エペソ人への手紙 1章

Paul,폴 an앤 apostle어파슬 of어^v브 Jesus지저스 Christ크^r라이스트 by바이 the^ð더 will윌 of어^v브 God,갓 to투 the^ð더 saints세인츠 which위치 are아 at앳 Ephesus,에^f퍼서스 and앤드 to투 the^ð더 faithful^f페이^θ스^f플 in인 Christ크^r라이스트 Jesus:지저스

بولس رسول يسوع المسيح بمشيئة الله الى القديسين الذين في افسس والمؤمنون في المسيح يسوع

Paul, apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, aux saints qui sont à Éphèse et aux fidèles en Jésus Christ:

Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, находящимся в Ефесе святым и верным во Христе Иисусе:

Grace그^r레이스 be비 to투 you,유 and앤드 peace,피스 from^f프^r럼 God갓 our아워 Father,^f파^ð더 and앤드 from^f프^r럼 the^ð더 Lord로드 Jesus지저스 Christ.크^r라이스트

نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح

Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ!

благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

Blessed블레스트 be비 the^ð더 God갓 and앤드 Father^f파^ð더 of어^v브 our아워 Lord로드 Jesus지저스 Christ,크^r라이스트 who후 hath해^θ스 blessed블레스트 us어스 with위^ð드 all올 spiritual스피^r리추얼 blessings블레싱즈 in인 heavenly헤^v번리 places플레이시즈 in인 Christ:크^r라이스트

مبارك الله ابو ربنا يسوع المسيح الذي باركنا بكل بركة روحية في السماويات في المسيح

Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus Christ, qui nous a bénis de toute sortes de bénédictions spirituelles dans les lieux célestes en Christ!

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах,

According어코딩 as애즈 he히 hath해^θ스 chosen초우즌 us어스 in인 him힘 before비^f포 the^ð더 foundation^f파운데이션 of어^v브 the^ð더 world,월드 that^ð댓 we위 should슈드 be비 holy호울리 and앤드 without위^ð다웃 blame블레임 before비^f포 him힘 in인 love:러^v브

كما اختارنا فيه قبل تأسيس العالم لنكون قديسين وبلا لوم قدامه في المحبة

En lui Dieu nous a élus avant la fondation du monde, pour que nous soyons saints et irrépréhensibles devant lui,

так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобымы были святы и непорочны пред Ним в любви,

Having해^v빙 predestinated프^r리데스티네이티드 us어스 unto언투 the^ð디 adoption어답션 of어^v브 children칠드^r런 by바이 Jesus지저스 Christ크^r라이스트 to투 himself,힘셀^f프 according어코딩 to투 the^ð더 good굿 pleasure플레저 of어^v브 his히즈 will,윌

اذ سبق فعيّننا للتبني بيسوع المسيح لنفسه حسب مسرة مشيئته

nous ayant prédestinés dans son amour à être ses enfants d'adoption par Jésus Christ, selon le bon plaisir de sa volonté,

предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей,

To투 the^ð더 praise프^r레이즈 of어^v브 the^ð더 glory글로^r리 of어^v브 his히즈 grace,그^r레이스 wherein웨^r린 he히 hath해^θ스 made메이드 us어스 accepted액셉티드 in인 the^ð더 beloved.빌러^v브드

لمدح مجد نعمته التي انعم بها علينا في المحبوب

à la louange de la gloire de sa grâce qu'il nous a accordée en son bien-aimé.

в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,

In인 whom훔 we위 have해^v브 redemption^r리뎀프션 through^θ쓰^r루 his히즈 blood,블러드 the^ð더 forgiveness^f퍼기^v브니스 of어^v브 sins,신즈 according어코딩 to투 the^ð더 riches^r리치즈 of어^v브 his히즈 grace;그^r레이스

الذي فيه لنا الفداء بدمه غفران الخطايا حسب غنى نعمته

En lui nous avons la rédemption par son sang, la rémission des péchés, selon la richesse de sa grâce,

в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,

Wherein웨^r린 he히 hath해^θ스 abounded어바운디드 toward터워드 us어스 in인 all올 wisdom위즈덤 and앤드 prudence;프^r루든스

التي اجزلها لنا بكل حكمة وفطنة

que Dieu a répandue abondamment sur nous par toute espèce de sagesse et d'intelligence,

каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,

Having해^v빙 made메이드 known논 unto언투 us어스 the^ð더 mystery미스터^r리 of어^v브 his히즈 will,윌 according어코딩 to투 his히즈 good굿 pleasure플레저 which위치 he히 hath해^θ스 purposed퍼피스트 in인 himself:힘셀^f프

