コリント人への手紙第二 8章
2 Corinthians 8発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
-
1
Уведомляем вас, братия, о благодати Божией, данной церквам Македонским,
-
2
ибо они среди великого испытания скорбями преизобилуют радостью; и глубокая нищета их преизбыточествует в богатстве их радушия.
-
3
Ибо они доброхотны по силам и сверх сил – я свидетель:
-
4
они весьма убедительно просили нас принять дар и участие их в служении святым;
-
5
и не только то, чего мы надеялись, но они отдали самих себя, во-первых, Господу, потом и нам по воле Божией;
-
6
поэтому мы просили Тита, чтобы он, как начал, так и окончил у вас и это доброе дело.
-
7
А как вы изобилуете всем: верою и словом, и познанием, и всяким усердием, и любовью вашею к нам, – так изобилуйте и сею добродетелью.
-
8
Говорю это не в виде повеления, но усердием других испытываю искренность и вашей любви.
-
9
Ибо вы знаете благодать Господа нашего Иисуса Христа, что Он, будучи богат, обнищал ради вас, дабы вы обогатились Его нищетою.
-
10
Я даю на это совет: ибо это полезно вам, которые не только начали делать сие, но и желали того еще с прошедшего года.
-
11
Совершите же теперь самое дело, дабы, чего усердножелали, то и исполнено было по достатку.
-
12
Ибо если есть усердие, то оно принимается смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, чего не имеет.
-
13
Не требуется, чтобы другим было облегчение, а вам тяжесть, но чтобы была равномерность.
-
14
Ныне ваш избыток в восполнение их недостатка; а после их избыток в восполнение вашего недостатка, чтобы была равномерность,
-
15
как написано: кто собрал много, не имел лишнего; и кто мало, не имел недостатка.
-
16
Благодарение Богу, вложившему в сердце Титово такое усердие к вам.
-
17
Ибо, хотя и я просил его, впрочем он, будучи очень усерден, пошел к вам добровольно.
-
18
С ним послали мы также брата, во всех церквах похваляемого за благовествование,
-
19
и притом избранного от церквей сопутствовать нам для сего благотворения, которому мы служим во славу Самого Господа и в соответствие вашему усердию,
-
20
остерегаясь, чтобы нам не подвергнуться от кого нареканию при таком обилии приношений, вверяемых нашему служению;
-
21
ибо мы стараемся о добром не только пред Господом, но и пред людьми.
-
22
Мы послали с ними и брата нашего, которого усердие многораз испытали во многом и который ныне еще усерднее по великой уверенности в вас.
-
23
Что касается до Тита, это – мой товарищ и сотрудник у вас; а что до братьев наших, это – посланники церквей, слава Христова.
-
24
Итак перед лицем церквей дайте им доказательство любвивашей и того, что мы справедливо хвалимся вами.