コリント人への手紙第二 8章

Moreover,모^r로우^v버 brethren,브^r레^ð드^r런 we위 do두 you유 to투 wit윗 of어^v브 the^ð더 grace그^r레이스 of어^v브 God갓 bestowed비스토우드 on안 the^ð더 churches처치즈 of어^v브 Macedonia;매서도우니아

형제들아 하나님께서 마게도냐 교회들에게 주신 은혜를 우리가 너희에게 알게 하노니

Nous vous faisons connaître, frères, la grâce de Dieu qui s'est manifestée dans les Églises de la Macédoine.

ثم نعرفكم ايها الاخوة نعمة الله المعطاة في كنائس مكدونية.

How하우 that^ð댓 in인 a어 great그^r레잇 trial트^r라이얼 of어^v브 affliction어^f플릭션 the^ð디 abundance어번든스 of어^v브 their^ð데어 joy조이 and앤드 their^ð데어 deep딥 poverty파^v버티 abounded어바운디드 unto언투 the^ð더 riches^r리치즈 of어^v브 their^ð데어 liberality.리버^r랠러티

환난의 많은 시련 가운데서 저희 넘치는 기쁨과 극한 가난이 저희로 풍성한 연보를 넘치도록 하게 하였느니라

Au milieu de beaucoup de tribulations qui les ont éprouvées, leur joie débordante et leur pauvreté profonde ont produit avec abondance de riches libéralités de leur part.

انه في اختبار ضيقة شديدة فاض وفور فرحهم وفقرهم العميق لغنى سخائهم.

For^f포 to투 their^ð데어 power,파워 I아이 bear베어 record,^r러코드 yea,예이 and앤드 beyond비안드 their^ð데어 power파워 they^ð데이 were워 willing윌링 of어^v브 themselves;^ð뎀셀^v브즈

내가 증거하노니 저희가 힘대로 할 뿐 아니라 힘에 지나도록 자원하여

Ils ont, je l'atteste, donné volontairement selon leurs moyens, et même au delà de leurs moyens,

لانهم اعطوا حسب الطاقة انا اشهد وفوق الطاقة من تلقاء انفسهم

Praying프^r레이잉 us어스 with위^ð드 much머치 entreaty엔트^r리티 that^ð댓 we위 would우드 receive^r러시^v브 the^ð더 gift,기^f프트 and앤드 take테이크 upon어판 us어스 the^ð더 fellowship^f펠로쉽 of어^v브 the^ð더 ministering미니스트^r링 to투 the^ð더 saints.세인츠

이 은혜와 성도 섬기는 일에 참여함에 대하여 우리에게 간절히 구하니

nous demandant avec de grandes instances la grâce de prendre part à l'assistance destinée aux saints.

ملتمسين منا بطلبة كثيرة ان نقبل النعمة وشركة الخدمة التي للقديسين.

And앤드 this^ð디스 they^ð데이 did,디드 not낫 as애즈 we위 hoped,호우프트 but벗 first^f퍼스트 gave게이^v브 their^ð데어 own온 selves셀^v브즈 to투 the^ð더 Lord,로드 and앤드 unto언투 us어스 by바이 the^ð더 will윌 of어^v브 God.갓

우리의 바라던 것뿐 아니라 저희가 먼저 자신을 주께 드리고 또 하나님 뜻을 좇아 우리에게 주었도다

Et non seulement ils ont contribué comme nous l'espérions, mais ils se sont d'abord donnés eux-mêmes au Seigneur, puis à nous, par la volonté de Dieu.

وليس كما رجونا بل اعطوا انفسهم اولا للرب ولنا بمشيئة الله.

Insomuch인서먹 that^ð댓 we위 desired디자이어드 Titus,타이터스 that^ð댓 as애즈 he히 had해드 begun,비건 so소우 he히 would우드 also올소 finish^f피니시 in인 you유 the^ð더 same세임 grace그^r레이스 also.올소

이러므로 우리가 디도를 권하여 너희 가운데서 시작하였은즉 이 은혜를 그대로 성취케 하라 하였노라

Nous avons donc engagé Tite à achever chez vous cette oeuvre de bienfaisance, comme il l'avait commencée.

حتى اننا طلبنا من تيطس انه كما سبق فابتدأ كذلك يتمم لكم هذه النعمة ايضا.

Therefore,^ð데어^f포 as애즈 ye이 abound어바운드 in인 every에^v버^r리 thing,^θ씽 in인 faith,^f페이^θ스 and앤드 utterance,어터^r런스 and앤드 knowledge,날러지 and앤드 in인 all올 diligence,딜러전스 and앤드 in인 your요 love러^v브 to투 us,어스 see시 that^ð댓 ye이 abound어바운드 in인 this^ð디스 grace그^r레이스 also.올소

오직 너희는 믿음과 말과 지식과 모든 간절함과 우리를 사랑하는 이 모든 일에 풍성한 것같이 이 은혜에도 풍성하게 할지니라

De même que vous excellez en toutes choses, en foi, en parole, en connaissance, en zèle à tous égards, et dans votre amour pour nous, faites en sorte d'exceller aussi dans cette oeuvre de bienfaisance.

لكن كما تزدادون في كل شيء في الايمان والكلام والعلم وكل اجتهاد ومحبتكم لنا ليتكم تزدادون في هذه النعمة ايضا.

I아이 speak스픽 not낫 by바이 commandment,커맨드먼트 but벗 by바이 occasion어케이전 of어^v브 the^ð더 forwardness^f포워드네스 of어^v브 others,어^ð더즈 and앤드 to투 prove프^r루^v브 the^ð더 sincerity신세^r러티 of어^v브 your요 love.러^v브

내가 명령으로 하는 말이 아니요 오직 다른 이들의 간절함을 가지고 너희의 사랑의 진실함을 증명코자 함이로라

Je ne dis pas cela pour donner un ordre, mais pour éprouver, par le zèle des autres, la sincérité de votre charité.

لست اقول على سبيل الامر بل باجتهاد آخرين مختبرا اخلاص محبتكم ايضا.

For^f포 ye이 know노우 the^ð더 grace그^r레이스 of어^v브 our아워 Lord로드 Jesus지저스 Christ,크^r라이스트 that,^ð댓 though^ð도우 he히 was워즈 rich,^r리치 yet옛 for^f포 your요 sakes세이크스 he히 became비케임 poor,푸어 that^ð댓 ye이 through^θ쓰^r루 his히즈 poverty파^v버티 might마잇 be비 rich.^r리치

우리 주 예수 그리스도의 은혜를 너희가 알거니와 부요하신 자로서 너희를 위하여 가난하게 되심은 그의 가난함을 인하여 너희로 부요케 하려 하심이니라

Car vous connaissez la grâce de notre Seigneur Jésus Christ, qui pour vous s'est fait pauvre, de riche qu'il était, afin que par sa pauvreté vous fussiez enrichis.

فانكم تعرفون نعمة ربنا يسوع المسيح انه من اجلكم افتقر وهو غني لكي تستغنوا انتم بفقره.

And앤드 herein히^r린 I아이 give기^v브 my마이 advice:애드^v바이스 for^f포 this^ð디스 is이즈 expedient익스피디언트 for^f포 you,유 who후 have해^v브 begun비건 before,비^f포 not낫 only온리 to투 do,두 but벗 also올소 to투 be비 forward^f포워드 a어 year이어 ago.어고우

이 일에 내가 뜻만 보이노니 이것은 너희에게 유익함이라 너희가 일 년 전에 행하기를 먼저 시작할 뿐 아니라 원하기도 하였은즉

C'est un avis que je donne là-dessus, car cela vous convient, à vous qui non seulement avez commencé à agir, mais qui en avez eu la volonté dès l'année dernière.

اعطي رأيا في هذا ايضا. لان هذا ينفعكم انتم الذين سبقتم فابتدأتم منذ العام الماضي ليس ان تفعلوا فقط بل ان تريدوا ايضا.

Now나우 therefore^ð데어^f포 perform퍼^f폼 the^ð더 doing두잉 of어^v브 it;잇 that^ð댓 as애즈 there^ð데어 was워즈 a어 readiness^r레디니스 to투 will,윌 so소우 there^ð데어 may메이 be비 a어 performance퍼^f포먼스 also올소 out아웃 of어^v브 that^ð댓 which위치 ye이 have.해^v브

이제는 행하기를 성취할지니 마음에 원하던 것과 같이 성취하되 있는 대로 하라

Achevez donc maintenant d'agir, afin que l'accomplissement selon vos moyens réponde à l'empressement que vous avez mis à vouloir.

ولكن الآن تمموا العمل ايضا حتى انه كما ان النشاط للارادة كذلك يكون التتميم ايضا حسب مالكم.

For^f포 if이^f프 there^ð데어 be비 first^f퍼스트 a어 willing윌링 mind,마인드 it잇 is이즈 accepted액셉티드 according어코딩 to투 that^ð댓 a어 man맨 hath,해^θ스 and앤드 not낫 according어코딩 to투 that^ð댓 he히 hath해^θ스 not.낫

할 마음만 있으면 있는 대로 받으실 터이요 없는 것을 받지 아니하시리라

La bonne volonté, quand elle existe, est agréable en raison de ce qu'elle peut avoir à sa disposition, et non de ce qu'elle n'a pas.

لانه ان كان النشاط موجودا فهو مقبول على حسب ما للانسان لا على حسب ما ليس له.

For^f포 I아이 mean민 not낫 that^ð댓 other어^ð더 men멘 be비 eased,이즈드 and앤드 ye이 burdened:버든드

이는 다른 사람들은 평안하게 하고 너희는 곤고하게 하려는 것이 아니요 평균케 하려 함이니

Car il s'agit, non de vous exposer à la détresse pour soulager les autres, mais de suivre une règle d'égalité: dans la circonstance présente votre superflu pourvoira à leurs besoins,

فانه ليس لكي يكون للآخرين راحة ولكم ضيق

But벗 by바이 an앤 equality,이콸러티 that^ð댓 now나우 at앳 this^ð디스 time타임 your요 abundance어번든스 may메이 be비 a어 supply서플라이 for^f포 their^ð데어 want,완트 that^ð댓 their^ð데어 abundance어번든스 also올소 may메이 be비 a어 supply서플라이 for^f포 your요 want:완트 that^ð댓 there^ð데어 may메이 be비 equality:이콸러티

이제 너희의 유여한 것으로 저희 부족한 것을 보충함은 후에 저희 유여(有餘)한 것으로 너희 부족한 것을 보충하여 평균하게 하려 함이라

afin que leur superflu pourvoie pareillement aux vôtres, en sorte qu'il y ait égalité,

بل بحسب المساواة. لكي تكون في هذا الوقت فضالتكم لاعوازهم كي تصير فضالتهم لاعوازكم حتى تحصل المساواة.

As애즈 it잇 is이즈 written,^r리튼 He히 that^ð댓 had해드 gathered개^ð더드 much머치 had해드 nothing너^θ씽 over;오우^v버 and앤드 he히 that^ð댓 had해드 gathered개^ð더드 little리틀 had해드 no노우 lack.랙

기록한 것같이 많이 거둔 자도 남지 아니하였고 적게 거둔 자도 모자라지 아니하였느니라

selon qu'il est écrit: Celui qui avait ramassé beaucoup n'avait rien de trop, et celui qui avait ramassé peu n'en manquait pas.

كما هو مكتوب الذي جمع كثيرا لم يفضل والذي جمع قليلا لم ينقص

But벗 thanks^θ쌩크스 be비 to투 God,갓 which위치 put풋 the^ð더 same세임 earnest얼니스트 care케어 into인투 the^ð더 heart하트 of어^v브 Titus타이터스 for^f포 you.유

너희를 위하여 같은 간절함을 디도의 마음에도 주시는 하나님께 감사하노니

Grâces soient rendues à Dieu de ce qu'il a mis dans le coeur de Tite le même empressement pour vous;

ولكن شكرا للّه الذي جعل هذا الاجتهاد عينه لاجلكم في قلب تيطس.

For^f포 indeed인디드 he히 accepted액셉티드 the^ð디 exhortation;에그조테이션 but벗 being비잉 more모 forward,^f포워드 of어^v브 his히즈 own온 accord어코드 he히 went웬트 unto언투 you.유

저가 권함을 받고 더욱 간절함으로 자원하여 너희에게 나아갔고

car il a accueilli notre demande, et c'est avec un nouveau zèle et de son plein gré qu'il part pour aller chez vous.

لانه قبل الطلبة واذ كان اكثر اجتهادا مضى اليكم من تلقاء نفسه.

And앤드 we위 have해^v브 sent센트 with위^ð드 him힘 the^ð더 brother,브^r러^ð더 whose후즈 praise프^r레이즈 is이즈 in인 the^ð더 gospel가스플 throughout^θ쓰^r루아웃 all올 the^ð더 churches;처치즈

또 저와 함께 한 형제를 보내었으니 이 사람은 복음으로서 모든 교회에서 칭찬을 받는 자요

Nous envoyons avec lui le frère dont la louange en ce qui concerne l'Évangile est répandue dans toutes les Églises,

وارسلنا معه الاخ الذي مدحه في الانجيل في جميع الكنائس.

And앤드 not낫 that^ð댓 only,온리 but벗 who후 was워즈 also올소 chosen초우즌 of어^v브 the^ð더 churches처치즈 to투 travel트^r래^v블 with위^ð드 us어스 with위^ð드 this^ð디스 grace,그^r레이스 which위치 is이즈 administered어드미너스터드 by바이 us어스 to투 the^ð더 glory글로^r리 of어^v브 the^ð더 same세임 Lord,로드 and앤드 declaration데클러^r레이션 of어^v브 your요 ready^r레디 mind:마인드

이뿐 아니라 저는 동일한 주의 영광과 우리의 원(願)을 나타내기 위하여 여러 교회의 택함을 입어 우리의 맡은 은혜의 일로 우리와 동행하는 자라

et qui, de plus, a été choisi par les Églises pour être notre compagnon de voyage dans cette oeuvre de bienfaisance, que nous accomplissons à la gloire du Seigneur même et en témoignage de notre bonne volonté.

وليس ذلك فقط بل هو منتخب ايضا من الكنائس رفيقا لنا في السفر مع هذه النعمة المخدومة منا لمجد ذات الرب الواحد ولنشاطكم.

Avoiding어^v보이딩 this,^ð디스 that^ð댓 no노우 man맨 should슈드 blame블레임 us어스 in인 this^ð디스 abundance어번든스 which위치 is이즈 administered어드미너스터드 by바이 us:어스

이것을 조심함은 우리가 맡은 이 거액의 연보로 인하여 아무도 우리를 훼방하지 못하게 하려 함이니

Nous agissons ainsi, afin que personne ne nous blâme au sujet de cette abondante collecte, à laquelle nous donnons nos soins;

متجنبين هذا ان يلومنا احد في جسامة هذه المخدومة منا.

Providing프^r러^v바이딩 for^f포 honest아니스트 things,^θ씽즈 not낫 only온리 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 the^ð더 Lord,로드 but벗 also올소 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 men.멘

이는 우리가 주 앞에서만 아니라 사람 앞에서도 선한 일에 조심하려 함이라

car nous recherchons ce qui est bien, non seulement devant le Seigneur, mais aussi devant les hommes.

معتنين بامور حسنة ليس قدام الرب فقط بل قدام الناس ايضا.

And앤드 we위 have해^v브 sent센트 with위^ð드 them^ð뎀 our아워 brother,브^r러^ð더 whom훔 we위 have해^v브 oftentimes오^f펀타임즈 proved프^r루^v브드 diligent딜리전트 in인 many메니 things,^θ씽즈 but벗 now나우 much머치 more모 diligent,딜리전트 upon어판 the^ð더 great그^r레잇 confidence칸^f퍼든스 which위치 I아이 have해^v브 in인 you.유

또 저희와 함께 우리의 한 형제를 보내었노니 우리가 여러 가지 일에 그 간절한 것을 여러 번 시험하였거니와 이제 저가 너희를 크게 믿은고로 더욱 간절하니라

Nous envoyons avec eux notre frère, dont nous avons souvent éprouvé le zèle dans beaucoup d'occasions, et qui en montre plus encore cette fois à cause de sa grande confiance en vous.

وارسلنا معهما اخانا الذي اختبرنا مرارا في امور كثيرة انه مجتهد ولكنه الآن اشد اجتهادا كثيرا بالثقة الكثيرة بكم.

Whether웨^ð더 any에니 do두 inquire인콰이어 of어^v브 Titus,타이터스 he히 is이즈 my마이 partner파트너 and앤드 fellowhelper^f펠로헬퍼 concerning컨서닝 you:유 or오 our아워 brethren브^r레^ð드^r런 be비 inquired인콰이어드 of,어^v브 they^ð데이 are아 the^ð더 messengers메선저즈 of어^v브 the^ð더 churches,처치즈 and앤드 the^ð더 glory글로^r리 of어^v브 Christ.크^r라이스트

디도로 말하면 나의 동무요 너희를 위한 나의 동역자요 우리 형제들로 말하면 여러 교회의 사자들이요 그리스도의 영광이니라

Ainsi, pour ce qui est de Tite, il est notre associé et notre compagnon d'oeuvre auprès de vous; et pour ce qui est de nos frères, ils sont les envoyés des Églises, la gloire de Christ.

اما من جهة تيطس فهو شريك لي وعامل معي لاجلكم. واما اخوانا فهما رسولا الكنائس ومجد المسيح.

Wherefore웨어^f포 shew쇼우 ye이 to투 them,^ð뎀 and앤드 before비^f포 the^ð더 churches,처치즈 the^ð더 proof프^r루^f프 of어^v브 your요 love,러^v브 and앤드 of어^v브 our아워 boasting보우스팅 on안 your요 behalf.비해^f프

그러므로 너희는 여러 교회 앞에서 너희의 사랑과 너희를 대한 우리 자랑의 증거를 저희에게 보이라

Donnez-leur donc, à la face des Églises, la preuve de votre charité, et montrez-leur que nous avons sujet de nous glorifier de vous.

فبينوا لهم وقدام الكنائس بينة محبتكم وافتخارنا من جهتكم