اذ عرّفنا بسر مشيئته حسب مسرته التي قصدها في نفسه

nous faisant connaître le mystère de sa volonté, selon le bienveillant dessein qu'il avait formé en lui-même,

открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению,которое Он прежде положил в Нем,

That^ð댓 in인 the^ð더 dispensation디스펀세이션 of어^v브 the^ð더 fulness^f펄니스 of어^v브 times타임즈 he히 might마잇 gather개^ð더 together터게^ð더 in인 one원 all올 things^θ씽즈 in인 Christ,크^r라이스트 both보우^θ스 which위치 are아 in인 heaven,헤^v븐 and앤드 which위치 are아 on안 earth;얼^θ스 even이^v븐 in인 him:힘

لتدبير ملء الازمنة ليجمع كل شيء في المسيح ما في السموات وما على الارض في ذاك

pour le mettre à exécution lorsque les temps seraient accomplis, de réunir toutes choses en Christ, celles qui sont dans les cieux et celles qui sont sur la terre.

в устроении полноты времен, дабы все небесное и земное соединить под главою Христом.

In인 whom훔 also올소 we위 have해^v브 obtained어브테인드 an앤 inheritance,인헤^r러튼스 being비잉 predestinated프^r리데스티네이티드 according어코딩 to투 the^ð더 purpose퍼퍼스 of어^v브 him힘 who후 worketh워키^θ스 all올 things^θ씽즈 after애^f프터 the^ð더 counsel카운슬 of어^v브 his히즈 own온 will:윌

الذي فيه ايضا نلنا نصيبا معيّنين سابقا حسب قصد الذي يعمل كل شيء حسب رأي مشيئته

En lui nous sommes aussi devenus héritiers, ayant été prédestinés suivant la résolution de celui qui opère toutes choses d'après le conseil de sa volonté,

В Нем мы и сделались наследниками, быв предназначены к тому по определению Совершающего все по изволению воли Своей,

That^ð댓 we위 should슈드 be비 to투 the^ð더 praise프^r레이즈 of어^v브 his히즈 glory,글로^r리 who후 first^f퍼스트 trusted트^r러스티드 in인 Christ.크^r라이스트

لنكون لمدح مجده نحن الذين قد سبق رجاؤنا في المسيح.

afin que nous servions à la louange de sa gloire, nous qui d'avance avons espéré en Christ.

дабы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа.

In인 whom훔 ye이 also올소 trusted,트^r러스티드 after애^f프터 that^ð댓 ye이 heard허드 the^ð더 word워드 of어^v브 truth,트^r루^θ스 the^ð더 gospel가스플 of어^v브 your요 salvation:샐^v베이션 in인 whom훔 also올소 after애^f프터 that^ð댓 ye이 believed,빌리^v브드 ye이 were워 sealed실드 with위^ð드 that^ð댓 holy호울리 Spirit스피^r릿 of어^v브 promise,프^r라머스

الذي فيه ايضا انتم اذ سمعتم كلمة الحق انجيل خلاصكم الذي فيه ايضا اذ آمنتم ختمتم بروح الموعد القدوس

En lui vous aussi, après avoir entendu la parole de la vérité, l'Évangile de votre salut, en lui vous avez cru et vous avez été scellés du Saint Esprit qui avait été promis,

В Нем и вы, услышав слово истины, благовествованиевашего спасения, и уверовав в Него, запечатлены обетованным Святым Духом,

Which위치 is이즈 the^ð디 earnest얼니스트 of어^v브 our아워 inheritance인헤^r러튼스 until언틸 the^ð더 redemption^r리뎀프션 of어^v브 the^ð더 purchased퍼치스트 possession,퍼제션 unto언투 the^ð더 praise프^r레이즈 of어^v브 his히즈 glory.글로^r리

الذي هو عربون ميراثنا لفداء المقتنى لمدح مجده

lequel est un gage de notre héritage, pour la rédemption de ceux que Dieu s'est acquis, à la louange de sa gloire.

Который есть залог наследия нашего, для искупления удела Его, в похвалу славы Его.

