コリント人への手紙第一 5章

يسمع مطلقا ان بينكم زنى وزنى هكذا لا يسمى بين الامم حتى ان تكون للانسان امرأة ابيه.

On entend dire généralement qu'il y a parmi vous de l'impudicité, et une impudicité telle qu'elle ne se rencontre pas même chez les païens; c'est au point que l'un de vous a la femme de son père.

It잇 is이즈 reported^r리포티드 commonly카먼리 that^ð댓 there^ð데어 is이즈 fornication^f포니캐타이언 among어멍 you,유 and앤드 such서치 fornication^f포니캐타이언 as애즈 is이즈 not낫 so소우 much머치 as애즈 named네임드 among어멍 the^ð더 Gentiles,젠타일즈 that^ð댓 one원 should슈드 have해^v브 his히즈 father's^f파^ð더즈 wife.와이^f프

너희 중에 심지어 음행이 있다 함을 들으니 이런 음행은 이방인 중에라도 없는 것이라 누가 그 아비의 아내를 취하였다 하는도다

أفانتم منتفخون وبالحري لم تنوحوا حتى يرفع من وسطكم الذي فعل هذا الفعل.

Et vous êtes enflés d'orgueil! Et vous n'avez pas été plutôt dans l'affliction, afin que celui qui a commis cet acte fût ôté du milieu de vous!

And앤드 ye이 are아 puffed퍼^f프트 up,업 and앤드 have해^v브 not낫 rather^r래^ð더 mourned,몬드 that^ð댓 he히 that^ð댓 hath해^θ스 done던 this^ð디스 deed디드 might마잇 be비 taken테이큰 away어웨이 from^f프^r럼 among어멍 you.유

그리하고도 너희가 오히려 교만하여져서 어찌하여 통한히 여기지 아니하고 그 일 행한 자를 너희 중에서 물리치지 아니하였느냐

فاني انا كاني غائب بالجسد ولكن حاضر بالروح قد حكمت كاني حاضر في الذي فعل هذا هكذا.

Pour moi, absent de corps, mais présent d'esprit, j'ai déjà jugé, comme si j'étais présent, celui qui a commis un tel acte.

For^f포 I아이 verily,^v베^r릴리 as애즈 absent애브선트 in인 body,바디 but벗 present프^r레전트 in인 spirit,스피^r릿 have해^v브 judged저지드 already,올^r레디 as애즈 though^ð도우 I아이 were워 present,프^r레전트 concerning컨서닝 him힘 that^ð댓 hath해^θ스 so소우 done던 this^ð디스 deed,디드

내가 실로 몸으로는 떠나 있으나 영으로는 함께 있어서 거기 있는 것같이 이 일 행한 자를 이미 판단하였노라

باسم ربنا يسوع المسيح اذ انتم وروحي مجتمعون مع قوة ربنا يسوع المسيح

Au nom du Seigneur Jésus, vous et mon esprit étant assemblés avec la puissance de notre Seigneur Jésus,

In인 the^ð더 name네임 of어^v브 our아워 Lord로드 Jesus지저스 Christ,크^r라이스트 when웬 ye이 are아 gathered개^ð더드 together,터게^ð더 and앤드 my마이 spirit,스피^r릿 with위^ð드 the^ð더 power파워 of어^v브 our아워 Lord로드 Jesus지저스 Christ,크^r라이스트

주 예수의 이름으로 너희가 내 영과 함께 모여서 우리 주 예수의 능력으로

ان يسلم مثل هذا للشيطان لهلاك الجسد لكي تخلص الروح في يوم الرب يسوع.

qu'un tel homme soit livré à Satan pour la destruction de la chair, afin que l'esprit soit sauvé au jour du Seigneur Jésus.

To투 deliver딜리^v버 such서치 an앤 one원 unto언투 Satan세이튼 for^f포 the^ð더 destruction디스트^r럭션 of어^v브 the^ð더 flesh,^f플레시 that^ð댓 the^ð더 spirit스피^r릿 may메이 be비 saved세이^v브드 in인 the^ð더 day데이 of어^v브 the^ð더 Lord로드 Jesus.지저스

이런 자를 사단에게 내어주었으니 이는 육신은 멸하고 영은 주 예수의 날에 구원 얻게 하려 함이라

ليس افتخاركم حسنا. ألستم تعلمون ان خميرة صغيرة تخمّر العجين كله.

C'est bien à tort que vous vous glorifiez. Ne savez-vous pas qu'un peu de levain fait lever toute la pâte?

Your요 glorying글로^r리잉 is이즈 not낫 good.굿 Know노우 ye이 not낫 that^ð댓 a어 little리틀 leaven레^v븐 leaveneth레^v버니^θ스 the^ð더 whole호울 lump?럼프

너희의 자랑하는 것이 옳지 아니하도다 적은 누룩이 온 덩어리에 퍼지는 것을 알지 못하느냐

اذا نقوا منكم الخميرة العتيقة لكي تكونوا عجينا جديدا كما انتم فطير. لان فصحنا ايضا المسيح قد ذبح لاجلنا.

Faites disparaître le vieux levain, afin que vous soyez une pâte nouvelle, puisque vous êtes sans levain, car Christ, notre Pâque, a été immolé.

Purge퍼지 out아웃 therefore^ð데어^f포 the^ð디 old오울드 leaven,레^v븐 that^ð댓 ye이 may메이 be비 a어 new누 lump,럼프 as애즈 ye이 are아 unleavened.언레^v븐드 For^f포 even이^v븐 Christ크^r라이스트 our아워 passover패소우^v버 is이즈 sacrificed새크^r러^f파이스트 for^f포 us:어스

너희는 누룩 없는 자인데 새 덩어리가 되기 위하여 묵은 누룩을 내어 버리라 우리의 유월절 양 곧 그리스도께서 희생이 되셨느니라

اذا لنعيد ليس بخميرة عتيقة ولا بخميرة الشر والخبث بل بفطير الإخلاص والحق

Célébrons donc la fête, non avec du vieux levain, non avec un levain de malice et de méchanceté, mais avec les pains sans levain de la pureté et de la vérité.

Therefore^ð데어^f포 let렛 us어스 keep킵 the^ð더 feast,^f피스트 not낫 with위^ð드 old오울드 leaven,레^v븐 neither니^ð더 with위^ð드 the^ð더 leaven레^v븐 of어^v브 malice맬리스 and앤드 wickedness;위커드니스 but벗 with위^ð드 the^ð디 unleavened언레^v븐드 bread브^r레드 of어^v브 sincerity신세^r러티 and앤드 truth.트^r루^θ스

이러므로 우리가 명절을 지키되 묵은 누룩도 말고 괴악하고 악독한 누룩도 말고 오직 순전함과 진실함의 누룩 없는 떡으로 하자

كتبت اليكم في الرسالة ان لا تخالطوا الزناة.

Je vous ai écrit dans ma lettre de ne pas avoir des relations avec les impudiques, -

I아이 wrote^r로우트 unto언투 you유 in인 an앤 epistle이피슬 not낫 to투 company컴퍼니 with위^ð드 fornicators:^f포니케이터즈

내가 너희에게 쓴 것에 음행하는 자들을 사귀지 말라 하였거니와

وليس مطلقا زناة هذا العالم او الطماعين او الخاطفين او عبدة الاوثان والا فيلزمكم ان تخرجوا من العالم.

non pas d'une manière absolue avec les impudiques de ce monde, ou avec les cupides et les ravisseurs, ou avec les idolâtres; autrement, il vous faudrait sortir du monde.

Yet옛 not낫 altogether올터게^ð더 with위^ð드 the^ð더 fornicators^f포니케이터즈 of어^v브 this^ð디스 world,월드 or오 with위^ð드 the^ð더 covetous,커^v버터스 or오 extortioners,엑스토셔너즈 or오 with위^ð드 idolaters;이도울러터즈 for^f포 then^ð덴 must머스트 ye이 needs니즈 go고우 out아웃 of어^v브 the^ð더 world.월드

이 말은 이 세상의 음행하는 자들이나 탐하는 자들과 토색하는 자들이나 우상 숭배하는 자들을 도무지 사귀지 말라 하는 것이 아니니 만일 그리하려면 세상 밖으로 나가야 할 것이라

واما الآن فكتبت اليكم ان كان احد مدعو اخا زانيا او طماعا او عابد وثن او شتاما او سكيرا او خاطفا ان لا تخالطوا ولا تؤاكلوا مثل هذا.

Maintenant, ce que je vous ai écrit, c'est de ne pas avoir des relations avec quelqu'un qui, se nommant frère, est impudique, ou cupide, ou idolâtre, ou outrageux, ou ivrogne, ou ravisseur, de ne pas même manger avec un tel homme.

But벗 now나우 I아이 have해^v브 written^r리튼 unto언투 you유 not낫 to투 keep킵 company,컴퍼니 if이^f프 any에니 man맨 that^ð댓 is이즈 called콜드 a어 brother브^r러^ð더 be비 a어 fornicator,^f포니케이터 or오 covetous,커^v버터스 or오 an앤 idolater,이도울레이터 or오 a어 railer,^r레일러 or오 a어 drunkard,드^r렁커드 or오 an앤 extortioner;엑스토셔너 with위^ð드 such서치 an앤 one원 no노우 not낫 to투 eat.잇

이제 내가 너희에게 쓴 것은 만일 어떤 형제라 일컫는 자가 음행하거나 탐람하거나 우상 숭배를 하거나 후욕하거나 술 취하거나 토색하거든 사귀지도 말고 그런 자와는 함께 먹지도 말라 함이라

لانه ماذا لي ان ادين الذين من خارج. ألستم انتم تدينون الذين من داخل.

Qu'ai-je, en effet, à juger ceux du dehors? N'est-ce pas ceux du dedans que vous avez à juger?

For^f포 what왓 have해^v브 I아이 to투 do두 to투 judge저지 them^ð뎀 also올소 that^ð댓 are아 without?위^ð다웃 do두 not낫 ye이 judge저지 them^ð뎀 that^ð댓 are아 within?위^ð딘

외인들을 판단하는데 내게 무슨 상관이 있으리요마는 교중 사람들이야 너희가 판단치 아니하랴

اما الذين من خارج فالله يدينهم. فاعزلوا الخبيث من بينكم

Pour ceux du dehors, Dieu les juge. Otez le méchant du milieu de vous.

But벗 them^ð뎀 that^ð댓 are아 without위^ð다웃 God갓 judgeth.저지^θ스 Therefore^ð데어^f포 put풋 away어웨이 from^f프^r럼 among어멍 yourselves유어셀^v브즈 that^ð댓 wicked위키드 person.퍼슨

외인들은 하나님이 판단 하시려니와 이 악한 사람은 너희 중에서 내어 쫓으라