コリント人への手紙第二 5章

لاننا نعلم انه ان نقض بيت خيمتنا الارضي فلنا في السموات بناء من الله بيت غير مصنوع بيد ابدي.

Nous savons, en effet, que, si cette tente où nous habitons sur la terre est détruite, nous avons dans le ciel un édifice qui est l'ouvrage de Dieu, une demeure éternelle qui n'a pas été faite de main d'homme.

Ибо знаем, что, когда земной наш дом, эта хижина, разрушится, мы имеем от Бога жилище на небесах, дом нерукотворенный, вечный.

For^f포 we위 know노우 that^ð댓 if이^f프 our아워 earthly얼^θ슬리 house하우스 of어^v브 this^ð디스 tabernacle태버내클 were워 dissolved,디잘^v브드 we위 have해^v브 a어 building빌딩 of어^v브 God,갓 an앤 house하우스 not낫 made메이드 with위^ð드 hands,핸즈 eternal이터늘 in인 the^ð더 heavens.헤^v븐즈

فاننا في هذه ايضا نئن مشتاقين الى ان نلبس فوقها مسكننا الذي من السماء.

Aussi nous gémissons dans cette tente, désirant revêtir notre domicile céleste,

От того мы и воздыхаем, желая облечься в небесное наше жилище;

For^f포 in인 this^ð디스 we위 groan,그^r론 earnestly얼너스틀리 desiring디자이어^r링 to투 be비 clothed클로우^ð드드 upon어판 with위^ð드 our아워 house하우스 which위치 is이즈 from^f프^r럼 heaven:헤^v븐

وان كنا لابسين لا نوجد عراة.

si du moins nous sommes trouvés vêtus et non pas nus.

только бы нам и одетым не оказаться нагими.

If이^f프 so소우 be비 that^ð댓 being비잉 clothed클로우^ð드드 we위 shall섈 not낫 be비 found^f파운드 naked.네이키드

فاننا نحن الذين في الخيمة نئن مثقلين اذ لسنا نريد ان نخلعها بل ان نلبس فوقها لكي يبتلع المائت من الحياة.

Car tandis que nous sommes dans cette tente, nous gémissons, accablés, parce que nous voulons, non pas nous dépouiller, mais nous revêtir, afin que ce qui est mortel soit englouti par la vie.

Ибо мы, находясь в этой хижине, воздыхаем под бременем, потому что не хотим совлечься, но облечься, чтобы смертное поглощено было жизнью.

For^f포 we위 that^ð댓 are아 in인 this^ð디스 tabernacle태버내클 do두 groan,그^r론 being비잉 burdened:버든드 not낫 for^f포 that^ð댓 we위 would우드 be비 unclothed,엉클로우^ð드드 but벗 clothed클로우^ð드드 upon,어판 that^ð댓 mortality모탤러티 might마잇 be비 swallowed스왈로드 up업 of어^v브 life.라이^f프

ولكن الذي صنعنا لهذا عينه هو الله الذي اعطانا ايضا عربون الروح.

Et celui qui nous a formés pour cela, c'est Dieu, qui nous a donné les arrhes de l'Esprit.

На сие самое и создал нас Бог и дал нам залог Духа.

Now나우 he히 that^ð댓 hath해^θ스 wrought^r롯 us어스 for^f포 the^ð더 selfsame셀^f프세임 thing^θ씽 is이즈 God,갓 who후 also올소 hath해^θ스 given기^v븐 unto언투 us어스 the^ð디 earnest얼니스트 of어^v브 the^ð더 Spirit.스피^r릿

فاذا نحن واثقون كل حين وعالمون اننا ونحن مستوطنون في الجسد فنحن متغربون عن الرب.

Nous sommes donc toujours pleins de confiance, et nous savons qu'en demeurant dans ce corps nous demeurons loin du Seigneur-

Итак мы всегда благодушествуем; и как знаем, что, водворяясь в теле, мы устранены от Господа, –

Therefore^ð데어^f포 we위 are아 always올웨이즈 confident,칸^f퍼던트 knowing노우잉 that,^ð댓 whilst와일스트 we위 are아 at앳 home홈 in인 the^ð더 body,바디 we위 are아 absent애브선트 from^f프^r럼 the^ð더 Lord:로드

لاننا بالايمان نسلك لا بالعيان.

car nous marchons par la foi et non par la vue,

ибо мы ходим верою, а не видением, –

(For^f포 we위 walk웍 by바이 faith,^f페이^θ스 not낫 by바이 sight:)사잇

فنثق ونسرّ بالأولى ان نتغرب عن الجسد ونستوطن عند الرب.

nous sommes pleins de confiance, et nous aimons mieux quitter ce corps et demeurer auprès du Seigneur.

то мы благодушествуем и желаем лучше выйти из тела и водвориться у Господа.

We위 are아 confident,칸^f퍼던트 I아이 say,세이 and앤드 willing윌링 rather^r래^ð더 to투 be비 absent애브선트 from^f프^r럼 the^ð더 body,바디 and앤드 to투 be비 present프^r레전트 with위^ð드 the^ð더 Lord.로드

لذلك نحترس ايضا مستوطنين كنا او متغربين ان نكون مرضيين عنده.

C'est pour cela aussi que nous nous efforçons de lui être agréables, soit que nous demeurions dans ce corps, soit que nous le quittions.

И потому ревностно стараемся, водворяясь ли, выходя ли, быть Ему угодными;

Wherefore웨어^f포 we위 labour,레이버 that,^ð댓 whether웨^ð더 present프^r레전트 or오 absent,애브선트 we위 may메이 be비 accepted액셉티드 of어^v브 him.힘

لانه لا بد اننا جميعا نظهر امام كرسي المسيح لينال كل واحد ما كان بالجسد بحسب ما صنع خيرا كان ام شرا

Car il nous faut tous comparaître devant le tribunal de Christ, afin que chacun reçoive selon le bien ou le mal qu'il aura fait, étant dans son corps.

ибо всем нам должно явиться пред судилище Христово, чтобы каждому получить соответственно тому, что он делал, живя в теле, доброе или худое.

For^f포 we위 must머스트 all올 appear어피어 before비^f포 the^ð더 judgment저지먼트 seat싯 of어^v브 Christ;크^r라이스트 that^ð댓 every에^v버^r리 one원 may메이 receive^r러시^v브 the^ð더 things^θ씽즈 done던 in인 his히즈 body,바디 according어코딩 to투 that^ð댓 he히 hath해^θ스 done,던 whether웨^ð더 it잇 be비 good굿 or오 bad.배드

فاذ نحن عالمون مخافة الرب نقنع الناس. واما الله فقد صرنا ظاهرين له وارجو اننا قد صرنا ظاهرين في ضمائركم ايضا.

Connaissant donc la crainte du Seigneur, nous cherchons à convaincre les hommes; Dieu nous connaît, et j'espère que dans vos consciences vous nous connaissez aussi.

Итак, зная страх Господень, мы вразумляем людей, Богу же мы открыты; надеюсь, что открыты и вашим совестям.

Knowing노우잉 therefore^ð데어^f포 the^ð더 terror테^r러 of어^v브 the^ð더 Lord,로드 we위 persuade퍼스웨이드 men;멘 but벗 we위 are아 made메이드 manifest매너^f페스트 unto언투 God;갓 and앤드 I아이 trust트^r러스트 also올소 are아 made메이드 manifest매너^f페스트 in인 your요 consciences.칸친시즈

لاننا لسنا نمدح انفسنا ايضا لديكم بل نعطيكم فرصة للافتخار من جهتنا ليكون لكم جواب على الذين يفتخرون بالوجه لا بالقلب.

Nous ne nous recommandons pas de nouveau nous-mêmes auprès de vous; mais nous vous donnons occasion de vous glorifier à notre sujet, afin que vous puissiez répondre à ceux qui tirent gloire de ce qui est dans les apparences et non dans le coeur.

Не снова представляем себя вам, но даем вам повод хвалиться нами, дабы имели вы что сказать тем, которые хвалятся лицем, а не сердцем.

For^f포 we위 commend커멘드 not낫 ourselves아워셀^v브즈 again어겐 unto언투 you,유 but벗 give기^v브 you유 occasion어케이전 to투 glory글로^r리 on안 our아워 behalf,비해^f프 that^ð댓 ye이 may메이 have해^v브 somewhat섬웟 to투 answer앤서 them^ð뎀 which위치 glory글로^r리 in인 appearance,어피^r런스 and앤드 not낫 in인 heart.하트

لاننا ان صرنا مختلين فللّه. او كنا عاقلين فلكم.

En effet, si je suis hors de sens, c'est pour Dieu; si je suis de bon sens, c'est pour vous.

Если мы выходим из себя, то для Бога; если же скромны, то для вас.

For^f포 whether웨^ð더 we위 be비 beside비사이드 ourselves,아워셀^v브즈 it잇 is이즈 to투 God:갓 or오 whether웨^ð더 we위 be비 sober,소우버 it잇 is이즈 for^f포 your요 cause.카즈

لان محبة المسيح تحصرنا. اذ نحن نحسب هذا انه ان كان واحد قد مات لاجل الجميع فالجميع اذا ماتوا.

Car l'amour de Christ nous presse, parce que nous estimons que, si un seul est mort pour tous, tous donc sont morts;

Ибо любовь Христова объемлет нас, рассуждающих так:если один умер за всех, то все умерли.

For^f포 the^ð더 love러^v브 of어^v브 Christ크^r라이스트 constraineth컨스트^r레이니^θ스 us;어스 because비코즈 we위 thus^ð더스 judge,저지 that^ð댓 if이^f프 one원 died다이드 for^f포 all,올 then^ð덴 were워 all올 dead:데드

وهو مات لاجل الجميع كي يعيش الاحياء فيما بعد لا لانفسهم بل للذي مات لاجلهم وقام.

et qu'il est mort pour tous, afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux.

А Христос за всех умер, чтобы живущие уже не для себя жили, но для умершего за них ивоскресшего.