Wherefore웨어^f포 I아이 also,올소 after애^f프터 I아이 heard허드 of어^v브 your요 faith^f페이^θ스 in인 the^ð더 Lord로드 Jesus,지저스 and앤드 love러^v브 unto언투 all올 the^ð더 saints,세인츠

لذلك انا ايضا اذ قد سمعت بايمانكم بالرب يسوع ومحبتكم نحو جميع القديسين

C'est pourquoi moi aussi, ayant entendu parler de votre foi au Seigneur Jésus et de votre charité pour tous les saints,

Посему и я, услышав о вашей вере во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,

Cease시스 not낫 to투 give기^v브 thanks^θ쌩크스 for^f포 you,유 making메이킹 mention멘션 of어^v브 you유 in인 my마이 prayers;프^r레어즈

لا ازال شاكرا لاجلكم ذاكرا اياكم في صلواتي

je ne cesse de rendre grâces pour vous, faisant mention de vous dans mes prières,

непрестанно благодарю за вас Бога, вспоминая о вас в молитвах моих,

That^ð댓 the^ð더 God갓 of어^v브 our아워 Lord로드 Jesus지저스 Christ,크^r라이스트 the^ð더 Father^f파^ð더 of어^v브 glory,글로^r리 may메이 give기^v브 unto언투 you유 the^ð더 spirit스피^r릿 of어^v브 wisdom위즈덤 and앤드 revelation^r레^v벌레이션 in인 the^ð더 knowledge날러지 of어^v브 him:힘

كي يعطيكم اله ربنا يسوع المسيح ابو المجد روح الحكمة والاعلان في معرفته

afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus Christ, le Père de gloire, vous donne un esprit de sagesse et de révélation, dans sa connaissance,

чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его,

The^ð디 eyes아이즈 of어^v브 your요 understanding언더스탠딩 being비잉 enlightened;엔라이튼드 that^ð댓 ye이 may메이 know노우 what왓 is이즈 the^ð더 hope호우프 of어^v브 his히즈 calling,콜링 and앤드 what왓 the^ð더 riches^r리치즈 of어^v브 the^ð더 glory글로^r리 of어^v브 his히즈 inheritance인헤^r러튼스 in인 the^ð더 saints,세인츠

مستنيرة عيون اذهانكم لتعلموا ما هو رجاء دعوته وما هو غنى مجد ميراثه في القديسين

et qu'il illumine les yeux de votre coeur, pour que vous sachiez quelle est l'espérance qui s'attache à son appel, quelle est la richesse de la gloire de son héritage qu'il réserve aux saints,

и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, вчем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых,

And앤드 what왓 is이즈 the^ð디 exceeding익시딩 greatness그^r레잇니스 of어^v브 his히즈 power파워 to투 us-ward어스-워드 who후 believe,빌리^v브 according어코딩 to투 the^ð더 working워킹 of어^v브 his히즈 mighty마이티 power,파워

وما هي عظمة قدرته الفائقة نحونا نحن المؤمنين حسب عمل شدة قوته

et quelle est envers nous qui croyons l'infinie grandeur de sa puissance, se manifestant avec efficacité par la vertu de sa force.

и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его,

Which위치 he히 wrought^r롯 in인 Christ,크^r라이스트 when웬 he히 raised^r레이즈드 him힘 from^f프^r럼 the^ð더 dead,데드 and앤드 set셋 him힘 at앳 his히즈 own온 right^r라잇 hand핸드 in인 the^ð더 heavenly헤^v번리 places,플레이시즈

الذي عمله في المسيح اذ اقامه من الاموات واجلسه عن يمينه في السماويات

Il l'a déployée en Christ, en le ressuscitant des morts, et en le faisant asseoir à sa droite dans les lieux célestes,

которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его измертвых и посадив одесную Себя на небесах,

Far^f파 above어버^v브 all올 principality,프^r린시팰리티 and앤드 power,파워 and앤드 might,마잇 and앤드 dominion,더미니언 and앤드 every에^v버^r리 name네임 that^ð댓 is이즈 named,네임드 not낫 only온리 in인 this^ð디스 world,월드 but벗 also올소 in인 that^ð댓 which위치 is이즈 to투 come:컴

فوق كل رياسة وسلطان وقوة وسيادة وكل اسم يسمى ليس في هذا الدهر فقط بل في المستقبل ايضا

au-dessus de toute domination, de toute autorité, de toute puissance, de toute dignité, et de tout nom qui se peut nommer, non seulement dans le siècle présent, mais encore dans le siècle à venir.

превыше всякого Начальства, и Власти, и Силы, и Господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем,

And앤드 hath해^θ스 put풋 all올 things^θ씽즈 under언더 his히즈 feet,^f핏 and앤드 gave게이^v브 him힘 to투 be비 the^ð더 head헤드 over오우^v버 all올 things^θ씽즈 to투 the^ð더 church,처치

واخضع كل شيء تحت قدميه واياه جعل راسا فوق كل شيء للكنيسة

Il a tout mis sous ses pieds, et il l'a donné pour chef suprême à l'Église,

и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви,

Which위치 is이즈 his히즈 body,바디 the^ð더 fulness^f펄니스 of어^v브 him힘 that^ð댓 filleth^f필리^θ스 all올 in인 all.올

التي هي جسده ملء الذي يملأ الكل في الكل

qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous.

которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем.