두 them,^ð뎀 to투 love러^v브 the^ð더 LORD로드 your요 God,갓 to투 walk웍 in인 all올 his히즈 ways,웨이즈 and앤드 to투 cleave클리^v브 unto언투 him;힘

Car si vous observez tous ces commandements que je vous prescris, et si vous les mettez en pratique pour aimer l'Éternel, votre Dieu, pour marcher dans toutes ses voies et pour vous attacher à lui,

то изгонит Господь все народы сии от лица вашего, и вы овладеете народами, которые больше и сильнее вас;

Then^ð덴 will윌 the^ð더 LORD로드 drive드^r라이^v브 out아웃 all올 these^ð디즈 nations네이션즈 from^f프^r럼 before비^f포 you,유 and앤드 ye이 shall섈 possess퍼제스 greater그^r레이터 nations네이션즈 and앤드 mightier마이티어 than^ð댄 yourselves.유어셀^v브즈

l'Éternel chassera devant vous toutes ces nations, et vous vous rendrez maîtres de nations plus grandes et plus puissantes que vous.

всякое место, на которое ступит нога ваша, будет ваше; от пустыни и Ливана, от реки, реки Евфрата, даже до моря западного будут пределы ваши;

Every에^v버^r리 place플레이스 whereon웨^r란 the^ð더 soles소울즈 of어^v브 your요 feet^f핏 shall섈 tread트^r레드 shall섈 be비 yours:유어즈 from^f프^r럼 the^ð더 wilderness윌더니스 and앤드 Lebanon,레버넌 from^f프^r럼 the^ð더 river,^r리^v버 the^ð더 river^r리^v버 Euphrates,유^f프^r레이티즈 even이^v븐 unto언투 the^ð디 uttermost어터모우스트 sea시 shall섈 your요 coast코우스트 be.비

Tout lieu que foulera la plante de votre pied sera à vous: votre frontière s'étendra du désert au Liban, et du fleuve de l'Euphrate jusqu'à la mer occidentale.

никто не устоит против вас: Господь, Бог ваш, наведет страх и трепет пред вами на всякую землю, на которую вы ступите, как Он говорил вам.

There^ð데어 shall섈 no노우 man맨 be비 able에이블 to투 stand스탠드 before비^f포 you:유 for^f포 the^ð더 LORD로드 your요 God갓 shall섈 lay레이 the^ð더 fear^f피어 of어^v브 you유 and앤드 the^ð더 dread드^r레드 of어^v브 you유 upon어판 all올 the^ð더 land랜드 that^ð댓 ye이 shall섈 tread트^r레드 upon,어판 as애즈 he히 hath해^θ스 said세드 unto언투 you.유

Nul ne tiendra contre vous. L'Éternel, votre Dieu, répandra, comme il vous l'a dit, la frayeur et la crainte de toi sur tout le pays où vous marcherez.

Вот, я предлагаю вам сегодня благословение и проклятие:

Behold,비호울드 I아이 set셋 before비^f포 you유 this^ð디스 day데이 a어 blessing블레싱 and앤드 a어 curse;커스

Vois, je mets aujourd'hui devant vous la bénédiction et la malédiction:

благословение, если послушаете заповедей Господа, Бога вашего, которые я заповедую вам сегодня,

A어 blessing,블레싱 if이^f프 ye이 obey오베이 the^ð더 commandments커맨드먼츠 of어^v브 the^ð더 LORD로드 your요 God,갓 which위치 I아이 command커맨드 you유 this^ð디스 day:데이

la bénédiction, si vous obéissez aux commandements de l'Éternel, votre Dieu, que je vous prescris en ce jour;

а проклятие, если не послушаете заповедей Господа, Бога вашего, и уклонитесь от пути, который заповедую вам сегодня, и пойдете вслед богов иных, которых вы не знаете.

And앤드 a어 curse,커스 if이^f프 ye이 will윌 not낫 obey오베이 the^ð더 commandments커맨드먼츠 of어^v브 the^ð더 LORD로드 your요 God,갓 but벗 turn턴 aside어사이드 out아웃 of어^v브 the^ð더 way웨이 which위치 I아이 command커맨드 you유 this^ð디스 day,데이 to투 go고우 after애^f프터 other어^ð더 gods,가즈 which위치 ye이 have해^v브 not낫 known.논

la malédiction, si vous n'obéissez pas aux commandements de l'Éternel, votre Dieu, et si vous vous détournez de la voie que je vous prescris en ce jour, pour aller après d'autres dieux que vous ne connaissez point.

Когда введет тебя Господь, Бог твой, в ту землю, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею, тогда произнеси благословение на горе Гаризим, а проклятие на горе Гевал:

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 when웬 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 hath해^θ스 brought브^r롯 thee^ð디 in인 unto언투 the^ð더 land랜드 whither위^ð더 thou^ð다우 goest고우이스트 to투 possess퍼제스 it,잇 that^ð댓 thou^ð다우 shalt섈트 put풋 the^ð더 blessing블레싱 upon어판 mount마운트 Gerizim,게^r리짐 and앤드 the^ð더 curse커스 upon어판 mount마운트 Ebal.이블

Et lorsque l'Éternel, ton Dieu, t'aura fait entrer dans le pays dont tu vas prendre possession, tu prononceras la bénédiction sur la montagne de Garizim, et la malédiction sur la montagne d'Ébal.

вот они за Иорданом, по дороге к захождению солнца, в земле Хананеев, живущих на равнине, против Галгала, близ дубравы Море.

Are아 they^ð데이 not낫 on안 the^ð디 other어^ð더 side사이드 Jordan,조든 by바이 the^ð더 way웨이 where웨어 the^ð더 sun선 goeth고우이^θ스 down,다운 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 the^ð더 Canaanites,케이너나잇츠 which위치 dwell드웰 in인 the^ð더 champaign챔페인 over오우^v버 against어겐스트 Gilgal,길갤 beside비사이드 the^ð더 plains플레인즈 of어^v브 Moreh?모

Ces montagnes ne sont-elles pas de l'autre côté du Jourdain, derrière le chemin de l'occident, au pays des Cananéens qui habitent dans la plaine vis-à-vis de Guilgal, près des chênes de Moré?

Ибо вы переходите Иордан, чтобы пойти овладеть землею, которую Господь, Бог ваш, дает вам, и овладеете ею и будете жить на ней.

For^f포 ye이 shall섈 pass패스 over오우^v버 Jordan조든 to투 go고우 in인 to투 possess퍼제스 the^ð더 land랜드 which위치 the^ð더 LORD로드 your요 God갓 giveth기^v비^θ스 you,유 and앤드 ye이 shall섈 possess퍼제스 it,잇 and앤드 dwell드웰 therein.^ð데^r린

Car vous allez passer le Jourdain pour entrer en possession du pays que l'Éternel, votre Dieu, vous donne; vous le posséderez, et vous y habiterez.

Итак старайтесь соблюдать все постановления и законы Его, которые предлагаю я вам сегодня.

And앤드 ye이 shall섈 observe어브저^v브 to투 do두 all올 the^ð더 statutes스태춧츠 and앤드 judgments저지먼츠 which위치 I아이 set셋 before비^f포 you유 this^ð디스 day.데이

Vous observerez et vous mettrez en pratique toutes les lois et les ordonnances que je vous prescris aujourd'hui.