And앤드 that^ð댓 he히 died다이드 for^f포 all,올 that^ð댓 they^ð데이 which위치 live라이^v브 should슈드 not낫 henceforth헨스^f포^θ스 live라이^v브 unto언투 themselves,^ð뎀셀^v브즈 but벗 unto언투 him힘 which위치 died다이드 for^f포 them,^ð뎀 and앤드 rose^r로우즈 again.어겐

اذا نحن من الآن لا نعرف احدا حسب الجسد. وان كنا قد عرفنا المسيح حسب الجسد لكن الآن لا نعرفه بعد.

Ainsi, dès maintenant, nous ne connaissons personne selon la chair; et si nous avons connu Christ selon la chair, maintenant nous ne le connaissons plus de cette manière.

Потому отныне мы никого не знаем по плоти; если же и знали Христа по плоти, то ныне уже не знаем.

Wherefore웨어^f포 henceforth헨스^f포^θ스 know노우 we위 no노우 man맨 after애^f프터 the^ð더 flesh:^f플레시 yea,예이 though^ð도우 we위 have해^v브 known논 Christ크^r라이스트 after애^f프터 the^ð더 flesh,^f플레시 yet옛 now나우 henceforth헨스^f포^θ스 know노우 we위 him힘 no노우 more.모

اذا ان كان احد في المسيح فهو خليقة جديدة. الاشياء العتيقة قد مضت. هوذا الكل قد صار جديدا.

Si quelqu'un est en Christ, il est une nouvelle créature. Les choses anciennes sont passées; voici, toutes choses sont devenues nouvelles.

Итак, кто во Христе, тот новая тварь; древнее прошло, теперь все новое.

Therefore^ð데어^f포 if이^f프 any에니 man맨 be비 in인 Christ,크^r라이스트 he히 is이즈 a어 new누 creature:크^r리처 old오울드 things^θ씽즈 are아 passed패스트 away;어웨이 behold,비호울드 all올 things^θ씽즈 are아 become비컴 new.누

ولكن الكل من الله الذي صالحنا لنفسه بيسوع المسيح واعطانا خدمة المصالحة

Et tout cela vient de Dieu, qui nous a réconciliés avec lui par Christ, et qui nous a donné le ministère de la réconciliation.

Все же от Бога, Иисусом Христом примирившего нас с Собою и давшего нам служение примирения,

And앤드 all올 things^θ씽즈 are아 of어^v브 God,갓 who후 hath해^θ스 reconciled^r레컨사일드 us어스 to투 himself힘셀^f프 by바이 Jesus지저스 Christ,크^r라이스트 and앤드 hath해^θ스 given기^v븐 to투 us어스 the^ð더 ministry미너스트^r리 of어^v브 reconciliation;^r레컨실리에이션

اي ان الله كان في المسيح مصالحا العالم لنفسه غير حاسب لهم خطاياهم وواضعا فينا كلمة المصالحة.

Car Dieu était en Christ, réconciliant le monde avec lui-même, en n'imputant point aux hommes leurs offenses, et il a mis en nous la parole de la réconciliation.

потому что Бог во Христе примирил с Собою мир, не вменяя людям преступлений их, и дал нам словопримирения.

To투 wit,윗 that^ð댓 God갓 was워즈 in인 Christ,크^r라이스트 reconciling^r레컨사일링 the^ð더 world월드 unto언투 himself,힘셀^f프 not낫 imputing임퓨팅 their^ð데어 trespasses트^r레스패시즈 unto언투 them;^ð뎀 and앤드 hath해^θ스 committed커미티드 unto언투 us어스 the^ð더 word워드 of어^v브 reconciliation.^r레컨실리에이션

اذا نسعى كسفراء عن المسيح كأن الله يعظ بنا. نطلب عن المسيح تصالحوا مع الله.

Nous faisons donc les fonctions d'ambassadeurs pour Christ, comme si Dieu exhortait par nous; nous vous en supplions au nom de Christ: Soyez réconciliés avec Dieu!

Итак мы – посланники от имени Христова, и как бы Сам Бог увещевает через нас; от имени Христова просим: примиритесь с Богом.

Now나우 then^ð덴 we위 are아 ambassadors앰배서더즈 for^f포 Christ,크^r라이스트 as애즈 though^ð도우 God갓 did디드 beseech비시치 you유 by바이 us:어스 we위 pray프^r레이 you유 in인 Christ's크^r라이스츠 stead,스테드 be비 ye이 reconciled^r레컨사일드 to투 God.갓

لانه جعل الذي لم يعرف خطية خطية لاجلنا لنصير نحن بر الله فيه

Celui qui n'a point connu le péché, il l'a fait devenir péché pour nous, afin que nous devenions en lui justice de Dieu.

Ибо не знавшего греха Он сделал для нас жертвоюза грех, чтобы мы в Нем сделались праведными пред Богом.

For^f포 he히 hath해^θ스 made메이드 him힘 to투 be비 sin신 for^f포 us,어스 who후 knew누 no노우 sin;신 that^ð댓 we위 might마잇 be비 made메이드 the^ð더 righteousness^r라이처스니스 of어^v브 God갓 in인 him.힘