ガラテア人への手紙 3章
Galatians 3発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
-
1
О, несмысленные Галаты! кто прельстил вас не покоряться истине, вас, у которых перед глазами предначертан был Иисус Христос, как бы у вас распятый?
-
2
Сие только хочу знать от вас: через дела ли закона вы получили Духа, или через наставление в вере?
-
3
Так ли вы несмысленны, что, начав духом, теперь оканчиваете плотью?
-
4
Столь многое потерпели вы неужели без пользы? О, если бы только без пользы!
-
5
Подающий вам Духа и совершающий между вами чудеса через дела ли закона сие производит, или через наставление в вере?
-
6
Так Авраам поверил Богу, и это вменилось ему в праведность.
-
7
Познайте же, что верующие суть сыны Авраама.
-
8
И Писание, провидя, что Бог верою оправдает язычников, предвозвестило Аврааму: в тебе благословятся все народы.
-
9
Итак верующие благословляются с верным Авраамом,
-
10
а все, утверждающиеся на делах закона, находятся под клятвою. Ибо написано: проклят всяк, кто не исполняет постоянно всего, что написано в книге закона.
-
11
А что законом никто не оправдывается пред Богом, этоясно, потому что праведный верою жив будет.
-
12
А закон не по вере; но кто исполняет его, тот жив будет им.
-
13
Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас клятвою – ибо написано: проклят всяк, висящий на древе, –
-
14
дабы благословение Авраамово через Христа Иисуса распространилось на язычников, чтобы нам получить обещанного Духа верою.
-
15
Братия! говорю по рассуждению человеческому: даже человеком утвержденного завещания никто не отменяет и не прибавляет к нему.
-
16
Но Аврааму даны были обетования и семени его. Не сказано: и потомкам, как бы о многих, но как об одном: и семени твоему, которое есть Христос.
-
17
Я говорю то, что завета о Христе, прежде Богом утвержденного, закон, явившийся спустя четыреста тридцать лет, не отменяет так, чтобы обетование потеряло силу.
-
18
Ибо если по закону наследство, то уже не по обетованию; но Аврааму Бог даровал оное по обетованию.
-
19
Для чего же закон? Он дан после по причине преступлений, до времени пришествия семени,к которому относится обетование, и преподан через Ангелов, рукоюпосредника.
-
20
Но посредник при одном не бывает, а Бог один.
-
21
Итак закон противен обетованиям Божиим? Никак! Ибоесли бы дан был закон, могущий животворить, то подлинно праведность была бы от закона;
-
22
но Писание всех заключило под грехом, дабы обетованиеверующим дано было по вере в Иисуса Христа.
-
23
А до пришествия веры мы заключены были под стражею закона, до того времени, как надлежало открыться вере.
-
24
Итак закон был для нас детоводителем ко Христу, дабы нам оправдаться верою;
-
25
по пришествии же веры, мы уже не под руководством детоводителя.
-
26
Ибо все вы сыны Божии по вере во Христа Иисуса;
-
27
все вы, во Христа крестившиеся, во Христа облеклись.
-
28
Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе.
-
29
Если же вы Христовы, то вы семя Авраамово и по обетованию наследники.